Kartais iš pažiūros visiškai skirtingi dalykai mūsų idėjose susijungia į vieną visumą. Ir net suaugusiems italų ir ispanų kalbos mums gali atrodyti beveik identiškos – juk nuo vaikystės abi kultūros buvo siejamos su ryškia emocijų išraiška. Tačiau iš tikrųjų šios dvi kalbos yra gana toli viena nuo kitos nei artimos.

Apibrėžimas

Ispanų ir italų kalbos priklauso romanų grupei, kuri jungia kalbas, kilusias iš lotynų.

Palyginimas

tikrai, lyginamoji analizė bet kurios kalbos yra daug profesionalių specialistų, tačiau net pradiniame lygmenyje galima apibūdinti kai kuriuos italų ir ispanų kalbų skirtumus.

Bendra bazė formoje lotynų kalba buvo perdarytas skirtingai, todėl, nepaisant daugybės panašių žodžių, abi šios kalbos įgijo skirtingus garsus. Iš romanų grupės italų kalba šiandien yra artimiausia lotynų kalbai, o persikėlus į vakarus, ispanų kalba jau yra gana toli.

Dar vienas taškas – įjungta ispanų stipriai paveiktas arabų kalbos, kaip Ispanijos dalis ilgą laiką buvo po arabų jungu. Italų kalba savo ruožtu jautė barbarų – germanų genčių atstovų – įtaką. Tiesą sakant, ispanų kalba lotynų kalba buvo papildyta keltų tautų, pačių italų, prancūzų ir, kaip jau minėta, arabų, o XX amžiaus pabaigoje - anglų kalbomis. Italų kalba labiau paremta lotynų kalba, įsiterpusia su tarmėmis ir graikų kalba, nors jautė ir britų įtaką. Esamų arabizmų ispanų kalboje gali nebūti. Ir atvirkščiai, ispanų kalba išsaugoti lotynizmai ne visada vartojami italų kalboje.

Italų ir ispanų kalbose yra žodžių, kurių rašyba yra panaši, bet tarimas skiriasi, rašyba šiek tiek skiriasi ir turi tą pačią šaknį, tačiau abiejose kalbose labai pasikeitė.

Išvadų svetainė

1. At bendras pagrindas Ispanai daugiau skolinosi iš arabų, italai – iš germanų genčių ir graikų kalbos.
2. Arabizmai iš italų kalbos ne visada vartojami ispanų kalboje, kaip ir lotynizmai iš ispanų ne visada vartojami italų kalboje.
3. Kai kurie žodžiai su ta pačia rašyba abiem kalbomis gali turėti skirtingus garsus.
4. Daugelio panašių žodžių rašyba šiek tiek skiriasi.
5. Trečioji žodžių grupė – tos pačios šaknies žodžiai, kurie patyrė rimtų pokyčių italų ir ispanų kalbose.

Europoje yra daug šalių ir tautų. Šiaurėje ir centre vyrauja germanų tautos, rytuose – slavų tautos, o pietuose – romėnų palikuonys (ispanai, portugalai, italai). Europos vakarai yra padalinti tarp germanų (olandų ir anglų) ir prancūzų, ispanų giminaičių.
Slavai ir rusai, įskaitant, per visą istoriją palaikė ryšius skirtingų tautų Europa ir atitinkamai atsirado poreikis mokytis įvairių užsienio kalbų, kurios modernus pasaulis tampa vis aštresnis.

