Na samom početku svog govora, Dženkins je upozorio da će mere koje je predložio biti "oštre", da će novi budžet biti "tvrd"... "Tako težak budžet je neophodan da se Engleska podigne na noge", tvrdi Dženkins . „Ne znamo za Englesku, ali on nas Engleze obara s nogu“, gorko se podsmeva čovek sa ulice.

Većina frazeoloških jedinica je nedvosmislena: uvijek imaju isto značenje. Na primjer: glavu u oblacima- "prepuštanje besplodnim snovima" na prvi pogled- "na prvi utisak", zbuniti - "dovesti do ekstremnih poteškoća, konfuzije." Ali postoje frazeološke jedinice koje imaju nekoliko značenja. Na primjer, mokra piletina može značiti: 1) „slaba volja, prostodušna osoba, slabić“; 2) „osoba koja izgleda sažaljivo, depresivno, uznemireno zbog nečega“; zezati se - 1) „ne raditi ništa“; 2) „ponašaj se neozbiljno, zezaj se“; 3) "raditi gluposti."

Polisemija frazeoloških jedinica najčešće nastaje kao rezultat konsolidacije njihovih figurativnih značenja u jeziku. Na primjer, frazeološka jedinica vatreno krštenje - "prvo sudjelovanje u bitci" - dobila je drugo značenje u jeziku zbog svoje figurativne upotrebe - "prvi ozbiljan ispit u bilo kojoj stvari". Najčešće se figurativna značenja pojavljuju u frazeološkim jedinicama terminološke prirode ( dovesti do jednog imenioca, težište, specifičnu gravitaciju, uporište, rodni znak ). Lakše je razviti polisemiju u frazeološkim jedinicama koje imaju nerazložljivo, holističko značenje i koje su po svojoj strukturi povezane s frazama.

Homonimija frazeoloških jedinica nastaje u slučaju kada frazeološke jedinice, identične po sastavu, imaju potpuno različita značenja [up.: uzeti riječ - "samoinicijativno govoriti na sastanku" i uzeti riječ (od koga) - „primiti obećanje od nekoga, zakletvu u nešto“].

Homonimne frazeološke jedinice nastaju kao rezultat figurativnog promišljanja istog pojma, kada se za osnovu uzimaju njegove različite karakteristike. Na primjer, frazeologija neka (crveni) pijetao u značenju “zapaliti vatru, zapaliti nešto” vraća se na sliku vatreno crvenog pijetla, koji u boji podsjeća na plamen; frazeološka jedinica pustiti (dati) pijetla u značenju „izdati škripuće zvukove“, nastao je na osnovu sličnosti zvuka glasa pjevača, koji se lomi na visokom tonu, sa „kukurikanjem“ pijetla. Takva homonimija nastaje zbog nasumične podudarnosti komponenti koje su formirale frazeološke jedinice. U drugim slučajevima, frazeološki homonimi su posljedica konačnog prekida značenja polisemantičkih frazeoloških jedinica. Na primjer, figurativno značenje frazeološke jedinice na prstima- "hodajte na vrhovima prstiju" - poslužilo je kao osnova za pojavu njegovog homonima na prstima- "izvoljeti uslugu, ugoditi nekome na svaki mogući način."

Frazeologizmi mogu imati korespondencije među slobodnim frazama. Na primjer, ugrizi se za jezik može se koristiti kao kombinacija riječi koje imaju slobodno značenje ( Hteo sam da razgovaram sa svojim vozačem, ali... Bio sam izbačen i ugrizao sam se za jezik.- Ljubazno), ali češće ovaj izraz djeluje kao frazeološka jedinica sa značenjem „zašutjeti, suzdržati se od govora“ ( Tada je Ivan Ignjatič primijetio da mu je to iskliznulo i ugrizao se za jezik.. - P.). U takvim slučajevima kontekst sugerira kako treba shvatiti jedan ili drugi izraz: kao frazeološku jedinicu ili kao kombinaciju riječi koje ulaze u njihov uobičajeni izraz. leksičko značenje. Na primjer: Teška i jaka riba pojuri... ispod obale. Počeo sam da je dovodim u čistu vodu.(Paust). Ovdje niko neće pridavati metaforičko značenje riječima koje u drugim uvjetima mogu biti dio frazeološke jedinice dovesti u čistu vodu.

Pisci se okreću frazeološkim bogatstvima svog maternjeg jezika kao nepresušnom izvoru verbalnog izražavanja. Prisjetimo se Ilfa i Petrova, koliko je njihov govor ekspresivan zahvaljujući čestoj upotrebi poslovica i izreka od strane autora! Evo nekoliko primjera: Ovdje nema potrebe prezirati bilo koje sredstvo. Pogodi ili promaši. Ja biram gospodina, iako je on očito Poljak; Još je imao nejasnu predstavu o tome šta će uslijediti nakon primanja naređenja, ali je bio siguran da će sve ići će kao po satu: "I sa puterom", iz nekog razloga mu se vrtjelo u glavi, " nećeš pokvariti kašu" U međuvremenu kaša je bila velika. U umjetničkom i novinarskom govoru frazeološke jedinice se često koriste u svom uobičajenom jezičnom obliku sa svojim inherentnim značenjem. Uvođenje frazeoloških jedinica u tekst, po pravilu, dolazi zbog želje novinara da pojačaju ekspresivnu obojenost govora. Na primjer:

Slika svojstvena frazeološkim jedinicama oživljava narativ, često mu dajući humorističan, ironičan prizvuk:

Humoristi i satiričari posebno vole koristiti frazeološke jedinice; cijene kolokvijalnu, stilski smanjenu frazeologiju, često pribjegavaju miješanju stilova kako bi stvorili komični efekat [ Nije jednostavno ustrijeljeni vrabac(o grafomanu koji zauzima visoku službenu poziciju), ali radije vrabac koji cilja na druge. Ako to ne objaviš, neće objaviti tebe... Kao što vidimo, hronična grafomanija prepuna je štamparskih komplikacija; Ako osetite želju da planinu date na recenziju, uradite to ovako... Ako vam padne na pamet da hvalite gore navedeno, nema potrebe da dugo razmišljate zašto biste se mučili, voli inspektor da zabije nos u svaku pukotinu. Oh, i on je majstor u zavjeri!(od gasa.)]. Kolokvijalna frazeologija djeluje kao sredstvo jezičke karakterizacije likova [ Izvinite me velikodušno", uznemirila se Marija Ivanovna, "ja sam zauzeta u kuhinji, a moja majka slabo čuje i ne čuje ništa." Sjedni...- Shat.]; stilizirati autorov govor, koji se doživljava kao neobavezan razgovor između konvencionalnog pripovjedača i čitatelja, a u ovom slučaju reducirane frazeološke jedinice rekreiraju sliku žive komunikacije [ "Hm", nasmijao se režiser, koji je bio zapanjen ovom idejom; Zapadni oglašivači ne željno podijeliti sa ruskim budžetom(od gasa.)].

