Jaz između živog govornog govora i pisanog (književnoknjižnog) tipa govora najviše se očitovao, u svim fazama razvoja, u vokabularu. Opšti književni i knjižni vokabular savremenog engleskog jezika karakterizira značajan broj riječi latinskog i francuskog porijekla (knjižne pozajmice). Njihove semantičke granice su mnogo jasnije definisane od odgovarajućih sinonima za život kolokvijalnog govora, te stoga pružaju precizniji izraz misli.

Kontrast između opšteg književnog i knjižnog vokabulara i kolokvijalni vokabularčesto se koristi za postizanje željenog stilskog efekta. Tako u priči

O. Henryja "By Courier" kontrast općeg književnog i knjižnog rječnika s kolokvijalnim rječnikom (značajno začinjen neknjiževnim oblicima govora i pojačan figurativnim izrazima) dobiva posebnu stilsku funkciju - da naglasi razliku u društvenom statusu likovi u priči:

"Reci joj da sam na putu za stanicu, da odem za San Francisco, gdje ću se pridružiti toj ekspediciji lova na losove na Aljasci. Reci joj da, pošto mi je naredila da joj ne govorim niti da joj pišem, to znači da uputi posljednji apel svom osjećaju za pravdu, zarad onoga što je bilo. Recite joj da je osuditi i odbaciti onoga ko nije zaslužio takav tretman, a da mu ne date razlog ili priliku da objasni, suprotno njenoj prirodi. Vjerujem da je tako."

"Rekao mi je da ti kažem da ima svoje kragne i lisice u čvrstom hvatu za skoot na "Frisco. Den on ide" pucati snježne ptice u de Klondike. Kaže da si mu rekao da ne šalje "okolo nema više ružičastih nota niti dolazi visjeti" preko baštenske kapije, i on postaje zločest (šalje dječaka da govori umjesto njega - I.G.) da se mudariš. Kaže da ste ga uputili kao do sada i da mu nikada ne dajte priliku da se odluči. Kaže da ste ga maznuli, a nikad niste rekli zašto."

Sličan primjer može se dati i iz drame B. Shawa "Fanny's First Play", gdje je živahan kolokvijalni govor suprotstavljen strogim, preciznim, književnim i knjiškim govorom. Ovdje se kontrast postiže samo leksičkim sredstvima:

Dora: Oh ja sam neka to van. Jesam li! (Razmatrajući Jugginsa s odobravanjem dok joj postavlja stolicu između stola i kredenca) Ali on je prava vrsta: Vidim to. (Zakopčava ga). Vi nece da sidje dole, starce, hoćeš li?

Juggins: Porodica može osloniti se na mom apsolutnu diskreciju.

Dora koristi riječi iz kolokvijalnog sloja vokabulara. U Juginsovom govoru izbor riječi karakterizira neutralna i književnoknjižna konotacija.

Evo primjera u kojem poređenje kolokvijalnih riječi i riječi iz književne knjige, u kombinaciji s drugim karakteristikama ove dvije vrste govora, pokazuje kako pisani govor služi za razjašnjavanje izražena misao:

Osmeh se trgnuo na Džordžovim blijedim usnama.

"Napravi mi kodicila. Naći ćeš papir u ladici toaletnog stolića" . . .

Riječi došao sa promuklim oduševljenjem. „Moja tri šrafa mladom Valu Dartiju, jer je on jedini Forsyte koji poznaje konja od magarca.” Grleno cerekanje jezivo je zvučalo u Soamsovim ušima.

"Šta si rekao?"

Soames je pročitao: "Ovim ostavljam svoja tri trkaća konja svom rođaku Valerijusu Dartieju, iz Wansdona, Sussex, jer ima posebno znanje o konjima."

(J. Galsworthy. Bijeli majmun)

Neke književne i knjiške riječi modernog engleskog jasno se razlikuju po svom specifičnom književnom i književnom karakteru. To su, na primjer, sloga, harmonija, spor, pomoćni, protivnik, volja, antagonizam, nesreća, sudjelovanje (usp. učestvovati), izuzeće, podložnost, mrzovolja, u skladu sa, marljivost, strpljivost, pomoć, itd.

Knjižni i književni vokabular također uključuje značajan iznos frazeoloških kombinacija. Na primjer, sljedeće frazeološke jedinice su jasno knjiške: proći Rubikon; s obzirom na to da se izgubi prilika, da se dugo govori, da se pruži pomoć, da se izvuče pouka, odgovornost leži, itd.

Mnoge riječi i frazeološke jedinice se odnose na književni i knjižni vokabular, može se koristiti i u direktnoj komunikaciji uživo. Zbog toga ne prestaju biti književne i knjiške riječi. To je prodor književnog i knjižnog rječnika u sferu živog govornog jezika. Ako takav prodor postane sistematičan, tada se književni i knjižni vokabular postepeno „neutralizira“.

Prekomjerna upotreba književnog i knjižnog vokabulara u živom kolokvijalnom govoru osjeća se kao nesklad i koristi se u posebnim stilskim zadacima. (Vidi Micawberov govor na strani 55)

FUNKCIONALNI KNJIŽEVNI I KNJIŽNI RJEČNIK

Funkcionalni književni i knjižni vokabular predstavlja heterogene grupe riječi koje se razlikuju po uslužnoj funkciji koju riječi nose u različitim stilovima govora.

To uključuje termine, barbarizme, poetizme, arhaične riječi i književne neologizme. Sve ove grupe riječi su u procesu upotrebe u različitim stilovima govora dobile svoje specifične stilske karakteristike. Tako se termini koji se pretežno koriste u stilu naučne proze u engleskoj leksikologiji čak nazivaju „naučnim rečima“; poetizmi se tako nazivaju jer se uglavnom koriste u poeziji; barbarizmi i arhaizmi su takođe ograničeni u oblastima upotrebe i dobijaju određene stilske funkcije.

Razmotrimo neke karakteristike ovih grupa engleskog vokabulara.

Uslovi

U funkcionalnom književnom i knjižnom rječniku značajno mjesto zauzima sloj koji nosi opšti naziv pojmova. Kao što znate, termini su riječi koje označavaju novonastale koncepte vezane za razvoj nauke, tehnologije i umjetnosti. Termini su uglavnom lišeni emocionalnog značenja, iako u nekim slučajevima mogu dobiti određenu emocionalnu konotaciju u tekstu. Osim toga, termine karakterizira monosemantičnost. Po svojoj prirodi imaju veću otpornost na proces prljanja dodatnim vrijednostima.

Obim pojma je stil naučne proze. Međutim, ne treba misliti da termini pripadaju samo ovom stilu govora. Oni se široko koriste u drugim stilovima govora, kao što su novinsko novinarstvo, beletristika, službeno poslovanje, itd. Namjena termina u drugim stilovima govora razlikuje se od onoga što imaju u naučnoj literaturi. U stilu naučne proze termini se koriste za označavanje novog koncepta koji je nastao kao rezultat istraživanja, eksperimentiranja itd.

Upotreba termina u drugim stilovima govora povezana je sa specifičnim zadacima iskaza. Dakle, medicinska terminologija u Kroninovom romanu “Citadela”

koristi se i za stvaranje odgovarajuće boje i za druge svrhe. Pojmovi u ovom romanu mogu se podijeliti u dvije grupe - poznati, široko korišteni pojmovi i nepoznati pojmovi. Dobro poznati termini uključuju cistu, tifus, upalu pluća. Ali za karakteristike govora likova, posebno kada se razgovor vodi među stručnjacima, autor uvodi nepoznate pojmove čije značenje čitaocu nije jasno. Ovi pojmovi uključuju nistagmiju, abdominalnu itd. Autor objašnjava nepoznate pojmove, ali ne uvijek. Tako čitaocu postaje jasan termin abdominalni, jer se odnosi na istu bolest koja se zvala cista. Cronin objašnjava značenje riječi enterički s riječju tifus. Međutim, autor mnogo šire koristi umjesto govornih izraza, na primjer, premlaćivanje koljena, posjekotine prstiju itd.