Rusija ir dauguma buvusi SSRS– šalyse gana šalta ir šios teritorijos gyventojai visada traukė į pietus, kur šilta. Be Turkijos, Egipto ir Kipro, daugelis mūsų tautiečių mėgsta atostogauti Italijoje ir Ispanijoje, ypač Kanarų salose.
Tai lemia ne tik šiltas šių šalių klimatas, bet ir turtingieji kultūros paveldasšios šalys. „Yra kur sušilti ir yra ką pamatyti“. Žinoma, mūsų piliečiams kyla klausimas: Kaip bendrauti kurorte?“ Paprastai viešbutyje nėra jokių problemų. Personalas ten apmokytas anglų kalba o jei mokeisi mokykloj bent C is sio dalyko, tai kazkaip pasiaiskinsi.
Sunkiau, jei reikia išeiti iš viešbučio ir eiti į miestą arba už jo ribų. Čia anglų kalba jau nepadės. Reikia žinoti gimtoji kalbašių šalių gyventojų, tai yra ispanų arba italų. Priešingu atveju rizikuojate pasiklysti ir negrįžti į tėvynę.

Ispanų ir italų kalbos taip pat yra romanų kalbos dalis. kalbų grupė, kurią vienija bendra kilmė iš lotynų kalbos – oficialios senovės Romos imperijos kalbos.

Be ispanų ir italų, į tą pačią grupę įeina, pvz. prancūzų, gana įprastas dalykas vidurinėse mokyklose.
Pagal kalbančiųjų šiomis kalbomis skaičių ispanų ir italų kalbos labai skiriasi. Pasaulyje ispaniškai kalba apie 350 milijonų žmonių (dauguma jų – Lotynų Amerikoje), itališkai – apie 70 milijonų žmonių.
Ispanų kalba yra oficialia kalba JT, bet italai to nedaro. Ispanų kalba yra pripažinta oficialia 20 šalių, o italų kalba tik trijose. Tai yra, ispanų kalbos tarptautinis prestižas ir svarba yra daug aukštesnė nei italų kalbos. Ispanų kalbos svarba akivaizdi ir tuo, kad mokyklose ji yra daug labiau paplitusi nei italų kalba. Atrodytų, išmokti ispanų kalbą tikrai naudingiau, tačiau taip būna ne visada.

Kodėl jie apskritai mokosi užsienio kalbų?

1. Jei reikia, jie yra priversti tai daryti mokykloje ar universitete.
2. Studijuoti užsienio kalba tiesiog taip – ​​kaip hobis.
3. Praktiniais tikslais – atostogoms, studijoms, darbui ar verslui užsienyje.
4. Kultūriniais ir edukaciniais tikslais.

Į užsienio kalbų kursus ir mokyklas žmonės ateina savo noru, niekas jų neverčia, todėl mokinių motyvacija aprašoma tik 2-4 punktuose. Pažvelkime į juos atskirai.

Užsienio kalbos mokymasis kaip hobis. Nesvarbu, kokią kalbą pasirinksite studijuoti – italų, ispanų ar kitą.

Užsienio kalbos mokymasis laisvalaikiui. Pasirinkimą lemia vieta, kurioje norisi atsipalaiduoti. Jei mėgstate Kanarų salas, išmokite ispanų kalbą, jei norite degintis Sicilijoje, išmokite italų kalbą.

Užsienio kalbos pasirinkimas studijoms. Viskas priklauso nuo pasirinktos specialybės. Jei esate menininkas, tuomet tikrai turėtumėte išmokti italų kalbos, nes tiesiog niekur nėra tiek daug muziejų, senovinių griuvėsių ir kitų pramogų kaip Italijoje. Jei nuspręsite tapti koriodu, tuomet turite vykti į Ispaniją ir, žinoma, išmokti ispanų kalbos.

Kalbant apie darbą. Paprastai jie eina ten, kur moka daugiau. Šia prasme Italija yra šiek tiek patrauklesnė nei Ispanija ir Lotynų Amerika, ir šiuo požiūriu dabar yra pelningiau mokytis italų kalbos. Tačiau viskas gali pasikeisti ir sunku pasakyti, kas bus ateityje.

