Professionelt ordforråd - ordforråd, der er særegent for den ene eller den anden faggruppe, brugt i talen af ​​mennesker, der er forenet af en fælles profession, for eksempel: til bjerget i minearbejdernes tale; kabys - "køkken på et skib", kolbe - "en halv time" i sømændenes tale; kælder, korridor, nevø, stribe, hat, frisk hoved i trykkerier og journalisters tale.

hovedfunktion professionelt ordforråd - snæverheden af ​​dets brug. Faglighed er karakteristisk for mundtlig tale og indgår ikke i det litterære sprog. Hvis termer er "legaliserede" navne på specielle begreber, bruges fagligheder som deres uofficielle erstatninger kun i talen fra personer, der er tilknyttet professionen, begrænset til et særligt emne. Professionalisme er semi-officielle navne på begreber (fra videnskab, teknologi, produktion, kunst), for hvilke der ikke er nogen "legaliserede termer", såvel som navne på begreber, der er begrænset i brug (fra jægeres tale, fiskere osv.).

Fordelen ved professionalisme frem for deres almindeligt anvendte ækvivalenter er, at de tjener til at differentiere begreber, som for en ikke-specialist har en almindeligt navn. Ja, generelt litterært sprog vi bruger ordene sne, snefnug. I meteorologi er der forskellige typer snefnug: nål, stjerne, pindsvin, tallerken, fnug, søjle. For at karakterisere fuglesangen har det litterære sprog et eller to ord: triller, knæ. Fans af sangfugle har mange flere navne: gander, skud, hugtand, gøgens flugt, Leshevas pibe, frastødelse, filmning, initiativ, pustende, rullende, fløjtende, bankende osv.

For specialister er professionalisme et middel til præcist og præcist at udtrykke tanker. Mange af dem har en levende udtryksevne og ofte, efterhånden som deres brug udvides, går de ind i det litterære sprog og beriger det. Fra professionel tale kom der ind i det litterære sprog sådanne ord som: hjemmelavet, vital, smålig, inkarneret, ekko, banke, håndlangere, tom, broget, foren, samles, protege, udslettet osv. Det sidste ord kommer fra den professionelle tale af tegnere og kunstnere. Bruger det i figurativ betydning F.M. Dostojevskij tilskrev det dog til sit eget initiativ, som det blev bemærket af sproghistorikeren Yu.S. Sorokin, uden tilstrækkelig begrundelse. I dag er sårede dyrs professionalisme (fra jægernes tale) ved at blive almindeligt brugt.

Professionel tale har givet det litterære sprog en del fraseologiske enheder: sy på en levende tråd, syet med hvide tråde, jack of all trades (i første omgang om handskemagere), klip med én kam, klip med mute mv.

Således beriger professionalisme, at blive mestret af sproget, litterær tale. I fiktion og journalistik, bliver faglighed brugt som lys stilistisk redskab, som opliver talen og hjælper med at beskrive det miljø, karaktererne opererer i, for eksempel: Hockeyspillere foretrækker fast ice, selvom det selv med det amerikanske teknologiudviklingsniveau er muligt at opretholde ønskede temperatur ikke alle steder (Fra aviser; hurtig is - is ved en temperatur på - 9O C).

Brugen af ​​faglighed i medierne kræver dog forsigtighed. Når en ikke-specialist møder fagligheder, går den informative værdi af snævert faglige navne tabt. Brugen af ​​professionalisme bør være stilistisk motiveret, hvilket ikke altid overholdes, f.eks.

Likvide aktiver fra konkursramte banker, som selskabet kunne disponere over, betragtes også som en kilde til dækning af indlånsforpligtelser (Fra aviser).

I dette eksempel er det terminologiske udtryk likvide aktiver berettiget brugt. Det har ingen synonymer (hvilket er typisk for udtryk), og for at erstatte det ville man være nødt til at bruge en lang beskrivende sætning: lån udstedt af en bank, hvis afkast inden for en bestemt periode er uden tvivl og lover indtægt. Det faglige udtryk for dækning af indskudsforpligtelser er dog helt valgfrit her. Det kunne have været sagt enklere og klarere: betaling af penge til investorer.

Professionalisme kan tjene som et middel til præcist at udpege objekter, fænomener, begreber og kan øge talens udtryksevne betydeligt. På den anden side overbelaster fagligheder, der anvendes unødigt, uden stilistisk motivation, teksten med utilgængelige ord og udtryk og slører dens betydning.