Umjetničko djelo koristi termine koji daju najviše opšta ideja o činjenicama društvenih, industrijskih, naučnih i drugih aktivnosti koje opisuje umjetnik. Ovi pojmovi nisu rezultat logičkih, uzastopnih dokaza. Ovdje djeluju samo kao karakteristika fenomena i služe kao jedno od sredstava za stvaranje potrebne boje. Na primjer:

Bio je dug razgovor - dugo čekanje. Njegov otac se vratio i rekao da je sumnjivo da li bi mogli zajam. Osam posto, onda bitak osiguran za novac bila mala kamatna stopa, s obzirom na njegovu potrebu. Za deset posto g. Kugel bi mogao napraviti a pozajmica. Frank se vratio svom poslodavcu, čija je komercijalna nervoza porasla na izvještaj.

(Th. Drajzer. Finansijer.)

Riječi poziv-zajam, zajam i kombinacije za osiguranje novca, kamatna stopa gotovo su dobro poznati finansijski pojmovi. U svakom slučaju, njihova semantička struktura je toliko transparentna da ne zahtijeva dodatno objašnjenje. Dakle, termin call-loan je kredit koji se mora otplatiti na prvi poziv; kamatna stopa i kredit su gotovo deterministički i imaju terminološku funkciju samo među ostalim finansijskim pojmovima.

Dakle, ako su termini u naučnoj prozi najčešće sredstvo izražavanja naučni koncepti i nose naučno-kognitivnu funkciju, tada u umjetničke proze imaju posebnu funkciju, stilsku. Ponekad se termini u umjetničkim djelima koriste i kao sredstvo govorne karakterizacije likova. U ovom slučaju, naučni i tehnički termini deluju kao konvencionalne tehnike za indirektno opisivanje okruženja, okruženja i interesovanja likova u delu. Značajno je da čitaocu nije potrebno čak ni tačno poznavanje sadržaja ovih pojmova da bi razumio tekst. U nekim slučajevima posebna terminologija u direktnom govoru likova stvara ne toliko govorni portret koliko satirični efekat. Na primjer:

"Kakva je budala bio Rodon Kroli", odgovorio je Klamp, "što je otišao i oženio guvernantu! Bilo je nečega i u vezi sa devojkom."

„Zelene oči, svetla koža, lepa figura, poznata frontalni razvoj" primijetio je Squills. (kurziv je naš - I. G.)

(W. M. Thackeray. Vanity Fair.)

medicinski termin frontalni u kombinaciji s riječju razvoj ovdje čini perifrastičnu frazu s eufemističkom i satiričnom konotacijom.

Istu upotrebu naučnih termina iz oblasti genetike nalazimo u Galsworthyjevom romanu " Čovjek imovine“, gdje mladi Jolyon, upoređujući porodicu Forsyte sa životinjskim svijetom, koristi izraze u proširenoj metafori.

"Volio bih", rekao je mladi Jolyon, "da držim predavanje o tome: Osobine i kvaliteta Forsytea. Ova mala životinja, uznemirena ismijavanjem svoje vrste, u svojim pokretima nije pod utjecajem smijeha čudnih stvorenja (vi ili I). Nasljedno sklon kratkovidnosti, on prepoznaje samo osobe i staništa svoje vrste, među kojima propisuje postojanje takmičarskog mira?

U ovom odlomku, pojava termina u satiričnoj funkciji uzrokovana je metaforičkom upotrebom glagola predavati.

Glavni uslov stilska upotreba termini su jasna identifikacija terminološko značenje. Drugim riječima, preduvjet za stilsku upotrebu pojma je njegova puna korespondencija

vezu sa jednim, i samo jednim terminološkim nizom.

Kao što je poznato, u formiranju pojma iu njegovom buduća sudbina na djelu su dva procesa, a) proces nastajanja novog pojma iz uobičajenog rječnika, latinskih i grčkih morfema, posuđenica i b) postupna determinologizacija, odnosno, kao što se vidi iz same oznake procesa, postupno gubljenje terminološkog značenja, sticanje gomile izvedenih značenja, popuštanje monolitnosti njegove semantičke strukture. Na primjer, poznato je da su riječi atmosfera (živa atmosfera), karika koja nedostaje (zoološki termin koji je Darwin uveo za označavanje vrste koja prelazi s majmuna na ljude, također korišten za karakterizaciju ljudi) postale determinologizirane. Riječi kao što su telefon, radio, struja itd. potpuno su izgubile svoju terminološku konotaciju.

U istoriji razvoja engleskog jezika, kao što je poznato, pomorski pojmovi su se vrlo lako određivali. Ovaj fenomen je povezan sa specifičnom istorijom engleskog naroda, njegovom pozicijom kao ostrvske nacije i mjestom koje su brodarstvo i plovidba općenito zauzimali u životu engleskog naroda. Neki navigacijski pojmovi postali su toliko determinologizirani da su uključeni u opći frazeološki fond engleskog jezika.

Upotreba tako determinologiziranih riječi i izraza može imati stilski učinak samo ako se u njima nasilno vrati terminološka boja.