Upečatljiv stilski učinak stvara parodijska upotreba knjižnih frazeoloških jedinica, često korištenih u kombinaciji s drugim stilskim leksičkim i frazeološkim sredstvima. Sama priroda frazeoloških jedinica, koje imaju živopisne i stilske prizvuke, stvara preduvjete za njihovu upotrebu u ekspresivnom, a prije svega u umjetničkom i publicističkom govoru. Estetska uloga frazeoloških sredstava određena je autorovom sposobnošću odabira potreban materijal i unesite ga u tekst. Ova upotreba frazeoloških jedinica obogaćuje govor i služi kao „protuotrov“ protiv govornih klišea.

Međutim, mogućnosti korištenja frazeoloških jedinica su mnogo šire od pukog reproduciranja u govoru. Frazeološka bogatstva jezika oživljavaju pod perom talentiranih pisaca i publicista i postaju izvor novih umjetničkih slika, šala i neočekivanih kalambura. Umetnici reči mogu tretirati frazeološke jedinice kao „sirovine“ koje su podložne „kreativnoj obradi“. Kao rezultat frazeološke inovacije pisaca i publicista, nastaju originalne verbalne slike zasnovane na „odigranom“ postaviti izraze. Kreativna obrada frazeoloških jedinica daje im novu ekspresivnu boju, pojačavajući njihovu ekspresivnost. Najčešće, pisci transformiraju frazeološke jedinice koje imaju visok stupanj leksičke stabilnosti i vrše ekspresivnu funkciju u govoru. Istovremeno, izmijenjene frazeološke jedinice zadržavaju umjetničke vrijednosti nacionalnih - slikovitost, aforizam, ritmičku i melodijsku sređenost. Razmotrimo neke tehnike frazeoloških inovacija pisaca i publicista.

U umjetničkom govoru, za određenu stilsku svrhu, možete promijeniti leksički sastav frazeološke jedinice, ažurirajući jednu ili više njenih komponenti: " Smijeh kroz metke" - naslov je teksta o Petom međunarodnom festivalu humora "Ostap" (njegov suosnivač je ubijen dan ranije). Onaj ko prvi puca, smeje se. Za lepu reč komunisti nisu štedeli braću Ruse iz Pridnjestrovlja(srijeda: Reči radi, nije mi žao ni brata ni oca).

TO zamjena komponenti rječnika Feljtonisti često pribjegavaju frazeološkim obrtima. Ovo stilsko sredstvo majstorski su koristili Ilf i Petrov: Svi vlakna tvog kofera kretao se u inostranstvo. Novo vrijeme našim satiričarima nagovještava druge šale: Kobasica kao ogledalo ruske revolucije; Na kraju tunela jedi toplu supu; Misterija obavijena kolapsom; Iz svijeta red po red; Vrijeme je gledaocu - “Vremechko”(naslovi novinskih članaka).

Ažuriranje sastava frazeoloških jedinica pojačava njihovu ekspresivnu obojenost, ali ne može utjecati na njihovo značenje ( Ona se onesvijestila od ozlojeđenosti i tuge.), međutim, češće se mijenja značenje frazeološke jedinice [ Bilo bi mi drago da poslužim, da i mene čekaju(“LG”)].

Autori češće zamjenjuju komponente frazeoloških jedinica kako bi radikalno promijenili njihovo značenje i stvorili oštar satirični efekat: Dobro mjesto neće se zvati socijalističkim logorom; Kritičari su roman počastili šutnjom; Dobro se smeje onaj ko se smeje bez posledica; Jeste li došli? Saw? Šuti! Tehniku ​​transformacije sastava frazeološke jedinice cijene pjesnici; poznata je frazeološka inovacija Majakovskog: U skučenim uslovima, a nisam ručala...

Koristeći ovu tehniku, autori nastoje da što preciznije očuvaju zvučnu organizaciju frazeoloških jedinica: Šta piše opera...(članak o kriminalu u Moskvi); Mada gol na glavi moje majke(o fudbaleru koji maestralno postiže golove glavom).

Transformacija frazeoloških jedinica u umjetničkom govoru može se sastojati u menjanje gramatičkih oblika njihove komponente. Na primjer, V.V. Majakovski zamjenjuje u frazeološkoj jedinici crni kao crnački pridjev u pozitivan stepen oblik uporedni stepen: Podižući svoje pečene krumpiriće, crnje od crnca koji nikada nije vidio kadu, šest pobožnih katoličkih žena popnelo se na parobrod Espany..

Transformacija frazeoloških jedinica može se sastojati u mijenja redoslijed riječi u stabilnom prometu. Inverzija u frazeološkoj jedinici koja ima stabilan red riječi često potpuno ažurira svoje značenje ( Što dalje idete, bićete tiši.- “LG”).

Ponekad integritet kompozicije je ugrožen frazeološka jedinica, a citira se po dijelovima ( - Bogami, ne znam kako sam i na koji način u srodstvu sa njim; čini se da je sedma voda, možda ni na žele, nego na nešto drugo... Jednostavno, ja ga zovem čiča: on se javlja.- Ven.).

Čudno stilsko sredstvo autorska obrada frazeoloških jedinica je kontaminacija nekoliko frazeoloških jedinica. Na primjer: Šetnja pješice nije saputnik za gladne (covek pešak nije pratilac konjaniku, uhranjen covek ne razume gladnog coveka).

Često pisci i publicisti pribjegavaju kontaminaciji frazeoloških jedinica kako bi izrazili misli u neobičnoj, duhovitoj formulaciji [ Podijelite tuđa mišljenja i pobijedite(“LG”); Nije li zato što je ćutanje zlato jer je znak pristanka?(“LG”); Živio svoj život na tuđi račun(“LG”); Okrenuo rijeke unazad da ne plivaju protiv struje(“LG”)]. Kontaminacija frazeoloških jedinica često je praćena njihovom reinterpretacijom. Na primjer: Toliko je prostora za misli da nema riječi; Ne možete mu oduzeti humor: čega nema, nema ga!- komični efekat ovih šala zasniva se na sudaru nespojivih iskaza: druga frazeološka jedinica poriče misao sadržanu u prvoj.

Na osnovu transformacije frazeoloških jedinica, pisci stvaraju umjetničke slike koje se doživljavaju kao razvoj teme određene frazeološkom jedinicom. Da, izreka Duša zna kada da stane razlog da pesnik kaže: Prijavite sve u formu, predajte trofeje, polako pa će vas nahraniti, duša će biti mjera(Tward.). Pjesnik je samo nagovijestio poznatu frazeološku jedinicu, ali ona je već prisutna u svijesti čitaoca, stvarajući svojevrsni podtekst. Uništavanje starog značenja frazeološke jedinice, „emancipacija“ slike koja joj je inherentna, ponekad stvara neočekivani umjetnički učinak. Na primjer: Svijet zna kako - ogolićeš se, klonućeš kao vrba, rastopićeš se kao tobogan(Vozn.). Na osnovu poslovice Od svijeta na koncu - gola košulja, pjesnik joj daje suprotno značenje.