Så forskellen mellem vilkår og professionalisme er, at vilkår er officielle, legaliserede i en given videnskab, industri eller Landbrug begrebsnavne og fagligheder er semi-officielle ord, der er almindelige blandt folk fra en bestemt profession, men er ikke en streng, videnskabelig betegnelse for et begreb. Så fx fagligheder inden for udgivelses- og trykkeriområdet er ord som paragraf, layout, korrektur, layout mv.

Professionelt (specielt) ordforråd er ordforråd, der bruges af grupper af mennesker, der er forbundet professionelt. I det særlige ordforråd skelnes der mellem to lag: terminologisk og faktisk fagligt ordforråd.

Den største gruppe af ord i fagligt ordforråd er videnskabelige og tekniske udtryk. De tilhører videnskabens sprog og danner et terminologisk system indeni.

M.I. Fomina påpeger, at terminologisk ordforråd inkluderer ord, der bruges "for logisk præcis definition særlige begreber, fastlæggelse af indholdet af begreber, deres Karakteristiske træk»Fomina M. I. Moderne russisk sprog. Leksikologi. - M., 2001. - S. 216.. Dette tyder på, at begrebets hovedfunktion er den definitive funktion, det vil sige definitionens funktion.

De ideelle krav til termer er entydighed, fravær af synonymer, klart begrænset, overvejende motiveret specialisering og absolut semantisk præcision. I dag kan termer ikke modstå disse krav, det samme udtryk kan bruges i forskellige videnskaber og med forskellige betydninger. For eksempel udtrykket billede brugt i filosofi ("et mentalt aftryk af omverdenen"), i lingvistik ("noget sanseligt opfattet") samt i litteraturkritik, psykologi og andre videnskaber. Kravet om fravær af dubletter er også overtrådt: i lingvistik, for eksempel, er udtrykkene ækvivalente præfiks Og konsol, ord, polet Og leksikalsk genstand.

Ordsystemet er fyldt op med almindeligt brugt ordforråd: næse(generelt) og skibets stævn, fuglevinge(generelt) og flyvinge. Men i dag, oftere, går termerne selv ud over grænserne for videnskabelige værker og trænger ind i almindeligt ordforråd: reaktion, start, radio, ilt.

Hvis vilkårene hører til skriftlighed, bog tale, så hører faglighed til mundtlig, daglig tale og tjener grupper af mennesker, der er relateret til ét job. Fagligheder går ud over det litterære sprog og er som regel reduceret i stilen.

Det egentlige faglige ordforråd omfatter ord og udtryk, der ikke er strengt legaliserede og almindeligt anvendte, men som bruges i visse produktionsområder. I modsætning til termer bruges professionalisme i mundtlig tale som "semi-officielle" ord, der ikke har en streng videnskabelig karakter. Sådanne ord er ofte kendetegnet ved særlige billedsprog og metaforer, samt større differentiering. For eksempel har jægere mange navne på ræve baseret på farve og race: enkel, rød, skov, brand, rød-brun, kryds, sort, karsun, duftende ræv etc.

Nogle faglige ord har en snævert professionel karakter og bruges i den daglige tale af mennesker, der er forenet af en bestemt type erhverv. Nogle gange defineres sådanne ord som professionelt slang. Dette ordforråd har en reduceret udtryksfuld konnotation og bruges kun i den mundtlige tale af personer af samme profession. For eksempel ingeniører sneaker- "selv-optagerenhed"; blandt piloterne underdosis, peremaz- "under- og overskridelse af landingstegnet"; fra printere enke- "en linje, der ikke er inkluderet i teksten." Grænserne mellem semi-officielle faglige ord og faglige jargoner er meget uklare, ustabile og skelnes kun betinget.

Individuel professionalisme, ofte af reduceret lyd, kan blive en del af det almindeligt anvendte ordforråd: problem på bjerget, omsætning. I skønlitteratur bruges det professionelle ordforråd i sig selv af forfattere til et bestemt formål - at skabe karakter, når de beskriver livet for mennesker, der er forbundet med enhver produktion.

I ordbøger er professionalisme givet med mærket "særlig"; nogle gange er anvendelsesområdet for et bestemt ord angivet: fysisk, medicinsk, jagt. etc.