Verslo požiūriu jums visai nereikia mokytis kalbos – lengviau su savimi pasiimti vertėją. Bet jei jūsų verslas turi kokių nors „subtilių“ aspektų, kurie niekam neturėtų patekti į ausis, tuomet kalbos teks išmokti patiems. Kokią kalbą mokytis, priklauso nuo to, kur užmezgėte verslo ryšius. Tai gali būti Ispanija Lotynų Amerika, pietinės JAV valstijos – tada išmok ispanų kalbos. Jei turite ryšių Italijoje, pietiniuose Šveicarijos kantonuose ar kai kuriose Viduržemio jūros salose Prancūzijoje, tuomet turėtumėte išmokti italų kalbą.

Kalbų mokymasis kultūros ir švietimo tikslais. Ką aš galiu pasakyti? Dvasiniai poreikiai yra sudėtingas dalykas ir kiekvienam žmogui yra gana individualūs. Sunku tiksliai nustatyti, ko jums reikia. Jei esate šokių entuziastas ir mėgstate flamenką, sambą, tango ar cha-cha, su savimi turėkite ispanų kalbos vadovėlį. Jei jums labiau patinka tarantella, saltarella ar kvadrillė, nedelsdami eikite į italų kalbos kursus.
Šokiai jūsų nežavi, bet muzika jus džiugina? Jei esate klasikos mėgėjas, tikrai turėtumėte išmokti italų kalbą. Tada nesunkiai supranti, kas pvz. allegro, staccato, fermata, arpeggio ir nežiūrės į muzikinės notacijos natas kaip į kažką paslaptingo ir švento, nepasiekiamo paprastam žmogui.

Kalbant apie dainas, ispanų ir italų kalbos yra maždaug toje pačioje padėtyje. Yra daug puikių dainų abiem kalbomis, kurias atlieka nuostabūs atlikėjai. Užtenka paminėti Placido Domingo ir Luciano Pavarotti.

Italijoje, Ispanijoje ir Lotynų Amerikos šalyse yra labai daug pop dainininkų. Negalite jų visų išvardyti. Užtenka paminėti Julio Iglesiasą ir Adriano Celentano.

Vienintelis dalykas, kuriame ispanų kalba neturi konkurencijos, yra televizijos serialai. Lotynų Amerika šiuos televizijos serialus skleidžia šviesos greičiu, o namų šeimininkės visame pasaulyje (ar bent jau nemaža jų dalis) verkia dėl veikėjų kančių ir džiaugiasi jų laime. Jei esate tokia namų šeimininkė ar tiesiog Lotynų Amerikos serialų mėgėja, tuomet turite tiesioginį kelią į ispanų kalbos kursus. Palydovinė televizija kartu su šios kalbos žiniomis leis stačia galva pasinerti į karštų aistrų pasaulį, kurio mūsų televizijos žiūrovas net nežino.

Tikimės, kad dabar jums bus lengviau apsispręsti, kurią kalbą mokytis. Žinoma, abu yra geresni, bet dar neskubėkite – rinkitės vieną.

Į klausimą, kodėl moldavų kalba yra panaši į italų, galima atsakyti glaustai taip. Ji priklauso romanų kalbų grupei, tiksliau balkanų-romanų pogrupiui.

Romos provincija

Senovės romėnų valdymo laikais šiuolaikinės Moldavijos ir Rumunijos teritorija buvo vadinama Dacia Romana. Tai atsitiko prieš mūsų erą 101–106 m., valdant Romos imperatoriui Trojos. Romos provincija nustoja egzistuoti 271 m. Daugiau nei tris šimtmečius dakų ir romėnų kalbos buvo maišomos. Sutikite, kad šiuo laikotarpiu įvyko romanizacija vietos gyventojų. Visiškai natūralu, kad rumunų kalba ilgainiui išaugo šiuo pagrindu. Žinoma, ne be įtakos slavų kalba kaimynai. Tačiau rumunų kalba vis dar vystėsi tuo metu paplitusios šnekamosios lotynų kalbos pagrindu.