Nepoznavanje tačnog značenja frazeoloških jedinica, njihovog leksičkog i gramatičkog sastava, ekspresivnih i stilskih karakteristika, obima upotrebe, kompatibilnosti i konačno, nepažnja na figurativnu prirodu frazeoloških jedinica dovode do govornih grešaka. Kada se koriste frazeološke jedinice, greške možda nisu povezane sa specifičnošću frazeoloških jedinica kao reproducibilnih stabilnih fraza. Neuspješan izbor frazeoloških sinonima, upotreba frazeoloških jedinica bez uzimanja u obzir njegove semantike, kršenje kompatibilnosti frazeoloških jedinica s riječima okolnog konteksta itd. - sve ove greške se, u suštini, ne razlikuju od sličnih grešaka u govoru kada se koriste pojedinačne reči.

Upotreba frazeološke jedinice bez uzimanja u obzir njene semantike iskrivljuje značenje iskaza. Dakle, A.S. Puškin, nakon što je pročitao "Odgovor Gnediču" K.N. Batjuškova, protiv linija Od sada, tvoj prijatelj ti daje svoje srce rukom primetio: "Batjuškov se ženi Gnediča!" Upotreba frazeoloških jedinica s određenom stilskom konotacijom može biti u sukobu sa sadržajem i stilom djela. Na primjer: Jurio je, tražeći spas. Smislio sam dirljivu priču da se opravdam, ali zvučalo je tako labudova pjesma ovaj okoreli nitkov. U ovom kontekstu stilski je neprikladan frazeologizam labudova pjesma, koji sadrži pozitivnu ocjenu, simpatičan odnos prema onome o kome se govori. Ne možete kombinirati frazeološke jedinice s kontrastnom stilskom bojom u jednoj rečenici, na primjer, reducirano, kolokvijalno i knjižno, svečano: On je to obećao neće izgubiti obraz i radit će tako da odgovara profesionalnim vozačima stepskih brodova. Neprihvatljiva je i kombinacija ekspresivno obojenih frazeoloških jedinica sa službenim poslovnim vokabularom. Predsjedavajući me obasuo zlatnim tušem u vrijednosti od osamdeset hiljada rubalja; emocionalno žive, poetske frazeološke jedinice s govornim klišeima koji sežu do "kleričke elokvencije": Srećan je onaj ko i živite u žurbi i osjećate se u žurbi uglavnom. Mešavina stilova koja nastaje kada se kombinuju daje govoru parodičan zvuk.

Analizirajmo pogreške koje se javljaju pri pogrešnoj upotrebi stabilnih figura govora i povezane su s neopravdanom promjenom sastava frazeološke jedinice ili s izobličenjem njenog figurativnog značenja.

Sastav frazeološke jedinice u određenim govornim situacijama može se mijenjati na različite načine.

1. Dolazi do nemotivisanog širenja sastava frazeoloških jedinica kao rezultat upotrebe kvalifikacionih riječi: Za stočare, glavni vrhunac programa je uzgoj vrijednih rasa stoke. Postoji frazeološka jedinica koja je vrhunac programa, ali je definicija glavnog ovdje neprikladna. Autori, ne vodeći računa o neprobojnosti frazeoloških jedinica, pokušavaju da ih „dopune“, obojaju epitetima, što dovodi do verboznosti. Više primjera: Nadajmo se da će Volkov reći svoje u treniranju; Sa svim svojim dugim nogama počela je trčati.

U nepravilnom govoru prilično su česte kombinacije pleonastičke prirode, formirane od frazeoloških jedinica i suvišnih definicija za njihove komponente: doživjeti potpuni fijasko, slučajni zalutali metak, težak sizifov rad, veseli homerski smeh. U drugim slučajevima, proširenje sastava frazeološke jedinice nije povezano s pleonazmom. Na primjer: Nezavidan dlan po porastu kriminala pripada Južnom upravnom okrugu; Komercijalne organizacije ispostavilo se da jeste na vrhuncu novih izazova sa kojima se suočavaju. Frazeologizmi dlan, da bude na vrhu nije dozvoljeno širenje.

2. Dolazi do neopravdanog smanjenja sastava frazeološke jedinice kao rezultat izostavljanja njenih komponenti. Dakle, pišu: ovo je otežavajuća okolnost(umjesto otežavajuća okolnost). Pogrešno skraćene frazeološke jedinice gube značenje; njihova upotreba u govoru može dovesti do apsurda izjave [ Napredak ovog učenika želim ti mnogo bolje(umjesto: ostavlja mnogo da se poželi); Trener Williamson lepo lice(izostavljeno: kada igrate loše)].

3. Često dolazi do izobličenja leksičkog sastava frazeoloških jedinica [ Ovladajte više puta interpretirao od srca do srca sa svojim optužbama(potrebno: rečeno)]. Pogrešna zamjena jedne od komponenti frazeološke jedinice može se objasniti sinonimskom sličnošću riječi [ Staza je vodila od kapije do gospodarske zgrade iz koje je Antošin jedva pomaknuo noge(slijedi: zaneseno)] i još češće miješanjem paronima [He došao na svoje(potrebno: lijevo); izašao iz njegovih usta(potreba: slomljena); prevucite oko prsta(potrebno: krug); ...Ne izgubljeno srce(potreba: nije pao)]. U drugim slučajevima, umjesto jedne od komponenti frazeološke jedinice, koristi se riječ koja samo nejasno podsjeća na potisnutu [ Pa, kako kažu, knjige su u njihovim rukama(umjesto: karte u ruci); Sami organizatori ovog putovanja su ga upropastili upadanjem kanta meda kap katrana(umjesto: dodajte muhu u mast u mast)]. Lažne asocijacije ponekad dovode do vrlo smiješnih i apsurdnih grešaka [Sada idi shvati koji od njih krije sjekiru u njedra(frazeologizam: drži kamen u njedrima); Pola sata kasnije pogledao je oparena piletina pred administraciju(frazeološka jedinica je iskrivljena: mokra piletina)].

4. Promjena u sastavu frazeološke jedinice može biti uzrokovana ažuriranjem gramatičkih oblika, čija je upotreba u stabilnim frazama utvrđena tradicijom. Na primjer: Djeca su ubila crve i zabavljala se, - ne mogu koristiti plural umjesto jedinog. Neopravdana zamjena gramatički oblik jedna od komponenti frazeologije često je uzrok neprikladne komedije: neobičan, čudan oblik poznatih stabilnih fraza je iznenađujući ( Ostaje misterija kako su četiri osobe mogle podići takav kolos, čak i ako sedam raspona na čelu i kosi hvati u ramenima). U drugim slučajevima, novi gramatički oblik određene riječi u frazeološka kombinacija utiče na semantičku stranu govora. Dakle, upotreba nesvršenog glagola sadašnjeg vremena umjesto glagola savršenog prošlog vremena čini izjavu nelogičnom: Već više od dvadeset godina jedan veteran prelazi prag 100. policijske stanice. Frazeologizam preći prag koristi se samo u značenju „izvršiti neku važnu radnju” i isključuje ponavljanje radnje, stoga je moguće koristiti glagol samo u perfektivnom obliku; zamjena specifičnog oblika dovodi do apsurda.