Lektionsplan om emnet: "Professionelt ordforråd"

Lærer: Katyukova Olga Vladimirovna

OU: GBOU SPO "Topkinsky Technical College"

Erhverv:"Kok, konditor"

Disciplin: ODB.1 russisk sprog

Lektionens emne:"Professionelt og terminologisk ordforråd"

Lektionstype: generalisering og systematisering af det undersøgte (G.I. Shchukina).

Formålet med lektionen:

Opgaver:

Uddannelsesmæssigt: bidrage til generalisering af viden om emnet "Ordforråd og anvendelsesområder"; systematisere og uddybe viden om emnet ”Fagligt ordforråd”, anvende den erhvervede viden i konkrete situationer.

Udviklingsmæssigt: udvikle uddannelsesmæssige og organisatoriske færdigheder; udvikle evnen til at føre dialog i en gruppe (komponenter af kompetencer OK 2. Organiser dine egne aktiviteter ud fra det mål og metoder til at nå det bestemt af lederen; og OK 6. Arbejd i et team, kommuniker effektivt med kolleger, ledelse, kunder).

Uddannelsesmæssigt: fremme udviklingen af ​​ansvar, evnen til åbent at interagere, dyrke interessen for professionen (kompetencekomponenter OK 1. Forstå essensen og den sociale betydning af ens fremtidens erhverv, vis vedvarende interesse for det; OK 3. Analysere arbejdssituationen, gennemføre løbende og afsluttende overvågning, vurdering og korrektion af egne aktiviteter, tage ansvar for resultaterne af sit arbejde).

Organisationsformer for studerendes uddannelsesmæssige og kognitive aktiviteter: frontal, gruppe, individuel.

Undervisningsmetoder: arbejde i mikrogrupper, praktisk arbejde(øvelser), dias demonstration, video metode, samtale.

Tværfaglige forbindelser: PM.3 Tilberedning af supper og saucer;

PM.8 Tilberedning af bageri, mel og konfektureprodukter.

Materiale og teknisk udstyr:

TSO ( interaktiv tavle, projektor)

Pædagogisk og metodisk støtte: oplæg om emnet "Fagligt og terminologisk ordforråd", uddelinger: baggrundsresume, krydsord, test, ordsprog, tekst med "ukendte".

Under timerne:

Slide nr. 1

Vidunderlige retter smukke navne

Vi skal udtale det korrekt.

Og i faglig tale

Vi skal formidle vores tanker!

Hej. Jeg er meget glad for at se dig i klassen.

Lad mig introducere mig selv. Russisk sproglærer - Katyukova Olga Vladimirovna.

Slide nr. 2,3,4,5

Dit erhverv er usædvanligt smukt. Og alt om det er vigtigt: begyndende med metoderne til at tilberede forskellige retter og slutte med kokkens tale, som skal være nøjagtig, kompetent og selvfølgelig professionel.

Er viden om fagligt ordforråd vigtigt for dig? Vil det være nyttigt for dig i fremtiden? Er det vigtigt at udtale og skrive det anvendte ordforråd korrekt?

Slide nummer 6

Lektionens emne:"Professionelt og terminologisk ordforråd."

Formålet med lektionen: generalisering og systematisering af viden om emnet: "Professionelt og terminologisk ordforråd."

Slide nr. 7

Kan du lide at rejse? I dag tager vi sammen med dig en kort rejse ind i verden af ​​professionen "Cook, Confectioner" langs det russiske sprogs vej. Men hvornår er rejser interessant og spændende? Hvornår er det "... sjovt at gå gennem de åbne vidder"? Når vi er sammen!

Fysisk træning: "Vi er sammen!"

Jeg beder jer alle om at komme til mig og stille jer i en rundkreds. I en cirkel skal vi formidle venskabsimpulsen til hinanden med et lille håndtryk og et smil, begyndende med mig. Hvordan har du det? Er du klar til rejsen?

Da du er klar, så lad os starte med den første lille test. Hver af jer trækker et kort, der repræsenterer en af ​​ingredienserne i det første kursus. Du skal finde ingredienserne til at lave borsjtj, solyanka og okroshka og opdele i tre hold.

(Bilag 1 )

Solyanka: citron, oliven, røget skinke, syltet agurk.

Okroshka: frisk agurk, kvass, æg, grønt løg.

Borsch: rødbeder, gulerødder, kål, bønner.

Du gjorde et godt stykke arbejde med din første opgave. Tag plads i henhold til de udvalgte ingredienser.

Slide nummer 8

Emnet for vores lektion: "Professionelt og terminologisk ordforråd."

Men hvad er ordforråd?