Rečnik stilova knjiga (koji se naziva i „rečnik pisanog govora”*) su reči koje su tipične za prezentaciju knjige, koriste se prvenstveno u pisanom govoru i nisu tipične za običan, neobavezan razgovor.
* Vidi, na primjer: Savremeni ruski jezik / Ed. D.E. Rosenthal. 4th ed. M., 1984. P. 82, itd.
Kao što se vidi iz definicije, za pravilno razumijevanje o kakvom je vokabularu riječ, moramo zapamtiti dva dijela ove definicije: onaj u kojem se navodi karakteristična karakteristika ovog rječnika („... takve riječi i fraze koje su karakteristične za prezentaciju knjige koriste se uglavnom u pisanom govoru...") i one kod kojih je drugi znak uskraćen ("...nekarakteristično za običan neobavezan razgovor").
Ako zaboravimo na drugi dio definicije, onda možemo, prvo, pogrešno sve riječi koje se nalaze u knjigama i pisanom jeziku klasificirati kao vokabular stilova knjiga, a kao drugo, možda nećemo uzeti u obzir knjiške riječi koje se ponekad koriste u neobaveznom razgovoru da bude knjiški (iako su mu nekarakteristični).
Iz rečenog je jasno da je pojam „rečnik književnih stilova“ donekle proizvoljan: uostalom, ne govorimo samo o riječima koje su tipične za knjige, već i o riječima koje su tipične za novine. , i za govor govornika, i za poslovne papire*.
* Termin „rečnik pisanog govora” je takođe u izvesnoj meri konvencionalan. To se također ne može shvatiti doslovno, jer mnoge riječi u govoru govornika ili govornika također nisu karakteristične za običan, opušten razgovor. Oni podsjećaju na jezik knjiga i stoga spadaju u vokabular pisanih (knjižnih) stilova.
Dakle, riječi koje se koriste u pisanom govoru, u knjigama, nekarakteristične za razgovor ljudi povezanih neformalnim odnosima, neobavezan razgovor, spadaju u one koje čine vokabular književnih stilova.
U vokabularu stilova knjiga izdvaja se nekoliko kategorija riječi: naučni rječnik (medicinski, biološki, kemijski itd.), proizvodno-tehnički *, službeno-poslovni, društveno-novinarski, poetski i, konačno, riječi koje je teško pripisati. bilo koji ili određeni stil pisanog govora (mogli bi se nazvati „opšta knjiga“). U budućnosti će se zvati „reči knjige”** (za više informacija o njima pogledajte odeljak „Knjižne reči”).
* Reči naučni i industrijsko-tehnički, koje pripadaju vannacionalnom rečniku, nisu detaljno obrađene u ovom delu iz sledećih razloga. Kada ih koristite direktno, tj. kada se koriste u stručnoj literaturi, u trgovačkoj štampi, pojavljuju se kao lišeni ikakvih ekspresivnih svojstava, budući da su to službeno prihvaćeni nazivi odgovarajućih posebnih predmeta i pojava.
U istom slučaju, kada se koriste izvan posebnih konteksta, njihova svojstva se poklapaju sa svojstvima “knjige” ili neutralnih riječi. Pitanje koje se nameće takvom upotrebom o funkcijama i načinima njihovog unosa u nespecijalizovani tekst je od nezavisnog interesa za problem upotrebe nepopularnih reči, koji nije direktno povezan sa problemom upotrebe stilski obojenog rečnika.
** Iz navedenog je jasno da se termin “knjižarski” koristi (kao dio pojma “Vokabular stilova knjiga”) kako u odnosu na sve riječi koje nisu tipične za neobavezan razgovor, tako i u odnosu na određeni dio ovih reči.
Službeni poslovni vokabular dat je u rječnicima sa oznakom „službeno“. - službeno.
Novinski i novinarski vokabular nema ni jednu oznaku u rječnicima. U Ušakovljevom rječniku, riječi ove grupe su označene kao "novine". - novine, "javne". – novinarski ili “retorički” – retorički (ponekad “knjižni”, a rjeđe “pjesnički”). U "Rječniku ruskog jezika" S.I. Ožegova i u 4-tomnom „Rečniku ruskog jezika“ Akademije nauka SSSR-a, reči novinskog i novinarskog rečnika označene su „visoko“. – visoki (ili su dati bez ikakvih oznaka). Rječnik Akademije nauka SSSR-a od 17 tomova ne razlikuje ovaj vokabular ni na koji način.
Pjesnički vokabular se obično daje sa oznakom „pjesnik.“, a ponekad i sa „visoko“.
Konačno, posljednja kategorija riječi u vokabularu književnih stilova, za koju smo se dogovorili da ćemo je nazvati “knjižarski”, obično je praćena oznakom “knjižarski”. (a ponekad i sa oznakom „visoko“, tj. isto kao i reči novinskog, novinarskog i poetskog rečnika).
A sada detaljnije o imenovanim grupama vokabulara stilova knjiga.
Riječi iz knjige
Reči knjige (rečnik stilova knjiga) su reči koje se nalaze u naučnoj literaturi (u člancima, monografijama, udžbenicima), i u novinarstvu (uključujući i u novinama), i u poslovnim dokumentima, i u fikciji*, zbog čega ih je teško dodijeliti bilo kojem određenom stilu. To uključuje: aboridžino, hipotezu, hiperbolizirati, pogled, disharmonizirati, dato („ovo“), dezorijentirati, deklarativno, slapstick, uvod, pojavljivanje, urođeno, pompezno, hegemonija, iluzija, iluzorno, intuicija, iskorjenjivanje, presušiti, za, porijeklo , računaj, ravnodušan, pravilan, transformacija, dodir, osvjetljenje („slika, prikaz“), kolega, motiv („razlog“), tačan, originalan, nestvarno, pronalazak, iznenadni, preovlađujući, zbog, zbog činjenice da, gubitak itd.
* Tako se, na primjer, riječ transformacija može naći u autorskom jeziku pisca beletristike, u publicističkim i naučnim radovima (ispod je kurzivom): „U to vrijeme sam bio veoma zauzet transformacijom geodetske škole Konstantinovsky u geodetski institut Konstantinovsky” (S. Aksakov); „Demonstrirane su metode za pretvaranje telefona u mikrofon koji prenosi primljeni govor na udaljenosti od stotine kilometara“ (Novi svijet. 1971. br. 11. str. 176) itd.
Osim toga, knjiške riječi su riječi za koje se teško može reći da se koriste u različitim stilovima pisanja, ali koje su očito nekarakteristične za neobavezan razgovor. To su, na primjer, nezaboravan, eksces, rušenje, dobitak itd.
Pojedine riječi iz knjige ističu se po svom “naučnom” karakteru, gravitiraju (ali ne pripadaju!) naučnoj terminologiji (impulzivna, intenzivna, hipoteza, hiperboliziranje, prevladavajuća, iluzorna, itd.), što daje osnov da ih neki lingvisti nazivaju “ opšte naučne reči”. Drugi čine kategoriju koja se konvencionalno može nazvati književno-književnom (oboriti, gubitak, smrtnik, nada, žeđ, uzvišen, slatkorječiv, nezaboravan, pošast, trend, moćan, nedostižan, posjet, ljubimac, dobitak, itd.). U isto vrijeme (ovo vrijedi ponovo naglasiti) ni jedno ni drugo ne pripadaju nijednom stilu. Dakle, hipoteza, intenzivna, identična, izolovana, interpretacija, ignorisanje, transformacija, karakterizacija itd. se koriste ne samo u naučnim radovima, već i u novinarstvu (a neki od njih, kao što su intenzivna, transformacija, karakterizacija, a u zvaničnom - poslovni dokumenti); riječi implementacija, dodjeljivanje, implementacija itd. karakteristične su ne samo za jezik novinarstva, već i za jezik službenih poslovnih dokumenata; Književni i književni termini: zbaciti, žudjeti, nezaboravno, pošasti, fermentacija, nedostižno, itd. svojstveni su ne samo jeziku fikcije, već i jeziku novinarstva itd.
“Književnost” knjižnog vokabulara može biti različita. U nekim slučajevima nije jako uočljiv, nije baš jasan; riječi sa tako slabašnom knjiškošću nazivaju se umjereno knjiškim*. Tu spadaju mnoge glagolske imenice na -nie, -enie, -tie, nastale od stilski neutralnih i umjereno književnih glagola: pojavljivanje, uzimanje, dodirivanje, vaganje, primanje, dodirivanje, razmatranje, hodanje itd., kao i imenice kao što su npr. značaj, egzil, incident, porijeklo, mjera, neprijatelj, inovacija, pojava, stanovnik, predmet (u značenju „pojava, predmet, osoba na koju je usmjerena nečija aktivnost, nečija pažnja“), masakr itd. Riječi urođeni , pompezni (i pompezni), značajni (i značajno, značajni), vidljivi (vidljivo), izopačeni (perverzno, izopačenost), sofisticirani (sofisticirani, sofisticirani), iznenadni (iznenada, iznenadnost), nedostižni su i umjereno knjiški (neostvarivi). , pamtivijek; neiscrpno, ponovljeno (više puta, više puta), šarmantno (šarmantno, šarmantno), zavodljivo (zavodljivo), uspraviti, položiti, ustati, obnoviti, usaditi (nadu, vjeru), izabrati, riješiti se ("iskorijeniti"), izolirati, osušiti gore, ogorčen, odrubiti glavu, implementirati, karakterizirati; vrlo, izvana, mora; nešto, donekle (u značenju "donekle": "nešto umoran"), nešto, kao rezultat, pošto itd.**