Kao dio frazeoloških jedinica, također je nemoguće dopustiti izobličenje prijedloga [ Nikad nije mislio da će se ove riječi u njegovoj sudbini u punoj mjeri ostvariti(umjesto: potpuno)]. Takvo nepažljivo rukovanje prijedlozima i padežnim oblicima čini govor nepismenim. Međutim, neke frazeološke jedinice su zaista "nesrećne" - stalno se zamjenjuju prijedlozima: staviti tačke na i; sedam raspona na čelu; Michael ispod brzo rešenje obukao se i požurio na poziv. Nemogućnost pravilnog odabira padežnih oblika i prijedloga kao dio frazeoloških jedinica dovodi do sljedećih „čudnih“ grešaka: škripa srce, moći koje postoje, ovo je stvar bremenita posljedicama, dobro mu se, vrti mu se u glavi. Da bi se izbjegle takve greške, potrebno je uzeti u obzir specifičan kontekst.

Kontekst može otkriti ne samo nefigurativno značenje frazeoloških jedinica, već i nedosljednost njihove metaforičke strukture ako autor nepromišljeno „sudari“ stabilne kombinacije koje su po značenju nespojive. Na primjer: Ovi ljudi čvrsto stoje na nogama, pa nećete moći podrezati im krila. Prva frazeološka jedinica, takoreći, "pričvršćuje" sliku za tlo, a to onemogućava upotrebu druge frazeološke jedinice, koja se zasniva na ideji letenja: podrezati krila znači "lišiti sposobnost letenja.” Jedna frazeološka jedinica isključuje drugu.

Kontradiktorne slike u osnovi frazeoloških jedinica i tropa također ne koegzistiraju u takvoj rečenici: Avijatičari na svojim krilima uvijek dolaze na vrijeme priteci u pomoc(ne dolaze na krilima, već lete). Koliko god da smo navikli na figurativno značenje frazeoloških jedinica, njihova metaforičnost se odmah osjeti ako njihova slika dođe u sukob sa sadržajem. Stoga su, na primjer, neuspješne rečenice u kojima vlasnik govori o lovačkom psu: Ovaj neće doći praznih ruku, - i to primjećuje pisac naučne fantastike, koji crta Marsovce s pipcima umjesto rukama vanzemaljac se "sabrao" .

Narušavanje jedinstva figurativnog sistema frazeologije i konteksta daje govoru komičan kvalitet. Na primjer: Govornik je govorio glasnim i kreštavim glasom, kao jerihonska truba. Ispostavilo se da Jerihonska truba govori i čak ima reski glas. Riječi koje okružuju frazeološku jedinicu obično su uključene u figurativni kontekst. Stoga je neprihvatljivo koristiti ih u figurativnom značenju, koje ne uzima u obzir figurativnu prirodu frazeoloških jedinica povezanih s njima. Na primjer: Crno na bijelo preneta je odluka sastanka.... Ili: Težak životni put zadesio je Vasilija Timofejeviča. Crno-bjelo možeš pisati, put - prolaze, biraju. Odabir glagola u takvim slučajevima “potkopava” slikovitost frazeoloških kombinacija.

Preduvjet za ispravnu upotrebu frazeoloških jedinica je strogo pridržavanje posebnosti njihove kompatibilnosti s riječima konteksta. Dakle, frazeologija objaviti može se koristiti samo u kombinaciji sa nazivima štampanih publikacija. Stoga je rečenica stilski netačna Muzičko pozorište objavilo je balet “Usamljeno jedro bjeli”; u ovom slučaju si trebao napisati priredio balet... ili pripremio premijeru... Sljedeća fraza je stilski netačna: život, prošao u punom pogledu javno(frazeologizam jasno zahtijeva riječ vidljivu).

Pri korištenju frazeoloških jedinica često se kombiniraju različite greške. Dakle, promjenu leksičkog sastava frazeološke jedinice prati izobličenje figurativnog značenja. Na primjer, u rečenici Oblomov je bio znak vremena frazeološka jedinica je iskrivljena znak vremena- “društveni fenomen tipičan za dato doba.” Zamjena slike u osnovi frazeološke jedinice radikalno transformira njeno značenje. Neke greške povezane s izobličenjem kompozicije (frazeologizam i njegovo figurativno značenje) su široko rasprostranjene u govoru [ Čak i ako počešeš kolac na glavi(potrebno: teshi - od glagola do tesha); Dovedite do bijelog koljena(potrebno: (od obrati pažnju I pridaju važnost), napravi razliku(od uticaja i pridaju važnost)]. Takve stilske greške objašnjavaju se lažnim asocijacijama. Neke greške uzrokovane kontaminacijom elemenata različitih frazeoloških jedinica toliko se često ponavljaju da ih doživljavamo kao izraze koji su se ustalili u uobičajenom govoru ( sviraju glavnu violinu).

Kontaminacija elemenata različitih frazeoloških jedinica može učiniti govor nelogičnim: Mnogi, znajući za ove zločine, nemarno gledaju na trikove poduzetnih biznismena (raditi - nemarno, A gledati kroz prste); Ovaj posao ne vredi ni penija(mješavina frazeoloških jedinica - ne vredi ni penija I nije vrijedan džigera). U drugim slučajevima, semantička strana govora ne trpi, ali rečenici je i dalje potrebno stilsko uređivanje ( Mogli bismo zvoni na sva zvona, ali prvo smo odlučili da o tome mirno razmislimo- treba eliminisati kontaminaciju frazeoloških jedinica, oglasiti alarm i zvoni na sva zvona).

Kontaminacija elemenata različitih frazeoloških jedinica može uzrokovati da govor zvuči komično (narendani vrabac, ustrijeljeni kalač, nije svaka mačka mamurna, Maslenica na tuđoj gozbi). Primjeri kontaminacije elemenata različitih frazeoloških jedinica mogu se naći u časopisu Krokodil u rubrici "Ne možete to izmisliti namjerno" ( Tako sam ostao preko broda slomljeno korito).

Kada se razmatraju stilske greške povezane s pogrešnom upotrebom frazeoloških jedinica, treba se dotaknuti i onih slučajeva kada se u govoru pojavljuju nehotične igre riječi zbog činjenice da govornik koristi riječi u svom govoru. direktno značenje, ali slušaoci njihovu kombinaciju doživljavaju kao figurativni izraz frazeološke prirode, tako da se iskazu daje potpuno neočekivano značenje. Takozvana vanjska homonimija frazeoloških jedinica i slobodnih kombinacija, koja je postala uzrok pogreške, može dovesti do najneočekivanijih igra riječi, dajući govoru neprikladnu komediju. Na primjer, uzbuđeni govornik govori o neredima u zemlji gradilištu: Tri puta smo u protokol zapisivali odluku o potrebi rezervisanja škriljevca za deponiju, ali došlo je vrijeme - nema se čime pokrivati. U pozadini emocionalno nabijene izjave, posljednje dvije riječi ne percipiraju se u doslovnom smislu, već kao frazeološka jedinica koja znači „nema se što reći kao odgovor, ništa se prigovoriti“. Dakle, frazeologija, kao izvor slikovitosti i ekspresivnosti govora, također može stvoriti značajne poteškoće ako ne pazite na riječ.