(Bilag 2 )

Slide nummer 9

Ordforråd– dette er et sæt ord, der er en del af et bestemt naturligt sprog; Dette er et sprogs ordforråd.

Fælles ordforråd- ordforråd brugt af alle mennesker. Og selvfølgelig er der sådanne ord i dit fag. Navngiv dem. (skeer, gafler, suppe osv.)

Ud over almindeligt anvendte ordforråd er der et ordforråd, der har et begrænset anvendelsesområde.

Jargonismer- det er ord og udtryk, der går ud over det litterære sprogs etablerede normer og relaterer sig til en slags jargon - en form for tale fra en gruppe mennesker forenet af fælles interesser.

(Stavede kartofler - "gryderet", kartoffelmos - "knust")

Dialektismer- det er ord, der kun bruges af beboere i et bestemt område.

(Roer - rødbeder, rødbeder; spandende, forklæde - forklæde, manchetknapp)

Slide nummer 10

Kender du dit fags faglige og terminologiske ordforråd? (Elevernes navn på professionelt ordforråd)

Med så god viden kan vi trygt gå ind i fagets verden.

Slide nummer 11

Vores første station hedder:

"Jeg skriver og udtaler rigtigt!"

På enhver rejse er der væsentlige ting, du vil tage med dig. Ligeledes vil viden om stavning, stavning og ords leksikalske betydning på vores rejse være nyttig for dig.

Og selvom du laver fejl, er det okay, du lærer af fejl!

(Bilag 3 )

En person fra holdet går til tavlen, vælger et ord, navngiver det manglende bogstav, fremhæver vægten og giver en leksikalsk fortolkning af ordet. Hvis eleven svarede rigtigt, så modtager han en brik til holdet. Og hvis svaret var ufuldstændigt, så halvdelen af ​​tokenet. Så kommer en person fra det andet hold ud.

POV EN r - specialist inden for madlavning.

TIL O konditor - en der laver konfektureprodukter.

Ingr e dient – komponent enhver kompleks forbindelse eller blanding.

St. e cla - en plante, hvis rødder bruges som føde.

T O munde - søde konfekture lavet af smørdej med fløde.

TV O horn – kondenserede partikler sur mælk, presset af valle.

Schav e l - flerårig urteagtig plante med aflange, surt smagende blade brugt som mad.

Kuh O nal – korreleret i betydning. med navneord: køkken, forbundet med det.

Fedt nok Og Naria er kunsten at lave mad. / Tilberedt mad butik.

Pi cc Seriya er en cafe, en lille restaurant, hvor de tilbereder og sælger pizza.

Sl Og vovy – bestående af blommer.

Barm e n – ejeren af ​​baren eller dens leder.
2. Den, der betjener kunder ved bardisken.

Slide nr. 12,13

(Bilag 4 )

2. "Madlavning krydsord"

Fødevarer beregnet til yderligere industriel forarbejdning, tilberedning af et halvfabrikat eller fad.

Grøntsag fra gruppen af ​​rodfrugter.

At give et produkt en bestemt form manuelt eller ved hjælp af maskiner.

Et fødevareprodukt, der har gennemgået delvis tilberedning, men som ikke er færdigtilberedt.

Bring produktet i ovnen, indtil det er kogt og sprødt.

Et udvalg af retter, samt et ark med deres liste.

En portion fisk, pillet og udbenet, klar til videre forarbejdning.

Svar: 1. Råvarer 2. Roer 3. Støbning 4. Halvfabrikat 5. Bagning

6. Menu 7. Filet

Slide nummer 14

(Bilag 5 )

3. Tekst med "ukendte"

Uden hvad er det russiske bord utænkeligt? Intet brød.

Du skal indsætte de manglende ord i teksten, være opmærksom på sagsafslutninger af disse ord.

Brød er en spiselig _____________ opnået ved at bage, dampe _____________ eller stege dej bestående af mindst _________ og vand. I de fleste tilfælde tilsættes _______, og __________, såsom gær, bruges også. Ordet brød bruges ofte til at beskrive landbrugs-____________. Nogle typer brød tilføjer også ___________, såsom _________ kerner, nødder, rosiner, hvidløg, tørrede abrikoser.

Hjælpende ord: salt, forarbejdning, bagepulver, produkt, spidskommen, kultur, krydderier, mel.