* Autori 4-tomnog Rječnika ruskog jezika, u kojem se načelno izdvaja knjižni vokabular (oznakom „knjiški“), ne daju ocjene umjereno knjiškim riječima, smatrajući ih stilski neutralnim. Manje ili više dosljedno, ovaj vokabular je kvalificiran kao knjižni vokabular u Objašnjavajućem rječniku ruskog jezika, ur. D.N. Ushakova.
** Možete naznačiti da neki, tj. umjereno, knjiškost razlikuje gerundije i participe nastale ne samo od umjereno knjiških, već i od stilski neutralnih glagola.
Drugim rečima, „književnost“ se mnogo jasnije oseća. Zbog toga se nazivaju čisto knjiškim. To su: altruizam, hipoteza, doktrinar, hipotetika, hiperbola, hiperboliziranje, hipertrofirano, za, iluzorno, ravnodušno, kolega, lapidaran, nijansa, nepokolebljiv, neofit, nosilac, nostalgija, obećano, odjeća, predvidivo, nalaz, odvratan, teret , ljubimac, pobožnost, presedan, revnost, istina, itd.
Značajan dio knjiških riječi (umjereno i strogo knjiški) ne izražava nikakvu emocionalnu ocjenu, već samo imenuje neke pojave, predmete, svojstva, radnje (obično apstraktne prirode). U mnogim slučajevima imaju međustilski sinonim koji se s njima u potpunosti podudara u značenju: dato - ovo; hiperbolizirati - pretjerati; neko - neko; značajan - veliki; nekoliko - malo; za, pošto – jer; lapidarno – kratko; jednom - nekad davno itd.
Ali među knjižnim vokabularom postoje i riječi koje, osim što označavaju odgovarajuće pojave, svojstva, radnje, sadrže i njihovu ocjenu - pozitivnu ili negativnu, neodobravajuću. Ovakva ocjena riječi se obično označava u rječnicima s objašnjenjima odgovarajućom oznakom („gvozdeno.“ - ironično, „šaljivo.“ - humoristično, „sa dozom neodobravanja“, „s primjesom prezira“ itd.) ili interpretacija samog značenja. Leglo "shutl". Stoji, na primjer, uz riječi sjajan, zelen, stan, odjeven (i odjeća) i neki. itd.; sa oznakom "gvožđe". nalazimo u riječima smrtni, pompezni, svesrdačni, panaceja, ozloglašeni, persona (u značenju “osoba”, “ličnost”), itd. I evaluativnu vrijednost riječi kao što su doktrinar, vandalizam, insinuacija, mračnjak, projektor itd. prikazano u rječnicima s odgovarajućim objašnjenjem značenja riječi. Na primjer:
Vandalizam je nemilosrdno uništavanje i uništavanje kulturnih i umjetničkih spomenika*.
Doktrinar je osoba koja slijepo i pedantno slijedi određenu doktrinu; skolastika, recitator.
* U ovom i drugim tumačenjima datim u nastavku, istaknute su riječi koje izražavaju ocjenu pojave ili osobe koju nazivaju.
Službene riječi
Službene riječi su riječi karakteristične za jezik poslovnih papira, službenih dokumenata - naredbi, uredbi, instrukcija, potvrda, izvještaja, rješenja, službenih pisama itd.: dolazni (odlazni) (o dokumentima), zbirka, gore navedeni, gore- pomenuti, gore pomenuti, sposoban, predbračni, vlasništvo nad kućom, subvencija, ostavilac, zakupac, memorandum, prebivalište, zakupodavac, prisustvo, zbog, zakupac, neispunjavanje, neidentifikacija, nepružanje, neplaćanje, nedolazak, praćenje, sposoban, prenos, prebivalište, saučesništvo, strana (o osobi ili instituciji koja stupa u poslovni kontakt), obavijest, obavijest, gubitak, krađa; prijedlozi na račun, duž linije, u poslu, od sada do, dijelom, u svrhu, u ispunjenju itd. Sav ovaj vokabular je neevaluativni, što je unaprijed određeno obimom njegove primjene, što isključuje mogućnost izražavanja emocija i subjektivnih procjena.
Novinske i novinarske riječi
Novinski i novinarski vokabular je vokabular tipičan za članke o političkim temama, djela društveno-ekonomske i političke prirode, za govorništvo, novine.
Značajan sloj čine riječi koje iskazu daju svečani, patetični karakter, zbog čega se obično nazivaju „uzvišenim“. To uključuje: nesebično, proglasiti, lopaticu, navjestitelj, zastavu, glasnik, slušati („pomno pratiti nešto“), crtati, kćer, sina („o ljudima kao nosiocima najbolje karakteristike njegov narod, njegova zemlja"), nepobjediv (nepobjediv, nepobjediv), neraskidiv (neraskidiv, neraskidiv), hod, stvarati (stvaranje), zdravica, šampion, životvorni, odvažan (hrabro, smjelo), nesebičan (nesebično), ostvariti , ostvarenje , sada, zapovest, izabranik, vođstvo, vjesnik, čas, da (u funkciji čestice: „Živio Prvi maj!“) itd.
Među visokim novinskim i novinarskim vokabularom nalaze se riječi koje izražavaju pozitivnu ocjenu pojave, predmeta, osobe i sl. koja se njima naziva. U rječnicima s objašnjenjima vrijednost ovih riječi se ogleda u tumačenju. Na primjer:
Ćerka govori o ženi koja je blisko, krvno povezana sa svojim narodom i državom.
Građanin je svjestan član društva.
Izabrani je onaj koji je izabran da obavlja neke visoke dužnosti.
Takve uzvišene riječi kao što su dolazak, sada, vođstvo, zdravica, ostvariti, lopatica, vojska, itd. ne sadrže ocjene Indikativne u tom smislu u rječnicima su ona tumačenja gornjih riječi u kojima se koriste samo međustilski sinonimi. Na primjer:
Kompletan - kompletan.
Sada - sada.
Liderstvo - vođstvo, vođstvo.
Neke od riječi novinskog i novinarskog rječnika (nisu visoke) izražavaju ironiju ili prezir: klika, hrt pisac, pigmej, skidač pjene, lutka, lutka, plaćenik itd.
Novinsko-novinarski vokabular uključuje i riječi koje nisu emocionalno nabijene, karakteristične specifično za jezik moderne novinske, radijske i televizijske prakse (takođe nisu među visokim). Posebnost takvih riječi je, u većini slučajeva, figurativna priroda njihove „novinske“ upotrebe. To su: servis („usluga za domaćinstvo“, „servis za korisnike“ itd.), kaleidoskop („kaleidoskop vijesti“), formula („formula uspjeha“, „formula brzine“), orbita („u fudbalskoj orbiti“), vijesti, puls („puls planete“), zemlja („zemlja filatelije“, „putovanje u zemlju zdravlja“), mozaik („strani mozaik“), putovanje („započnite život“, „putovanje do velike umjetnosti”), kontakt, dijalog („dijalog između filmskih stvaratelja iz različitih zemalja”) itd.
Neke od figurativno korištenih riječi u novinama, tipične za novine, radio (kao i fraze) koriste se za izražavanje pozitivnog stava prema imenovanom objektu, pojavi: dinastija („sportska dinastija“, „dinastija rudara“), zeleno oprema, radni desant itd.
Poetske riječi
U vokabularu književnih stilova postoje riječi koje se nazivaju poetskim. Na prvi pogled, prepoznavanje nekih riječi kao specifično poetičnih može izgledati čudno: na kraju krajeva, moderni pjesnici aktivno koriste različite kategorije vokabulara – knjižni, i (veoma široko) kolokvijalni i kolokvijalni (za sadržaj ovih pojmova, v. str. 126 i 128) pa čak i posebne. Ipak, u modernim poetskim tekstovima postoje riječi koje su karakteristične upravo za jezik poezije. Značajno je da su autori savremenog "Rečnika sinonima ruskog jezika" izd. A.P. Evgenijeva označava poetske riječi oznakom "trad.-poet". (tradicionalna poetika), čime se naglašava da je živa tradicija upotrebe posebnih riječi u poeziji, samo za nju (ili za nju najkarakterističnije). Poetske riječi uključuju: lot („sudbina, sudbina“), muza, suveren, očinski, hrastov gaj („šuma općenito“), oči, azur, azur, neizrecivo, draga, grimiz, grimiz, slatka, kruna („ukrasi vijenac”), pjevati, biser, rumenilo, crveno, klik, proročki, dolazi*, nećuti, poslati, poslije, čamac, njedra, kristal („jasan, čist, proziran”), svjetiljka, dolje, zaklon (“ zaštita, pokrivač”), mrlja, oh!, plamen, itd. Neki od njih imaju arhaičnu konotaciju (u objašnjavajućim rječnicima su označeni kao “zastarjeli.”, uz oznaku “pjesnik.”). To su riječi kao što su dolje, puno, muza, poslije, materica, poslati dolje, čamac, plamen, čelo i neke. itd.**