Provedena je analiza stilskih obilježja frazeoloških jedinica kao sastavnica sinonimnih nizova sastavljenih iz poetskih djela G. Matjukovskog na planinskom marijskom jeziku. Stilsko kolorit se formira pod utjecajem dvije komponente: funkcionalne i ekspresivno-emocionalne boje. Prilikom određivanja funkcionalne boje uzima se u obzir pripadnost jednom od funkcionalnih stilova. Na osnovu ovog kriterija, frazeološke jedinice u poeziji G. Matyukovskog mogu se podijeliti u dvije glavne grupe: međustilske, ili uobičajeno korištene, i funkcionalno fiksirane. Međustilski frazeološki sinonimi u djelima G. Matyukovskog čine mali dio ukupnog broja svih frazeoloških jedinica. Funkcionalno fiksne komponente sinonimnog niza sastoje se od kolokvijalnih, kolokvijalnih i knjižnih riječi i stabilnih fraza. Sa stajališta ekspresivno-emocionalne obojenosti, u djelima G. Matjukovskog ističu se nježni, odobravajući, razigrani, ironični i neodobravajući frazeološki sinonimi, karakteristični uglavnom za kolokvijalne i umjetničke stilove.

ekspresivno-emocionalno obojenje

funkcionalno bojenje

stilsko bojanje

frazeološki sinonim

planinski Mari jezik

1. Bertagaev T.A. O sinonimiji frazeoloških fraza u savremenom ruskom jeziku // Ruski jezik u školi. – M.: Učpedgiz, 1960. – Br. 3. – S. 4-9.

2. Buzakova R.N. Sinonimija mordovskih jezika. – Saransk: Mordovska knjiga. izdavačka kuća, 1977. – 248 str.

3. Gracheva, F.T. Sinonimni odnosi između frazeoloških jedinica i riječi // Pitanja marijanskog jezika. – Yoshkar-Ola, 1975. – P. 148-164.

4. Žukov, A.V. Leksički i frazeološki rečnik ruskog jezika: više od 1400 frazeoloških jedinica. – M.: Izdavačka kuća Astrel doo: Izdavačka kuća AST doo, 2003. – 603 str.

5. Matyukovsky, G.I. Daleki istok// Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poem³ / I.I. Mountain Don E.Ya. Queen Pogent. – Yoshkar-Ola, 1996. – P. 57-59.

6. Matyukovsky, G.I. Kym erg¿. Pjesma / G.I. Matjukovski // Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poem³ / I.I. Mountain Don E.Ya. Queen Pogent. – Yoshkar-Ola, 1996. – P. 212-248.

7. Matyukovsky, G.I. Petya. Pjesma / G.I. Matjukovski // Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poem³ / I.I. Planina Don E.Ya. Queen Pogent. – Yoshkar-Ola, 1996. – P. 270-283.

8. Matyukovsky, G.I. S¿ng¿m³sh¿n corny don. – Yoshkar-Ola: Mary books³ izdavačka kuća, 1986. – 180 str.

9. Molotkov, A.I. Frazeološki rečnik ruskog jezika / A.I. Molotkov, V.P. Zhukov. – M.: Rus. jezik, 1986. – 543 str.

10. Tolikina, E.N. O prirodi i karakteru sinonimskih veza između frazeološke jedinice i riječi // Eseji o sinonimiji suvremenog ruskog književnog jezika. – M.-L.: Nauka, 1966. – P. 96-117.

Uvod

Kada opisuju rad G. Matjukovskog, najčešće ga analiziraju sa stajališta književne kritike: razmatraju ideju i teme njegovih djela. Retko se daju stilske karakteristike jezičkih sredstava kojima se pesnik koristi.

G. Matyukovsky koristi izražajna sredstva s različitim stilskim bojama u skladu s prirodom cjelokupnog djela. U njegovoj poeziji postoje izražajna sredstva funkcionalne i ekspresivne boje; riječi ili govorne figure koje se koriste u figurativnom značenju kako bi se postigla veća ekspresivnost: metafore, personifikacija, sinekdoha, eufemizmi i kakofemizmi, perifraze, epiteti, frazeološke jedinice itd. riječi s različitim bojama i sa figurativna značenja, su sinonimi, kojih se dovoljan broj nalazi u poeziji G. Matjukovskog.

Komponente sinonimnog niza mogu biti i pojedinačne riječi i stabilne fraze, za označavanje kojih termina se koriste frazeološka jedinica, frazeološka jedinica, frazem, frazeološki izraz, idiom, idiomatski izraz.

Frazeološki sinonimi, kako ih je definisao V.P. Žukov, su frazeološke jedinice sličnog značenja, koje označavaju isti pojam, obično korelativne s istim dijelom govora, koje se djelomično podudaraju ili (rjeđe) iste leksičke i frazeološke kompatibilnosti, ali se međusobno razlikuju po nijansama značenja, stilskim bojenje, a ponekad i oboje u isto vrijeme.

Svrha rada je da se opiše stilsko obojenje frazeoloških sinonima u planinskom marijskom jeziku. Materijal za proučavanje bila su poetska djela G. Matyukovskog. U radu su korištene hipotetičko-deduktivne, komponentne metode, metoda ekvipolentne opozicije i metoda postepene opozicije.

Prema zapažanjima T.A. Bertagaev i V.I. Zimin, „frazeološke jedinice najlakše ulaze u stilsku, a ne ideografsku sinonimiju s pojedinačnim riječima“, budući da „uglavnom izražavaju pojmove ne u neutralno-logičkom obliku, već u emocionalno ekspresivnom obliku“. E.N. Tolikina smatra da „nijedna frazeološka jedinica sinonimnog niza nije neutralan nosilac odgovarajućeg konceptualnog sadržaja“. F.T. Gracheva, na primjeru livadno marijanskog jezika, pokazuje da frazeološke jedinice imaju veći izraz u odnosu na riječi, a sastoje se u prenošenju emocionalnosti, slikovitosti i intenziteta. Na mordovskim jezicima, prema R.N. Buzakova, velika većina frazeoloških jedinica koje su semantički ekvivalentne riječi djeluju kao figurativni sinonimi, smanjene ili povećane ekspresivno-emocionalne boje.

Značajan dio frazeoloških jedinica je stilski obilježen, tj. ima određene stilske karakteristike. Da bismo opisali stilske karakteristike frazeoloških sinonima, razmotrimo njihove funkcionalne i ekspresivno-emocionalne boje.

Funkcionalno (ili funkcionalno-stilsko, funkcionalno-stilsko) obojenje leksičke jedinice ukazuje na njenu upotrebu u određenom funkcionalnom stilu. S ove točke gledišta, razlikuju se dvije glavne grupe frazeoloških jedinica: međustilske, ili uobičajeno korištene, i funkcionalno fiksirane, uključujući kolokvijalne, kolokvijalne i knjižne.