Be to, daug veteranų karinė tarnyba Romos valstybė liko gyventi Rumunijos (Moldovos) žemėse. Kai kurie tapo artimi dakų tautos atstovams. Taigi laikui bėgant įvyko nepastebimas gyventojų lotynizavimas.

Kaip žinote, italų kalba taip pat formavosi senovės romanikos pagrindu.

Panašūs žodžiai moldavų (rumunų) ir italų kalbomis

moldavų ir rumunų kalbos

Šiuolaikiniai moksliniai lingvistai priėjo prie išvados, kad „rumunų“ ir „moldovų“ yra skirtingi tos pačios kalbos pavadinimai. Kaimyninių šalių kalbos yra beveik identiškos. Tiesiog „rumunų kalboje“ yra šiek tiek daugiau pasiskolintų žodžių Vakarų šalys, o „moldų“ kalboje pagrindiniai skoliniai yra iš rusų kalbos. Kažkada net Rumunijoje jie intensyviai kovojo su slaviškais skoliniais savo žodyne ir bandė juos pakeisti savais. Todėl Moldovoje yra dar keli „rusai“.

Štai kodėl moldavų kalba yra panaši į italų kalbą. Tai padeda moldavams ir rumunams greitai išmokti šnekamąją italų kalbą. Natūralu, kad italų jie supras ne iš karto, tačiau imigrantams iš Rumunijos ir Moldovos prireiks žymiai mažiau laiko išmokti italų kalbą.

Dvi turtingiausios kultūros, dvi gražiausia kalba... Ką rinktis – ispanišką ar itališką? Jei norite išmokti naują užsienio kalbą kaip pomėgį, jums gali kilti šis klausimas. Išsiaiškinkime, kokių pranašumų turi ta ar kita kalba, taip pat su kokiais sunkumais galite susidurti mokydamiesi.

ispanų arba italų

Teoriškai šios dvi kalbos yra labai panašios. Jie turi tuos pačius žodžius, panašias gramatikos taisykles ir konstrukcijas. Ir viskas todėl, kad jie abu kilę iš lotynų kalbos. Todėl rinkdamiesi, kurią kalbą mokytis, pirmiausia sutelkite dėmesį į savo planus ir pageidavimus. Kadangi vargu ar rasite aiškų atsakymą į klausimą: „Italų ar ispanų – kas lengviau? Aišku viena: išmokę vieną iš šių kalbų, greitai įvaldysite antrąją. Be to, išmokę ispanų kalbą greičiausiai suprasite italų kalbą ir atvirkščiai.

Šiandien ispanų ir italų kalbos yra labai populiarios, yra daug kursų, vadovėlių ir šaltinių jų mokymuisi. Todėl visiškai įmanoma išmokti bet kurią iš šių kalbų net ir savarankiškai. Galite susirasti žmonių, su kuriais pasikalbėti per „Skype“, ir su jais praktikuotis šnekamoji kalba, galite atsisiųsti filmus ir programas kalba, kurią mokate. Galite skaityti knygas ir žurnalus, žiūrėti serialus ir klausytis dainų. Be to, italų ar ispanų kalbas lengviau išmokti remiantis kita Europos kalba. Taigi, jei jau mokate anglų kalbą, rasite bent daug panašių žodžių.

Taigi, jei svajojate aplankyti Italiją, mylėkitės Italijos virtuvė arba planuojate apsipirkti Milane, tuomet jūsų pasirinkimas yra itališkas. italų meno kūriniai, knygos, architektūros šedevrai– Su visu tuo galite susipažinti studijuodami italų kalbą. Ispanų kalba yra universalesnė, nes ši kalba vartojama beveik 60 pasaulio šalių. Todėl ispanų kalba bus naudingesnė keliaujant. Jei ketinate naudoti kalbą reklamuodami karjeros laiptais, tada galbūt geriau būtų ir ispanų kalba, nes ispaniškai kalbantys žmonės šiandien dirba daugelyje sričių.