* Koristi se i u novinskom jeziku.
** Evo nekoliko primjera iz modernih poetskih tekstova koji sadrže arhaične poetike:
U selu sam zahvalan kući
I zahvalan krovu, zahvalan peći,
Pogotovo kada se drveće sagne
I vetar gasi zvezde kao sveće.
(D. Sam.)
Ne kuća na visokom bedemu,
Ja sam uspomena na tvoj dom.
Ne tvoj prijatelj, prijatelj poslat sudbinom,
Ja sam zvuk pucnja iz daljine.
(A. Tark.)
Zahvaljujući ovim moćnim spomenicima,
Pozorišna svjetla, ljubičasti transparenti
I zahvaljujući ponoćnim okupljanjima,
Gdje su svi pozvani i svi su smijenjeni
Sa moćnim vrhom novog surfa, -
Talas ispire talas, i opet
Plava njedra svjetlucaju životom.
(P.Ant.)
Upravo se te riječi uglavnom koriste uglavnom u poeziji, dok su druge azurne, neizrecive, dolazeće, slatke, grimizne, rumene itd. - može se naći iu beletristici i novinarstvu. Strogo govoreći, ove potonje gube svoju prevashodnu pripadnost poeziji i lirskoj prozi i spajaju se s drugim svečanim, uzvišenim riječima (pa se u dijelu posvećenom upotrebi vokabulara književnih stilova razmatraju bez posebnih naznaka da su i poetizmi) .
U kategoriju knjižnog rječnika spadaju riječi stilski ograničene i fiksirane u upotrebi, koje se uglavnom nalaze u pisanom govoru. Dakle, knjižni vokabular, za razliku od svakodnevnog, djeluje kao sistem riječi, čija je glavna sfera upotrebe strogo standardizirani književni govor, stilovi novinarskih i naučnih djela, službeni listovi i poslovni dokumenti, kao i jezik. fikcije. Kada se koriste u usmenom govoru, knjiške riječi ne gube stilsku konotaciju knjiškosti.
Među riječima knjige nalaze se, s jedne strane, riječi koje služe kao jedini naziv za odgovarajuće pojave (besmrtnost, simbolika, elektron, protoplazma, jednorog itd.), as druge strane riječi koje imaju sinonime u svakodnevni i uobičajeni vokabular, iako, sa drugim ekspresivnim i stilskim svojstvima (trijumfovati - pobijediti, nadolazeći - budućnost, pristaša - pristalica, težnje - nade, itd.).
Kategorija knjižnih riječi uključuje prvenstveno sve naučne, društveno-političke i tehničke pojmove. Naravno, ovo uključuje i najapstraktniji vokabular, koji je izraz različitih apstraktnih pojmova. Istina, veliki broj apstraktnih riječi (soljenje, nemar, gužva, zgnječenje, lukavstvo, itd.) dio je svakodnevnog rječnika, dosta njih dio je međustilskog rječnika, ali najveći dio, nesumnjivo, pripada jednoj od karakteristične komponente knjižnog rječnika.
Ogromna većina apstraktnih riječi knjiške prirode su izvedene riječi koje su nastale jednom ili drugom morfološkom metodom (najčešće korištenjem sufiksa -nie (-enie), -ost, -ism, -ation, -enny, -stvovat i dodatka od proizilaze: želja, površina, solipsizam, vulgarnost, vladati, svjetonazor, itd.). Ali među njima ima i neizvedenih riječi, na primjer: volja (pobijediti; „ne daj rukama odriješene ruke“ - kolokvijalno), žeđ (za srećom; „mučila ga je žeđ“ - međustil.), itd.
Knjižni vokabular također uključuje riječi za poslovne papire i službene dokumente. Ova kategorija riječi se naziva službeni poslovni vokabular. Primjeri uključuju riječi tužba, mora, tuženik, gore, proslijediti, obavijest, dakle, ovo, sljedeće, itd.
Knjižni vokabular uključuje zastarjele riječi i nominativno-stilske neologizme (vidi § 28).
Knjižni vokabular također uključuje egzotike, srodne barbarizme i poetski vokabular.
Egzotičnost je vokabular stranog porijekla koji karakterizira način života i specifične nacionalne karakteristike određenog naroda. Egzotični vokabular koristi se u naučnim i publicističkim djelima i fikciji (u potonjoj ne samo za opisivanje stvari i pojava koje nisu tipične za nas, već i za prenošenje lokalnog okusa i posebnosti govora likova). Tako Lermontov, opisujući život gorštaka, koristi riječi: aul, bešmet, saklya, bašlyk, Zara, Selim, itd. Naravno, posebno puno egzotike primjećuje se u prijevodima stranih jezika Umjetnička djela.
Sve riječi koje pripadaju egzotičnom vokabularu su riječi stranog jezika, koje je u određenoj mjeri već ovladao ruskim jezikom: uvijek se ponašaju kao riječi određene leksikogramatičke klase, koje sadrže samo pojedinačne karakteristike stranog jezika (na primjer, soldo, sir, itd.). ), prikazani su ruskom abecedom.
Pod varvarizmima treba razumjeti takve strane riječi koje zadržavaju sva svojstva koja su im svojstvena u izvornom jeziku. Vrlo često se ne prenose ruskim slovima, već koristeći abecedu koja je karakteristična za izvorni jezik.
U beletristici i publicistici, barbarizmi se po pravilu koriste u iste stilske svrhe kao i riječi koje se odnose na egzotični vokabular. Ponekad se koriste i kao sredstvo komedije, za stvaranje ironije, parodije, komedije, itd. (up., na primjer, Puškinovu upotrebu riječi vulgarno, dendi, rost-beef u „Evgeniju Onjeginu”), kasnije usvojene u oblik riječi vulgaran, dandy, rostbeef).
Posebna kategorija knjižnog rječnika, najčešće korištena u poetskim djelima, ali iu književnoj prozi, je tzv. poetski vokabular. Ističe se posebnim stilskim karakterom emocija i lirizma. Riječi koje su u njemu ili stvaraju patetičan ton naracije, ili mu daju mekoću i iskrenost.
Izbor ove vrste reči u ruskoj poeziji javlja se krajem 18. početkom XIX V. kao izbor poetskih izražajnih sredstava i lepote. Pjesnički vokabular sačinjavali su staroslavenizami, knjižne riječi oblikovane po njihovoj sličnosti, neke strane riječi i pojedine riječi iz narodne poezije, na primjer: lanita, persi, usta, žreb, nada, sjekira, prepustiti se, zaborav, godina, bezgranična, draž , magična, vatrena, slatka, avaj, milost, blaženstvo, šarmantna, eter, ruža, harfa, idol, nektar, aroma, muza, bijeli sljez, ljiljan, idealna, draga, golubica, osrednja, ljepša, voljena, dubrova, zgodna, tuga itd. Sve ove riječi heterogenog porijekla u sastavu poetskog vokabulara dobile su ista stilska svojstva.
Mnoge riječi poetskog vokabulara danas su prepoznate kao arhaizmi. Stvara se lirski ili patetični ton pjesme Sovjetski pesnici, po pravilu, uz pomoć drugih leksičkih sredstava: u nizu slučajeva riječi koje ranije nisu sadržavale ništa emocionalno ili lirsko poprimaju stilski karakter poezije.
Međutim, čak i sada neki sovjetski pjesnici koriste poetski vokabular prilično široko i slobodno. Njegov sastav i prirodu upotrebe određuju književna i umjetnička škola i odražavaju stilske ukuse autora, slijedeći određene tradicije ruskog klasičnog stiha. Tako se kod Tvardovskog Puškinove poetske intonacije i upotreba riječi mogu vidjeti u upotrebi riječi poziv, dobitak, saznanje, dolazak, ljepota, itd.:
Ona je moja - tvoja pobjeda, Iza daljine - daljina!
Ona je moja - tvoja tuga. Svojima - svojima, tuđima - tuđima.
Čujem tvoj poziv: prati me, služim ponosno,
I dobiti na putu, i ovenčati svijet dolazećom slavom,
Iza udaljenosti je udaljenost. Njegova veličina i lepota.
Vidi Puškina: „Nadolazeće godine su skrivene u tami“; „Znam da će mu sin Borisov pre ili kasnije ustupiti Moskvu“; “Mlad grad, ljepota i čudo punih zemalja” itd.