Međustilski frazeološki sinonimi u planinskom marijskom književnom jeziku, sudeći prema primjerima iz poezije G. Matjukovskog, kao i u drugim jezicima, čine neznatan dio ukupnog broja svih frazeoloških jedinica. Mogu se koristiti u svim stilovima jezika, pa se u sinonimnim serijama pojavljuju kao stilski neutralni. Međutim, neutralne frazeološke jedinice djeluju kao takve u funkcionalnom i stilskom smislu, ali nisu nužno neutralne u emocionalnom i ekspresivnom smislu. Odabir neutralnih frazeoloških jedinica vrlo je uvjetovan, jer konotativna značenja koja se u njima manifestiraju također sudjeluju u davanju stilske boje. Leksiko-stilsko obilježje neutralnih frazeoloških jedinica su neutralne riječi koje se koriste kao dio ovih frazeoloških jedinica.

U jeziku planinskog marija međustilske frazeološke jedinice uključuju frazu shamakim poash, koji je sastavni dio sinonimnog niza:

Sºr³sh, shamakim poash, zakleta poash(knjiga., aukcija.).

Daj malo obećati, preduzeti nešto, učiniti nešto. Sºr³š- glavna riječ za izražavanje značenja ‘obećati nekome.’; shamakim poash'dati svoju riječ'; zakleta poash'psovati, psovati'.

M¿n¿ t¿sht¿ ylym, zmija, / Yogysh pish s¿nzav¿d³t, / D³ shamakim eche pushym / Shaiyshtash t³l³nd³³t. „Bio sam tamo, video sam kako su gorke suze tekle i dao sam reč da ću i tebi reći.”

Brojni često korišteni sinonimi i frazeološke jedinice nadopunjuju stabilne fraze corny l³kt³sh'odrasti, postati odrasla osoba, samostalna' , y³ng vasht I sh¢m vasht'od srca', koje su komponente sinonimnih serija s odgovarajućim značenjima.

Ako se glavni dio vokabulara sastoji od stilski neutralnih jedinica, tada frazeološkim jedinicama dominiraju kolokvijalni izrazi. A.I. Molotkov smatra frazeološke jedinice fenomenom kolokvijalnog govora, stoga ne vidi smisla popratiti kolokvijalne frazeološke jedinice u rječniku oznakom . Međutim, kolokvijalne frazeološke jedinice ističu se na pozadini uobičajeno korištene reducirane ekspresivno-stilske obojenosti (naklonost, vrijeđanje, ironija, prezir, šala, poznatost itd.). Kolokvijalne frazeološke jedinice koriste se uglavnom u usmenom obliku, a najčešće korištene - u pisanom obliku.

U poeziji G. Matyukovskog frazeološke jedinice imaju svijetlu boju stila razgovora vjetar je počeo da duva u zrak- komponenta sinonimnog niza:

Tyrlash, ladnangash, sh¿pl³n³sh, sh¿p li³sh, vjetar je duvao sh¿nd³sh, tyng lin koltash.

Smirite se, prestanite da se krećete, prestanite da pravite buku. Tyrlash‘smiriti se, povući se, smiriti se, smiriti se, prestati”; ladnangash‘smiri se, smiri se, dođi, osvijesti se normalno stanje"; sh¿pl³n³sh‘ućutati, stišati se, stišati se; zamrznuti; smiri se"; sh¿p li³sh'utiši se, umukni'; vjetar je počeo da duva u zrak'uzmite vodu u usta'; tyng lin koltash' smiri se" .

Vujta Vazduh je duvao u vazduh, / Shalga halyk - ik yukat. 'Kao da si napunio usta vodom, / Ljudi stoje - ni glasa'.

U djelima G. Matyukovskog, frazeološke jedinice svakodnevnog kolokvijalnog stila uključuju k¢s¿m pºr¿kt³sh'osvetiti se, kazniti nekoga.' moch g¿ts ken'iscrpljen' ik sh¿rt¿ d³ng¿n'do kože (pokvasiti)', uten ke³sh'veoma, dok ne padnem', y¿lm¿m nel¿n koltet'progutaćeš svoj jezik' vuyim s³k³sh'objes glavu' i druge, koje su komponente sinonimnih serija s odgovarajućim značenjima.

Znakovi kolokvijalnih frazeoloških jedinica su svakodnevne razgovorne i kolokvijalne riječi koje ulaze u sastav ovih frazeoloških jedinica.

Kolokvijalnu frazeologiju karakterizira veća redukcija. Na primjer, u poeziji G. Matyukovskog, sinonimi-frazeološke jedinice imaju kolokvijalni ton govora loger k¿r³sh, loger tsits, p¿l¿sh shel³sh - komponente sinonimnog niza:

Ch¿n, sir¿p¿n, uly yukyn, uly yuk don, kytse kerdm¿n, sh¿rg¿ kuzash(raspadanje.),loger k¿r³sh(jednostavno, neodobreno),logger tzits(jednostavno, neodobreno.), p¿l¿sh shel³sh(jednostavno.).

O jačini glasa: jak zvuk. Ch¿n glasno"; sir¿p¿n'glasno, bučno'; uly yukyn, uly yuk don'glasno, na sav glas'; Kytse-Kerdman'svom snagom'; sh¿rg¿ kuzash(doslovno: tako glasno da će se šuma dići) 'da postoje sile'; loger k¿r³sh, logger tzits'na vrh mojih pluća'; p¿l¿sh shel³sh(lit.: da uši pucketaju) 'veoma glasno'.

Anzylvl³zh¿ ylyt y¢ksh¿ / D³ lypshaltylyt pishok, / Ik¿zh³k-ikt¿n kech³lt sh¢shk¿, / ¢rl³t loger k¿r³shock --- . 'Oni ispred su pijani i nasilno se njišu, vise jedni drugima za vratove, vrište iz sveg glasa ---". Vara, logger tzits ongyreshenen, / S¿g¿r³l sh¿nd³ lit¿m³sh. ‘Onda je, smijući se iz sveg glasa, viknuo iz sveg glasa. Sasnaig¿ tagyshtaken / P¿l¿sh shel³sh torgyzhesh. 'Negdje svinja jako glasno cvili.'

Ne postoji jasna granica između frazeoloških jedinica kolokvijalnog i narodnog podstila, pa je često teško odrediti njihovu funkcionalnu obojenost.

Knjižna frazeologija obuhvata naučne, publicističke i službene poslovne frazeološke jedinice vezane za naučne, terminološke i stručne slojeve vokabulara. Posebne frazeološke jedinice (naučne, službene poslove) su lišene dodatnih konotativnih značenja. Knjižne frazeološke jedinice čine izuzetno mali dio ukupan broj sve frazeološke jedinice. U "Frazeološkom rečniku ruskog jezika", koji je uredio A.I. Molotkov samo 1% (jedan posto) (40 od ​​4000) frazeoloških jedinica ima oznaku “knjiga”. Još je manje frazeoloških jedinica stila knjige koje mogu stupiti u sinonimne odnose.