Svar:

Brød- mad produkt, opnået ved bagning, damp forarbejdning eller stegedej bestående af mindst mel og vand. I de fleste tilfælde tilføjes det salt, og også brugt bagepulver, såsom gær. I et ord brød ofte kaldet landbrug kultur. Nogle typer brød tilsættes også krydderier, såsom korn spidskommen, nødder, rosiner, hvidløg, tørrede abrikoser.

Slide nummer 15

(Bilag 6 )

4. "Samle ordsprog"

Ligesom det russiske bord er utænkeligt uden brød, så er det russiske sprog utænkeligt uden ordsprog.

(To udskårne ordsprog fordeles pr. hold. Du skal samle dem.)

Spis tærterne, og gem brødet på forhånd.

Hvis der ikke er et stykke brød, er der tristhed i palæet.

Brød og vand er god mad.

At pløje dybere betyder at tygge mere brød.

Sved på ryggen og brød på bordet.

Hvis der er brød, bliver der sang.

Slide nummer 16

(Bilag 7 )

5. "Udtrykket og dets leksikalsk betydning»

Hvad ser du som det samme i disse termer?

Disse er navneord med betydningen handling, intetkøn, ental, livløse. Endelsen –e -, suffiksation. Bortset fra ordet sautering. I dette tilfælde er passer en rod (fra fransk - at springe over), ovani er et suffiks. "Thermo" - (græsk) varme, varme og "stat" - at stå.

Alle disse ord i ordbogen er givet med mærket "særlig".

Etabler en overensstemmelse mellem begrebet og dets betydning.

	Blå mærker		opretholdelse af den indstillede temperatur på fødevarer under distribution eller levering til forbrugsstedet
	Blanchering		pochere produktet i ovnen med bouillon og steg derefter.
	Sortering		stege grøntsager i fedtstof ved 120 °C
	Temperaturkontrol		kortvarig behandling af produktet med kogende vand eller damp.
	Sautering		mekanisk metode forarbejdning, som fjerner fremmede urenheder og produkter af dårlig kvalitet

Svar: 1-2 2-4 3-5 4-1 5-3

6. "Professionelt ordforråd i en koks tale"

(Video "Russisk køkken Dmitry Kanevsky)

Husk eller skriv fagligt ordforråd ned.

Slide nummer 17

Vores rejse er nået til en ende. Vi kastede os ind i fagets verden ved hjælp af det russiske sprog. Nyd du denne tur?

Lad os se, hvilke resultater vi har nået finalen? Lad os tælle antallet af indsamlede tokens.

Slide nummer 18

Jeg foreslår, at du besvarer flere spørgsmål i rækkefølge:

1. I dag fandt jeg ud af...

2. I dag underviste jeg Xia(som) ...

3. I dag kunne jeg godt lide...

4. I dag mødte jeg (som) ...

5. Jeg vil bruge...

6. I dag huskede jeg ...

7. Jeg kunne ikke lide det i dag...

8. I dag havde jeg ikke nok...

9. Jeg foreslår at rette...

10. Jeg vil gerne spørge...

11. Lektionen var...

12. Jeg vil ønske...

For at afslutte lektionen beder jeg alle om at gå ind til midten og stille sig i en rundkreds.

Fysisk træning: "Vi er sammen!"

Jeg foreslår at give klappet videre til din nabo til højre. Vi sender den rundt i en cirkel. Lektionen afsluttes med klapsalver.

Slide nr. 19

Mange tak for lektionen og held og lykke med dine professionelle aktiviteter!

Professionelt ordforråd

Ordforråd karakteristisk for en given faggruppe, brugt i talen af ​​mennesker forenet af en fælles profession. Balda (en tung hammer til at knuse sten og sten) - i minearbejdernes tale. Galley (køkken på et skib), kok (lave mad) - i sømændenes tale. Finer (en tynd metalplade indsat mellem skriftlinjerne for at øge afstanden mellem dem), strimmel (skreven eller allerede udskrevet side), sidehoved (fælles overskrift for flere noter) - i printernes tale. I jægernes tale findes følgende navne på harer afhængigt af kuldets tidspunkt: vernal (hare af forårskuld), lærk, urtelæge (sommer), løvfalden (efterår), mentor (tidlig vinter). Sangfuglelskere bruger følgende navne for nattergalesangens stammer; gander, skud, hugtand, gøgens flugt, Leshevas pibe, skub, film, start, gurgle, rulle, fløjte, banke, trille, Yulias bank.