Više o temi § 25. Knjižni vokabular:

1. Knjižni vokabular. Grupe rečnika knjiga. Derivacijska svojstva knjižnih riječi. Stilske napomene u rječnicima koji karakteriziraju knjižni oblik savremenog jezika.
2. Funkcionalno-stilska stratifikacija vokabulara. Kolokvijalni i knjižni vokabular (varijeteti). Ekspresivno obojen vokabular. Upotreba funkcionalno fiksiranog i ekspresno obojenog vokabulara u različitim stilovima govora. Dopisnica i markice.

PREDAVANJE br. 5

STILISTIKA

Stilistika je grana lingvistike koja proučava funkcioniranje jezičnih jedinica unutar njih književni jezik u skladu sa svojom funkcionalnom stratifikacijom u različitim uslovima jezičke komunikacije.

Postoji 5 stilova književnog jezika: naučni, publicistički, službeno poslovni (to su stilovi knjiga), kolokvijalni i umetnički.

Prije svega, funkcionalni stilovi se razlikuju po vokabularu. Sa stilskog gledišta, vokabular savremenog ruskog književnog jezika podijeljen je na neutralan i emocionalno nabijen.

Sve riječi u jeziku nešto znače. Ako riječ nema značenje, onda to nije riječ, već samo besmisleni kompleks glasova. Dječja pjesma Irine Tokmakove govori o riječi „plym“, koja ništa ne znači: „I smislila sam riječ, jednostavnu riječ „plym“. Ne skače, ne skače i ne znači ništa "plim, plim, plim". "Riječ" "plym" nije riječ jer nema značenje. Dakle, sve riječi jezika imaju značenje, tj. nešto se zove: predmet, njegov znak, znak znaka, radnje itd., tj. riječi imaju nominativnu (nominalnu) funkciju. (Izraz je izveden od latinske riječi “nominative”, što znači “imenovanje”; u lingvistici, nominativ je također naziv za nominativnu formu imena). Na primjer: knjiga, velika, igra, uvek. Ali postoje riječi koje ne mogu samo imenovati predmet, pojavu, radnju, već ih i ocijeniti. Na primjer: dosaditi, smrznuti, sjediti u galošama i tako dalje. Takve riječi, pored nominativne funkcije, imaju i ekspresivno-evaluativnu ili konotativnu funkciju.

Riječi koje imaju samo nominativnu funkciju nazivaju se stilski neutralne. Riječi koje imaju nominativnu i konotativne funkcije nazivaju se emocionalno nabijene.

Odredite koje su riječi stilski neutralne, a koje emocionalno nabijene: kiša, bravo, mi, deset, breza, breza, kuća, kuća, kapija, kapija, ljudi, ljudi, spavaj, pričaj, ćaskaj.

Ali postoje riječi koje imaju više značenja (više značenja), koje u jednom značenju mogu biti stilski neutralne, au drugim - emocionalno nabijene. Na primjer, "medvjed" u značenju "životinja" je neutralna riječ, ali u značenju "nespretna, nespretna osoba" je emocionalno nabijena. Reč „voda“ je neutralna, ali u rečenici „ne kafa, već voda“ (što znači „tečno, neukusno piće“) već ima jasno negativnu konotaciju, baš kao i u značenju „doslovnosti sa siromaštvom misli“ u rečenica "ima puno vode u izvještaju" "

Osnovu književnog jezika čini stilski neutralan vokabular. 3/4 riječi u ruskom jeziku su stilski neutralne.

Emocionalno nabijen vokabular podijeljen je u dvije velike grupe: knjižni i kolokvijalni. Krajem 10. vijeka (988.) u Rusiji se pojavio knjiški pisani jezik. Njegovo postojanje nastavlja se zajedno sa postojanjem usmenog govornog jezika. Problem je što u ruskom pisanom govoru nije snimak usmenog govora. U 10. veku govorili su staroruskim jezikom, a pisali staroslovenskim jezikom, donetim zajedno sa liturgijskim knjigama iz Vizantije. Stoga učenje pisanja i čitanja nije lak zadatak za Rusa. Zamislite da govorite ruski, ali morate pisati, na primjer, na ukrajinskom. Uprkos sličnosti jezika, oni se i dalje značajno razlikuju. Ovo je fenomen ruskog jezika. Knjižni govor (staroslavenski) u početku je imao samo pisani oblik, a kolokvijalni (staroruski) samo usmeni. Ali postupno se knjižni govor počeo upotrebljavati usmeno (vodenje bogosluženja, prepričavanje bogoslužbenih knjiga), rječnik staroslavenskog jezika postao je razumljiviji i poznatiji, a zatim se s pojavom književnosti počeo zapisivati ​​staroruski kolokvijalni rječnik. Postoji postepeni proces zbližavanja dvaju jezika, a potom i spajanja u jedan jezik, u kojem je, međutim, očuvana podjela vokabulara na knjižni i razgovorni.

U sadašnjoj fazi razvoja jezika lako razumijemo knjižni govor. Ali ovladavanje govorom knjige kao sredstvom komunikacije i dalje predstavlja određenu poteškoću, jer Od djetinjstva i veći dio života u komunikaciji koristimo se prvenstveno kolokvijalnim govorom, a odrastanjem, zahvaljujući medijima i edukaciji u obrazovnim institucijama, počinjemo razumijevati knjižni govor, ali da bismo samostalno počeli govoriti ili pisati književnim jezika, potreban je određeni napor i posebna obuka. To je zbog činjenice da su pisani oblik i staroslavenski jezik ostavili neizbrisiv trag u govoru knjige, čineći ga specifičnim, drugačijim od kolokvijalnog govora.

Prije svega, knjižni i kolokvijalni govor se razlikuju po vokabularu.

Po porijeklu, kolokvijalni vokabular je pretežno staroruski, dok je knjižni vokabular staroslavenski i pozajmljen iz drugih jezika.

Knjižni vokabular

U savremenom ruskom književnom jeziku knjižni vokabular nosi pečat prvenstveno staroslavenskog jezika. To se očituje u prisutnosti staroslavenskih morfema (sufiksa i prefiksa), dodanih tokom tvorbe riječi izvornim ruskim, staroslavenskim ili stranojezičnim korijenima:

-ti-, -stv-, -stvi-, -ost, -ni-, -eni-, -ani- itd. (ovi sufiksi obično služe za formiranje glagolskih imenica karakterističnih za govor knjige; u kolokvijalnom govoru rijetko pribjegavamo takvim imenicama, preferirajući glagole): razvijati - razvijatiti e, majstor – majstoreni e, uticaj – uticajni jedno ni drugo e, proizvodi – proizvodnjastv o, zdravo - zdravosti e, traži - tražini jedno ni drugo I;

-tai, -tel: napredaktai , glasnik, špijuntai , vlastitel , podtel , kreacijatel ;

odozdo- (nis-), gore- (resur-), od (is-), pre- (pre-), kroz-: hoda(neutralno) – nis hoda(knjiga) , jesen(neutralno) – nis pada(knjiga) , sing(neutralno) – sunce sing(knjiga) , daj(neutralno) – SZO dati(knjiga) , sjedi(neutralno) – sunce sjedni(knjiga) , ponašanje(neutralno) – pre ponašanje(knjiga) , pisati(neutralno) – prije pisati(knjiga) .

Svi participski sufiksi (-ush-, -yush-, -ash-, -box-, -vsh-, -sh-, -t-, -eat-, -om-, -im-, -enn-, -nn-) i gerundi (-a-, -i-, -v-, -lice-, -učiti-) i sufiksi komparativnog i superlativnog stepena prideva (kao i poredbeni stupnjevi priloga) (-ee, -e, -ona, -aysh-, -eysh-) su također staroslavenski, pa se ovi oblici koriste uglavnom u govoru knjige: Vedeohm oh, prodavnicanjima oh, glupostiushch oh, likuyushch jao, veselokutija jao, vrištiasch jao, ljubavikutija oh, spasio meyonn o, superaish jao, pametnoeish th itd. U kolokvijalnom govoru preferiramo glagole od participa, a pridjeve s riječima od pridjeva u obliku stupnjeva poređenja Veoma. sri: Zemlja, obilno zalivena kišom, postala je bujno zelena(knjiga) i Kiša je pljuštala po zemlji i postala je zelena(kolokvijalno); Najpoznatiji(knjiga) – veoma poznat(kolokvijalno) najbogatiji(knjiga) – veoma bogat(kolokvijalno) najtalentovaniji(knjiga) – veoma talentovan(kolokvijalno).