U poeziji G. Matjukovskog postoje izolirani primjeri frazeoloških jedinica stila knjige. Na frazeološke jedinice naučni stil može se pripisati cyl³ paralelno'na svim paralelama', cil³ meridijan mochan'duž svih meridijana', koji su komponente sinonimnog niza:

Kymdykesh, y¿r, y¿rv³sh, y¿r¿mv³sh, y¿r-y¿rv³sh(narodni jezik-jednostavan.), barem-kyshty, tsil³ paralelesh(knjiga.),cil³ meridijan mochan(knjiga.).

Svuda, na svakom mestu, bilo gde. Kymdykesh'posvuda, svuda okolo'; y¿r, y¿rv³sh, y¿r¿mv³sh‘svuda okolo, okolo’; y¿r-y¿rv³sh koristi se u narodnom poetskom govoru; cil³ vel³n ‘ u svim uglovima, svuda"; barem malo'bilo gdje, bilo gdje'; cyl³ paralelno'na svim paralelama'; cil³ meridijan mochan'po svim meridijanima'.

Lizh ok cilindar paralelan, / Cyl³ meridijanski moo --- . „Neka bude mir na svim paralelama, na svim meridijanima ---“.

U poeziji G. Matjukovskog nismo pronašli frazeološke sinonime novinarskih i službenih poslovnih stilova.

Umjetnički stil zauzima posebno mjesto u sistemu drugih stilova. Koristi sredstva svih ostalih stilova, raznolika po semantičkim i ekspresivnim karakteristikama, ali djeluju u modificiranoj funkciji – estetskoj, slijedeći umjetničke ciljeve stvaranja slike, karakteristike govora heroji itd. Po svojim specifičnim stilskim karakteristikama, umjetnički stil kao tip knjižnog stila suprotstavlja se ne samo razgovornom, već i svim drugim književnim stilovima. U umjetničkom govoru za stilizaciju iskaza koriste se frazeološke jedinice kolokvijalnog, kolokvijalnog, naučnog i publicističkog stila. Sami frazeologizmi umjetničkog stila odlikuju se optimističnim, svečanim, poetskim, patetičnim tonom. Frazeologizmi umjetničkog stila uključuju izraz zakleta poash'psovati, psovati'.

Funkcionalna i stilska konsolidacija frazeoloških jedinica, kao i riječi, u sinonimnim redovima dopunjena je ekspresivno-emocionalnom obojenošću, koja je povezana sa sposobnošću govora da utječe na emocije govornika, izaziva određena osjećanja u njemu i prenosi emocije govornika, kao i pojačavaju ekspresivnost, tj. ekspresivnost govora.

Prilikom određivanja tipova ekspresivno-emocionalne obojenosti sinonima uzimaju se u obzir različite komponente ekspresivnosti, kao što su emocionalnost, evaluativnost, slikovitost i intenzitet. Štoviše, oni su usko povezani, međusobno se preklapaju, definiraju i mogu se pojaviti u raznim kombinacijama, pa je ponekad teško razlikovati nijanse značenja i dovodi do paralelne upotrebe pojmova: emocionalni, evaluativni, ekspresivni, emocionalno-ekspresivni. vokabular; ekspresivno-emocionalna, ekspresivno-evaluativna, ekspresivno-stilska značenja riječi itd.

Frazeološke jedinice kolokvijalnih i umjetničkih stilova u djelima G. Matyukovskog karakteriziraju sljedeće vrste ekspresivnog i emocionalnog obojenja:

1. ljubazan, npr. mamik vui(doslovno: maslačak; glava prekrivena paperjem) 'dijete, dijete', sinonim za riječ tetka‘dijete, dijete’ – koristi se uglavnom u ophođenju s djecom i u dječjem govoru;

2. odobravanje npr. y³ng semesh li³sh, y³ngesh pizh³sh(doslovno biti po volji, uhvatiti dušu) ‘sviđati se’;

3. duhovit, npr. znanstveni tsatkydyn pyryshtash(doslovno glodati nauku) 'uporno stjecati znanje' - sinonim za riječ ti se mijenjaš'učenje";

4. ironičan, npr. pachim kiyirtash(doslovno mahanje repom) 'sakrije' - sinonim za tu riječ sh¿l³sh'sakriti se, sakriti';

5. neodobravanje, npr. zadnji shiralash(doslovno baciti vatru) ‘zapaliti’ – sinonim za tu riječ oltaš (stražnji)‘zapaliti, založiti vatru’; itd.

Tipovi ekspresivnih boja frazeoloških sinonima razlikuju se po pozitivnim ili negativnim, povišenim ili smanjenim emocionalnim ocjenama. Privržene, odobravajuće i šaljive frazeološke jedinice primaju pozitivne emocionalna procjena. Ironični i neodobravajući imaju negativnu ocjenu.

Razlika između povišenog i redukovanog vokabulara korelira s pripadnosti riječi funkcionalnim stilovima. Uzdignuti stil se često poistovjećuje s knjiškim stilom, a sniženi stil s kolokvijalnim i narodnim stilom. Povišene i smanjene emocionalne boje rezultat su vezivanja riječi u glavama izvornih govornika za tekstove visokog ili niskog stila.

Razmatrani primjeri potvrđuju da se frazeološke jedinice, koje su sastavnice sinonimnih serija, odlikuju jarkom stilskom obojenošću, što ukazuje na njihovu pripadnost jednom od funkcionalnih stilova i njihovo dodatno ekspresivno-emocionalno značenje. Među frazeološkim sinonimima koji imaju funkcionalnu i stilsku pripadnost identificirani su uobičajeni i funkcionalno fiksni skupovi izrazi, od kojih se potonji sastoje od kolokvijalnih, kolokvijalnih i knjižnih frazeoloških jedinica. U djelima G. Matyukovskog primjećuje se prevlast frazeoloških sinonima kolokvijalnog stila. Frazeologizmi književnih stilova su izuzetno rijetki, tako da nismo pronašli službene poslovne ili novinarske stabilne fraze. Ekspresivno-emocionalna boja nastaje pod uticajem privrženih, odobravajućih, razigranih nijansi značenja, koje imaju pozitivnu emocionalnu procenu, kao i ironičnih i neodobravajućih nijansi značenja, koje karakteriše negativna ocena.

Recenzenti:

Zorina Z.G., doktor filologije, profesor na Katedri za interkulturalnu komunikaciju Mari State University, Yoshkar-Ola.

Kuklin A.N., doktor filologije, profesor Odsjeka za marijski jezik Federalne državne budžetske obrazovne ustanove visokog stručnog obrazovanja "Mari State University", Yoshkar-Ola.

Bibliografska veza

Koriste se frazeološka sredstva jezika, poput vokabulara

u različitim funkcionalnim stilovima i, shodno tome, imaju jedan ili

drugačija stilska boja.