Ordbogsopslagsbog sproglige termer. Ed. 2. - M.: Oplysning. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Se, hvad "professionelt ordforråd" er i andre ordbøger:

fagligt ordforråd- ordforråd karakteristisk for en given faggruppe, brugt i folks tale. Forenet af én profession... Forklarende oversættelsesordbog

Professionelt ordforråd- 1. Ordforråd karakteristisk for en given faggruppe, brugt til uformel kommunikation mellem mennesker forenet af en fælles profession. Se også: Diglossia, Professionalisme, Social dialekt 2. Samme som Special vokabular1... Ordbog over sociolingvistiske termer

fagligt ordforråd- 1. Ordforråd karakteristisk for en bestemt faggruppe, brugt til uformel kommunikation mellem mennesker forenet af en fælles profession. 2. Samme som særligt ordforråd...

Professionelt ordforråd- 1. Ordforråd karakteristisk for en bestemt faggruppe, brugt til uformel kommunikation mellem mennesker forenet af en fælles profession. 2. Samme som Specielt ordforråd... Generel lingvistik. Sociolingvistik: Ordbogsopslagsbog

- (fra det græske lexikos verbal, ordbog). 1) Sprogets ordforråd. 2) Et sæt ord relateret til omfanget af deres brug. Ordforråd for mundtlig tale. Daglig dagligdags ordforråd. Ordforråd bogligt skrivning. Socialjournalistisk ordforråd...

Se professionelt ordforråd... Ordbog over sproglige termer

På russisk: 1) efter brugsfrekvens (aktiv og passivt ordforråd); 2) efter brugsperiode (forældet og nyt ordforråd); 3) af arten af ​​refleksionen af ​​aktiviteten (terminologisk og professionelt ordforråd); 4) af … … Sprogvidenskabens termer og begreber: Ordforråd. Leksikologi. Fraseologi. Leksikografi

ordforråd i henhold til parameteren sociolingvistisk brug- på russisk: 1) efter brugsfrekvens (aktivt og passivt ordforråd); 2) efter brugsperiode (forældet og nyt ordforråd); 3) af arten af ​​refleksionen af ​​aktiviteten (terminologisk og professionelt ordforråd); 4) på ​​socialt... ... Ordbog over sproglige termer T.V. Føl

Ordforråd- (fra græsk λεξικός relateret til ordet) et sæt ord i et sprog, dets ordforråd. Dette udtryk bruges både i forhold til individuelle lag af ordforråd (daglig ordforråd, erhvervsliv, poetisk osv.), og til at betegne alle ord... ... Sproglig encyklopædisk ordbog

OG; og. [fra græsk lexikos ordbog, verbal]. Hvilken slags ordsæt? en persons sprog, dialekt eller tale; ordforråd over hvad l., hvem l. russiske L. Dialekt l. Professionel l. L. Pushkin. ◁ Leksisk, åh, åh. L ø ...... encyklopædisk ordbog

Bøger

• Express-serien: Engelsk for juridiske fagfolk: Elevbog: Et kort specialkursus i engelsk (+ cd-rom), Andrew Frost. Express Series serie af kurser på engelsk til undervisning af fagligt ordforråd til repræsentanter for forskellige specialer. Serien er skabt til dem, der har brug for engelsk hver dag...

Særligt ordforråd identificerer ord og udtryk, der bruges af grupper af mennesker, der er forenet efter deres type aktivitet (erhverv), inden for forskellige produktionsområder, teknikker, som dog ikke er blevet almindeligt anvendte - de såkaldte professionalisme. Deres status er ret kompleks, fordi nogle eksperter: a) identificerer dem med termer, b) henviser dem til enheder af håndværksordforråd; c) til særligt ordforråd af ikke-nominativ karakter (verber, adverbier, adjektiver); d) ustandardiseret specialordforråd, begrænset brug i fagfolks mundtlige tale i uformelle omgivelser og ofte med følelsesmæssigt ekspressive konnotationer. I modsætning til termer - de officielle videnskabelige navne på specielle begreber, fungerer professionalisme primært i mundtlig tale som "semi-officielle" ord, der ikke har en strengt videnskabelig karakter. Faglighed tjener til at udpege forskellige produktionsprocesser, produktionsværktøjer, råvarer, fremstillede produkter mv. For eksempel teknisk faglighed: charge d'un atelier, calcul des tolérances, gestion de l'entreprise, escompte, paritération; teatralsk: armoire a sons = piano de l"orchestre, baisser le torchon = baisser le rideau, un tunnel = longue tirade dans le texte, faire de la baraque = donner un mauvais spectacle, boire ta lasse = connaоtre l"insucci complet; kunstnere: croîte = peinture qui n"est pas au goît du peintre, navet = peinture horrible, cro-queton = croquis.