Rječnik posuđen iz drugih jezika stilski je neutralan (imena predmeta preuzetih od drugih naroda: cvekla, sveska, lutka, jedro, fenjer, traka(grčki) radni sto, moler, djetelina, zavoj(Njemački), odelo, bluza, vekna, lampa(francuski) plaid, cupcake, tenk, tramvaj, hokej(engleski), bazar, ogrtač, riznica, stado, lubenica, štala(turski jezik) itd.).

Veliki sloj posuđenog vokabulara je knjiški u svojoj stilskoj obojenosti: sažetak, žalba, ured, inauguracija, ceremonija itd.

Morfeme stranog jezika ruski jezik aktivno koristi za formiranje knjižnog rječnika. Ovo su konzole anti-(gr. suprotnost, neprijateljstvo), dis-(francuski iz, vremena; uništenje, uklanjanje, odsustvo nečega), kontra-(lat. protiv), Super-(lat. iznad, iznad), brzo-(lat. poslije), sufiksi –ist-, -izam-, -izatsi- itd., koji se mogu dodati korijenima koji su različiti po porijeklu - staroruski, staroslavenski, strani: antinaučno, antitela, antihrist, dezinfekcija, dezorganizator, kontraagent, kontranapad, zaštitni omotač, supermen, postfiks, postpozicija, ateista, feminizam(ženski pokret za jednaka prava žena i muškaraca), demokratizacija, kao i stranog jezika

zrak(lat. ptica) – avijacija, avio pošta, auto(grčki self) – mitraljez, auto, autogram, agro(gr. polje) – agronom, aqua(lat. voda) - akvarel, astro(gr. zvijezda), biblio(grčka knjiga) – biblioteka, bibliografija, bio(grčki život) – biografija, biologija, hubbub(gr. brak) – monogamija, poligamija, gastro(gr. stomak, stomak) – gastronomija, gastritis, geo(gr. zemlja) – geografija, geologija, hemo(gr. krv) – hemoglobin, gram(grčka notacija, slovo, znak) – logogram, telegram, graf(grčki pišem) – autogram, biograf, humane(lat. human) – humanista, human, demo(grci), puta(gr. moć) – demokratija, jezgro(gr. mesto za trčanje) – aerodrom, kosmodrom, log(gr. doktrina, riječ) – psihologija, morfologija, metar(gr. mjera) – mjerač, termometar, morpho(gr. oblik) – morfologija, pan(gr. sve) – panorama, pneumatski(gr. udarac) – pneumatska pumpa, pre(gr. pre) – preambula, prefiks, proto(prva grupa) – prototip, psiho(gr. duša) – psihijatar, psihologija, theca(gr. kontejner, kutija) – biblioteka, muzička biblioteka, termo(gr. toplo) – termička obrada, tip(gr. otisak, slika) – prototip, pozadini(gr. zvuk) – telefon, kasetofon, fotografija(gr. svjetlo) – kamera, epo(gr. govor) – epski, ortoepski.

U knjižnom vokabularu izdvajaju se posebni leksički slojevi: posebni, službeni i uzvišeni rječnik.

Poseban vokabular je karakterističan za različite oblasti nauke i tehnologije. Većina riječi u specijalnom vokabularu su termini. Termin je naziv određenog koncepta neke oblasti nauke, tehnologije ili umetnosti. Termini su sadržani u posebnim terminološkim rječnicima. Malo ih je u objašnjavajućem rječniku književnog jezika, samo oni koji se obično koriste. Na primjer, preveliki– proizvod ili proizvod čije dimenzije ne odgovaraju normi, standardu (specijalnom) (regija proizvodnje), negacija– isto što i negacija (u gramatici: riječ ili morfem koji sadrži značenje suprotnosti od onoga što se potvrđuje, na primjer „ne”, „ne”, „ni” (posebno), (područje nauke)), negativan– 1) koji sadrži negaciju, odbacivanje nečega; 2) u gramatici: rečenica koja sadrži negaciju ispred predikata ili kao dio predikata (posebni), (područje nauke) Negativna rečenica; 3) u matematici: predstavlja vrijednost uzetu sa predznakom minus, manju od nule (posebna), (područje nauke) Negativan broj; 4) u fizici: vezano za onu vrstu elektriciteta, čije se materijalne čestice nazivaju elektroni (specijalnost), (područje nauke) Negativni električni naboj. (Ozhegov, Shvedova, 2000 ed.). Termini sadržani u terminološkim rječnicima (rečnik matematičkih pojmova, rečnik muzičkih pojmova, rečnik ekonomskim terminima), može se klasifikovati kao pasivni rečnik, jer Ove riječi koristi samo uski krug stručnjaka. Za ljude koji se bave drugim poljima aktivnosti, oni su nerazumljivi i malo je vjerovatno da će ikada biti traženi. Na primjer, prosopopeja– jedna od tehnika umjetničkog prikazivanja, koja se sastoji u tome da su životinje, neživi predmeti i prirodni fenomeni obdareni ljudskim sposobnostima i svojstvima: darom govora, osjećaja, misli (sinonim: personifikacija); oksimoron- fraza koja se sastoji od kombinacije oštro suprotnih, interno kontradiktornih karakteristika u definiciji fenomena. Rezonantna tišina, gorka radost. (Rječnik književnih pojmova). Malo je vjerovatno da će takve riječi biti potrebne stručnjaku u bilo kojoj drugoj oblasti znanja, a ne književniku.

U objašnjavajućem rječniku pored riječi specijalnog rječnika nalazi se stilska oznaka (specijalista.).

Jezik poslovnih papira mora biti u skladu sa tradicijom službeni posao stil književnog jezika. Ključne karakteristike formalni poslovni stil- Ovo tačnost, isključujući mogućnost bilo kakvih drugih tumačenja i nejasnoća, i locale– želja da se misli izražavaju na uniforman način kombinovanjem standardnih jezičkih modela u određenom logičkom nizu. Dovođenje jezičkih i tekstualnih sredstava (uređenje dijelova teksta, isticanje pasusa, naslova, izbor fonta i sl.) službenih dokumenata u jedinstven model, tj. standardizaciju i ujednačavanje poslovnog pisanja, opravdano zbog pogodnosti, uštede vremena pri sastavljanju tekstova poslovnih pisama i njihovoj obradi. Jezički modeli su stabilni (klišeirani, standardizovani) jezički izrazi koji omogućavaju da se situacije poslovne komunikacije koje se redovno ponavljaju izražavaju sa visokim stepenom tačnosti. Tokom višegodišnje prakse u poslovnoj korespondenciji, razvijene su jezičke formule koje omogućavaju da se jasno i sažeto navedu motivi, razlozi i ciljevi službene poruke, formulišu zahtjev, upozorenje, naredba, uvjeravanje, odbijanje itd.: u potvrdu našeg sporazumi...; u skladu sa pismom kupca... itd. (motiv za kreiranje dokumenta); zbog kašnjenja u prijemu tereta...; zbog završetka raditi na... itd. (razlozi za kreiranje dokumenta); da pomire sporove pitanja...; izbjegavanje konfliktnih situacija...; itd. (svrha kreiranja dokumenta); molimo razmotrite priliku...; Naređujem formiranje komisije...; Insistiramo na poštivanju svih uslova ovog ugovora... itd. (zahtjev, nalog, zahtjev); Podsjećamo da ugovor ističe... itd. (podsjetnik, upozorenje); imenovati na poziciju šefa odjeljenja...(naredba, instrukcija); obaveštavamo vas o tome...; obaveštavamo vas o tome... itd. (poruka, obaveštenje) itd.

Riječi i izrazi službenog rječnika koji se koriste u drugačijem, nezvanično poslovnom stilu govora nazivaju se klerikalizmi (od riječi ured- odjeljenje ustanove zaduženo za službenu korespondenciju i pripremu tekuće dokumentacije). Ako u službenom pismu možete "pokrenuti pitanje braka", onda je u ličnom pismu upućenom vašoj djevojci ova kombinacija riječi neprikladna. U prvom slučaju, ovo je vokabular službenog poslovnog stila, u drugom - klerikalizam. Koncept "birokratije" uveo je K.I. Oficijalizam je klerikalni kliše koji se doživljava negativno jer osiromašuje živi govor, ne odgovara odabranom stilu i njegova upotreba nije opravdana. Na primjer, ne možete reći djetetu: "O čemu plačeš, dušo?"

U objašnjavajućem rječniku, pored riječi službenog poslovnog rječnika nalazi se stilska oznaka (zvanično).

U govoru knjige to se primjetno ističe uzvišeno vokabular. Omogućava vam da svoj govor učinite svečanim. Takav se vokabular posebno aktivno koristi u poeziji (himne, ode). Većina njegovog porijekla su arhaizmi - zastarjele riječi (ne brkati ih s historizmima - riječi koje označavaju predmete i pojave koji su prošli, na primjer Posad- dio grada koji se nalazi izvan gradskih zidina, u kojem žive zanatlije i trgovci; golovazhnya– mjera soli Drevne Rusije; grivna- novčana jedinica Drevne Rusije, srebrni ingot težine oko pola funte). U osnovi, arhaizmi su staroslovenizmi: usne - usne, obrazi - obrazi, oči - oči, čelo - čelo, ruke - ruke, desna ruka - desna ruka, san - koža, otac - otac, otadžbina - domovina itd.

U objašnjavajućem rječniku, pored riječi uzvišenog rječnika nalazi se stilska oznaka (visoko).

U novinarskim djelima, uzvišeni vokabular koristi se u dvije svrhe: za stvaranje svečanosti i kao sredstvo ironije. Ironičan dojam se stvara kada se uz riječi uzvišenog rječnika koriste kolokvijalne ili kolokvijalne riječi.

Rečnik povezan sa književnim stilovima govora, koji se koristi u naučnoj literaturi, novinarskim radovima, službenim poslovnim dokumentima, itd. Pogled, konjuktura, prerogativ, faktor, erudicija (imenice). Hipotetički, deklarativni, identični, racionalistički, afektivni (pridjevi). Testirajte, izračunajte, navedite, odložite, izgubite (glagoli).

"knjiški vokabular" u knjigama

Mentalitet i vokabular

Iz knjige Osnovi kulturološke lingvistike [udžbenik] autor Khrolenko Aleksandar Timofejevič

Rečnik prostitucije

Iz knjige Svakodnevni život starogrčke žene u klasičnom dobu od Brule Pierrea

Rečnik prostitucije Heter, prema govornici, muškarci posećuju iz zadovoljstva. Ali koji? Nedone je “zadovoljstvo” u širem smislu riječi, zadovoljstvo koje se prima i daje, “zadovoljstvo” uma i tijela; ovo je "želja" u plural. Treba uzeti u obzir polisemiju

Vokabular i frazeologija

Iz knjige Kako pisati knjige autor Khaetskaya Elena Vladimirovna

Rečnik i frazeologija Postoji takav odeljak u udžbeniku ruskog jezika. Općenito, možete puno pisati o riječima i vrlo je zanimljivo, postoje divne knjige koje govore o poreklu riječi, evoluciji upotrebe riječi i drevnim korijenima koji mogu učiniti mnogo;

Vokabular

Iz knjige Velika sovjetska enciklopedija (LE) autora TSB

Pomorski vokabular

autor Kolosova Svetlana

Pomorski rječnik 2 Jal - kratka i široka morska lađa.3 Ray - metalna ili drvena greda pričvršćena na jarbol.4 Momci - zastava na pramcu broda - morsko i riječno plovilo starih Slovena - svjetlosni ili radio navigacijski orijentir - Mile.

Stručni vokabular

Iz knjige Vodič za križaljke autor Kolosova Svetlana

Stručni vokabular 5 Lumen - unutrašnji kanal vlakna 6 Auxin - hormon rasta - uređaj za kačenje listova papira za vreme sušenja na vazduhu

1.12. Posuđeni vokabular

autor Guseva Tamara Ivanovna

1.12. Posuđeni vokabular U različitim istorijskim razdobljima, riječi iz drugih jezika prodrle su u izvorni ruski jezik. To je bilo zbog činjenice da je ruski narod stupio u ekonomske, kulturne, političke veze sa drugim narodima, odbijajući vojne napade, zaključujući

1.17. Uobičajeni vokabular

Iz knjige Savremeni ruski jezik. Praktični vodič autor Guseva Tamara Ivanovna

1.17. Uobičajeni vokabular Leksikon (od grčkog „verbalno”, „rečnik”) pojavljuje se u sledećim oblicima: 1) rečnik jezika 2) skup reči koji se odnose na obim njihove upotrebe. S tim u vezi, pravi se razlika između vokabulara usmenog govora, knjižnog i pismenog govora,

Zabavni vokabular

Iz knjige Computerra Magazin br.29 od 16.08.2005 autor Computerra Magazine

Zabavni rečnik Najopštije preliminarne informacije o psovanju mogu se naći na Wikipediji na ru.wikipedia.org. Za one koji ne znaju, ovo je interaktivna enciklopedija koju sami korisnici popunjavaju. Još uvijek je prilično slab, ali po planu je stvarno mrežni

3.2. Vulgarnost

Iz knjige Navike gubitnika [Nećete postati uspješni ako...] od Stephena Adamsa

3.2. Vulgarnost Mnogima se vulgarnost možda i ne čini tako lošom navikom. Štaviše, ovo je popularan deo jezika u poslednje vreme se koristi sve češće velika količina ljudi, posebno na internetu. U međuvremenu, upotreba

Dio 3. Vokabular

Iz knjige Kako? Zaradite na svom imidžu! Praktični vodič autor Titov Dmitrij Jurijevič

Dio 3. Kixov vokabular, na jeziku muzičara, je lažna nota. Pažljivo pazite na svoj vokabular, nemojte gunđati, izrazite svoje misli na neki drugi način

Seksualni jezik

Iz knjige Seksualno obrazovanje za djecu i adolescente autor Koteneva Anna Nikolaevna

Seksualni vokabular Moderna seksologija je interdisciplinarno polje znanja, čije je jedno od područja proučavanje seksualne komunikacije. Kroz jezičku i stilsku analizu pisanih i usmenih tekstova raznih društvene grupe ona dozvoljava

I Prevod i vokabular

Iz knjige Čudovišta i kritičari i drugih članaka autor Tolkien John Ronald Ruel

I Prevod i vokabular Obično nema potrebe da se opravdava potreba za prevođenjem Beowulfa. Ali prijevod pjesme na moderni engleski (i objavljivanje takvog prijevoda) zaista treba opravdanje - uostalom, riječ je o proznom prijevodu pjesme,

Seksualni jezik

Iz knjige Mikroglosar seksualnog vokabulara autor Kaščenko Evgenij Avgustovič

Seksualni rečnik Medicinska seksologija je jedina grana nauke o seksu i seksualnim odnosima koja je dobila zvanični status u Rusiji. Specifični termini koji u njemu prevladavaju čine leksičko polje komunikacije među seksolozima,

METAFORIČKI RJEČNIK

Iz knjige Ruske erotske pjesme, zagonetke, pjesmice, poslovice i izreke autor Sidorovich A. V.

METAFORIČKI RJEČNIK Koristi se u folkloru za definiranje osnovnih seksualnih koncepata Muški polni organ Ženski polni organi Proces kopulacije ovan ovan igra (djevojka) baterija dama vozi bijeli