For eksempel i trykkeres tale bruges professionalisme: cul-de-lampe - en grafisk dekoration i slutningen af ​​en bog, overskæg - en slutning med en fortykkelse i midten. Fagligheder er kendetegnet ved betydelig differentiering i betegnelsen af ​​specielle begreber, værktøjer og produktionsmidler, navne på objekter, handlinger og så videre. For eksempel i meteorologi, i overensstemmelse med de forskellige typer snefnug, er der flere navne: astérique- stjerne , aiguille- nål, hйrisson- pindsvin, halt- rekord.

Fagligheder skabes enten på ny ved hjælp af originale eller lånte orddannelsesmidler efter almindelige sproglige modeller, eller (hvilket observeres ret ofte) er resultatet af en nytænkning af almene litterære ord. I henhold til uddannelsesmetoden kan vi skelne:
1) faktisk leksikalsk fagligheder, der opstår som nye, specielle navne. For eksempel opstod navnene på den måde i tømreres og snedkeres tale forskellige typer høvl : moulure- kalevka, oplive-bære- zenzubel osv.;

2) leksikalsk-semantisk fagligheder, der opstår i processen med at udvikle en ny betydning af ordet og dets gentænkning. Sådan opstod for eksempel faglige betydninger af ord i trykkeres tale: sapins - juletræer eller oreilles - poter - en type anførselstegn; I jægers tale er professionelle navne på dyrenes haler forskellige: for en ulv - byche, ved ræven - rør, ved bæveren - pelle, haren - fleur, faisceau etc.;
3) leksikalsk-orddannende professionalisme, som omfatter ord som reservehjul - reservemekanisme, del af noget; glavrezh - chefdirektør osv., hvor enten et suffiks eller en måde at tilføje ord på osv. bruges.

4) En af måderne at udvikle faglighed på er kompression: når et ord er elimineret fra et sammensat navn, som overfører dets funktionelle og semantiske betydning til det resterende ord, hvilket komplicerer dets indhold. Særpræg sådanne navne er kortfattethed og semantisk kapacitet (jf.: hydraulisk bremsedrivsystem - hydraulisk).

Professionalisme kan grupperes efter deres anvendelsesområde: i talen fra atleter, minearbejdere, læger, jægere, fiskere osv. I speciel gruppe teknikaliteter skelnes - højt specialiserede navne, der bruges inden for teknologi. De er kendetegnet ved stor detaljering i udpegningen af ​​specielle koncepter, værktøjer, produktionsprocesser og materialer. Hesteavlere skelner således heste efter formål: den egenskab- sele, de sælger- ridning, de bвt- pakke, og den første i sele: limonier- indfødte, de renfort- vedhæftet; i tømreres og snedkeres tale har værktøjet til at høvle brædder, flyet, varianter: varlope- ledder, riflard- sherhebel. I professionel tale skelnes træstammer og tavler efter størrelse, form og kaldes: bois carrе- tømmer, dosere- croaker osv.

Fagligheder har ofte udtryksevne, hvilket gør dem ligner jargon. Så buschauffører, lastbilchauffører, personbiler rattet kaldes et rat, trykkere kalder tegnet, der er vedtaget på et bogstav - anførselstegn, ved deres udseende, billedligt kaldet grantræer (""), poter (""), en generel overskrift i en avis kaldes en header.

En række fagligheder er faglige jargoner, der ikke er i stand til at få en normativ karakter, og deres konvention mærkes tydeligt af talerne. Det har en reduceret udtryksfuld konnotation og bruges kun i den mundtlige tale af personer af samme profession. For eksempel kalder ingeniører spøgende en selvoptagerenhed " cafard" - "en sneaker." Nogle gange går slangprofessionalitet over i det nationale sprog, mens den forbliver stilistisk reduceret; For eksempel, avoir le trac"at være bange" fra teatralsk jargon eller barbouiller"udtværing" fra kunstneres jargon. Professionelle slangord har som regel neutrale synonymer, der er blottet for dagligdags konnotationer og har en præcis terminologisk betydning.

Professionelt ordforråd omfatter ord, der indeholder en smule misbilligelse, omsorgssvigt, foragt: tuberkel - senior vagthavende officer, bunke på ægteskab, bleg osv., som bringer dem tættere på jargon. Fagligheder på grænsen til jargon bruges som en effektiv metode til talekontrast. Sådanne faglige titler er forbundet med kommunikationsprocessen i arbejdsaktivitet. Billedsprog - egenskab faglighed inden for alle produktionsområder. Ukodificeret fagligt ordforråd ligger uden for den litterære norm, derfor er det ligesom dagligdags- eller slangord normalt placeret i anførselstegn i teksten. Men i dag er normen blevet løsere, anførselstegn bruges ikke altid til at fremhæve professionalisme.

I kunstværker, såvel som i avis- og magasintekster, udfører professionalisme som regel en nominativ funktion og tjener også som et figurativt og udtryksfuldt middel. Visse fagligheder, ofte af en reduceret stilistisk lyd, bliver en del af det almindeligt anvendte ordforråd: travail par saccades- overfald. I skønlitteraturen bruges fagligheder af forfattere med en specifik stilistisk opgave: som et karakterologisk middel, når de skal beskrive livet for mennesker, der er forbundet med enhver produktion.

Aviserne dækker samfundslivet og kan ikke andet end at berøre de videnskabelige og faglige aspekter. Materialer af denne type bruger ordforråd, der udgør undersproget nationalsprog, "dets undersystem, herunder særlige ord, der kun er nødvendige for en given profession." Desuden, jo mere kompleks den målrettede aktivitet af mennesker er, jo mere isoleret fra fælles sprog deres specielle sprog eller undersprog, derfor kræver brugen af ​​særlige ordforråd i avispublikationers tekster omhyggelig udvælgelse og en gennemtænkt tilgang til det. Introduktionen af ​​faglighed i teksten som modelleringsfunktion bruges ikke kun i karakterernes taleegenskaber, men også i journalistens forfatters tale. Denne teknik giver dig mulighed for at vise forfatterens involvering i det problem, han skriver om, hans kompetence på dette område. Teksten, som omfatter fagligheder, bliver lig mundtlig tale. Dette giver læseren mulighed for at føle sig som en deltager i begivenhederne og dykke dybere ned i deres essens. Et fagnavn i en avistekst bruges til at stilisere teksten, dvs. at bringe det så tæt som muligt på virkeligheden i den faglige og produktionsmæssige sfære af menneskelig aktivitet, som forfatteren skriver om, og dermed sikre realisme. Derfor findes fagligt orienterede ord ofte i interviews, hvor de skaber taleegenskaber helte. Den uredigerede tekst skal afspejle virkeligheden af ​​levende tale, og professionalisme understreger kun dens situationelle karakter.

Omfang af brug af fagligt ordforråd

Professionalismer tjener i modsætning til deres almindeligt anvendte ækvivalenter til at skelne mellem nært beslægtede begreber, der bruges i en bestemt form menneskers aktiviteter. Takket være dette er professionelt ordforråd uundværligt for den lakoniske og præcise udtryk for tanker i særlige tekster beregnet til en trænet læser. Men den informative værdi af snævert professionelle navne går tabt, hvis en ikke-specialist støder på dem. Derfor er faglighed f.eks. passende i fagaviser med stor oplag og er ikke berettiget i publikationer rettet mod en bred læserskare.

Som et produkt af praksis gør professionalisme tale konkret og let fordøjelig ikke kun af almindelige repræsentanter for en bestemt branche, men af ​​en bred vifte af mennesker i kontakt med dette miljø. Det foretrækkes frem for et udtryk, der giver et videnskabeligt generaliseret navn, ofte ved hjælp af fremmedsprogsrødder, til objekter, fænomener og handlinger. Professionelle titler giver dig mulighed for hurtigt og nemt at sætte dig ind i produktionen, og følelsesmæssig og professionalisme gør denne proces interessant. Disse kvaliteter af professionalisme bliver nødvendige for journalister, der søger at tiltrække masselæserens opmærksomhed på et bestemt fagområde og på problemerne i det.

Snævert professionelle ord er normalt ikke udbredt i litterære sprog, det vil sige, at omfanget af deres brug forbliver begrænset. Oftest er dette Taler repræsentanter for en bestemt profession, da professionalisme er semi-officielle navne (og dette er en af ​​deres forskelle fra termer), der er forankret i sproget i en bestemt profession. Nogle gange er de en slags uofficielle synonymer for specielle navne. Ofte afspejles de i ordbøger, men altid med mærket "professionel".