Najveći stilski sloj je kolokvijalni

frazeologija (sedmica bez godine, u celom Ivanovu, ne može se proliti vodom),

koristi se prvenstveno u usmenoj komunikaciji i u

umetnički govor. Kolokvijalna frazeologija je bliska kolokvijalnoj,

smanjeniji (ispravite mozak, počešite jezik, usred ničega,

razderati grlo, okrenuti nos).

Formira se još jedan stilski sloj knjiga frazeologija,

koji se koristi u stilovima knjiga, uglavnom u

pisani govor. Kao dio frazeologije knjige možemo razlikovati

naučnim(centar gravitacije, štitna žlezda, periodično

sistem), novinarski(šok terapija, direktan prenos, crna

utorak, zakon džungle) službeni posao(minimum

plata, potrošačka korpa, svjedočenje, konfiskacija

imovine).

Možemo istaknuti i sloj najčešće korištenih frazeologija, koji

nalazi primenu i u knjizi i u kolokvijalnom govoru (s vremena na vreme

vrijeme, jedno drugo, materija, imajte na umu, održite svoju riječ,

Nova godina). Malo je takvih frazeoloških jedinica. U emotivnom

Ekspresivno se sve frazeološke jedinice mogu podijeliti na

dvije grupe. Veliki stilski sloj čine frazeološke jedinice sa

svijetle emocionalne i izražajne boje, što je posljedica njihove

slika, upotreba izražajnih jezičkih sredstava.

Dakle, frazeološke jedinice kolokvijalne prirode obojene su poznato,

razigrani, ironični, prezrivi tonovi (ni riba ni živina, sjedi

lokva, samo su pete iskrile kao iz vedra neba, iz vatre i u vatru);

knjige imaju uzvišen, svečan zvuk (obogaćuju

krv na vašim rukama, da umrete, da uzdignete kreacije do bisera).

Drugi stilski sloj čine frazeološke jedinice lišene

emocionalno ekspresivne boje i strogo se koriste

nominativna funkcija (validiranje karte, željeznica,

vojno-industrijski kompleks, eksplozivna naprava, agenda).

Takve frazeološke jedinice ne odlikuju se slikovitošću, ne sadrže

procjene. Među frazeološkim jedinicama ovog tipa postoji mnogo složenih pojmova

(hartije od vrijednosti, valutne transakcije, specifična težina, magnetna igla,

znakovi interpunkcije, virusni grip). Kao i svi pojmovi, oni su okarakterisani

definisani su jednoznačno, riječi koje ih tvore pojavljuju se direktno

vrijednosti.

Govorne greške povezano sa zloupotrebom

frazeoloških jedinica

Nepoznavanje tačnog značenja frazeološke jedinice, njenog leksičkog

gramatički sastav, ekspresivne i stilske karakteristike,

sfere upotrebe, kompatibilnost, konačno, nepažnja

figurativna priroda frazeoloških jedinica dovodi do govornih grešaka.

1. Upotreba frazeoloških jedinica bez uzimanja u obzir njihove semantike.

Na primjer_____: Jurio je uokolo, tražeći spas. Smislio sam dirljivo

priča u svoju odbranu, ali zvučalo je tako labudova pjesma Ovo-

th okorjeli nitkov. Frazeologizam labudova pjesma, u kojoj

sadrži pozitivnu ocjenu, simpatičan stav prema čemu

com kaže, stilski neprikladno u ovom kontekstu.

2. Nemotivirano širenje sastava frazeoloških jedinica u

kao rezultat upotrebe kvalifikacionih reči. Na primjer, u

u nepravilnom govoru kombinacije pleonas-

tičke prirode, formirane od frazeoloških jedinica i suvišne

definicije na njihove komponente: biti potpuni fijasko, slučajan

zalutali metak, težak sizifov rad, veseli homerski smeh. IN

u drugim slučajevima, proširenje sastava frazeoloških jedinica nije povezano s

pleonazam. Na primjer: Nezavidan dlan u visini

kriminal pripada Južnom upravnom okrugu;

Komercijalne organizacije su došle u susret onima koji ih suočavaju

nove zadatke. Frazeologizmi su na dlanu, a biti na vrhu nije

dozvoliti distribuciju.

3. Kao rezultat toga, neopravdano smanjenje sastava frazeoloških jedinica

bez preskakanja njegovih komponenti. Dakle, pišu: ovo je otežavajuće

okolnost (umjesto otežavajuća okolnost).

Pogrešno skraćene frazeološke jedinice gube značenje; njihova upotreba u

govor može dovesti do apsurda izjave [Uspjeh ovog

žele studentu mnogo bolje (umjesto: ostavljaju mnogo da se poželi

najbolje); Trener Vilijamson je stavio "dobro lice" (izostavljeno: kada

loša igra)].

4. Izobličenje leksičkog sastava frazeoloških jedinica[Gospodar ne

jednom je razgovarao od srca do srca sa svojim optuženima (potrebno: razgovarati)). Oshi-

usputna zamjena jedne od komponenti frazeološke jedinice može

objašnjeno sinonimskom sličnošću riječi [Put vodio od kapije do

onu pomoćnu zgradu iz koje je Antošin jedva pomerio noge

(slijedi: zaneseno)] i još češće miješanjem paronima [Došao je u sebe

(potrebno: lijevo); izašlo iz njegovih usta (neophodno: okliznulo), kretati se

prst (treba: kružiti), ... nije klonuo duhom (treba: ne pasti)]. U drugim slučajevima

umjesto jedne od komponenti frazeološke jedinice koristi se samo riječ

nejasno podsjeća na potisnute [Pa, kako kažu, knjige

u ruke (umjesto: karte u ruke), sami organizatori ovog putovanja i

pokvareno ubacivanjem kapi katrana u kantu meda (umjesto: dodavanja u bure

med je muva u masti)]. Lažne asocijacije ponekad dovode do vrlo

smiješne i apsurdne greške [Idi otkrij koja se od njih krije

sjekira u njedrima (frazeološka jedinica: držite kamen u njedrima), kroz

pola sata je izgledao kao oparena kokoška ispred uprave

(frazeološka jedinica je iskrivljena: mokro pile)].

5. Nemotivisana promjena gramatičkih oblika

frazeologija. Na primjer: Djeca su ubila crve i zabavljala se,

Ne možete koristiti množinu umjesto jednine.

Neopravdana zamjena gramatičkog oblika jedne od komponenti

frazeologija je često uzrok neprikladne komedije:

iznenađen neobičnim, čudnim oblikom poznatih stabilnih zavoja

(Ostaje misterija kako je takav kolos mogao biti podignut od strane četvorice

osoba, čak sedam raspona na čelu i kosi hvati u ramenima).

Frazeologizme karakteriše stabilnost gramatičke strukture, u

Obično ne mijenjaju gramatičke oblike riječi. Ne možete to učiniti na ovaj način

reci da šutnem kantu, samljeti lasu, zamijeniti forme

množina baklushi, lyasa oblici jednine, ili

upotrebljavati puni pridjev umjesto kratkog u frazeološkoj jedinici na

bosonog Međutim, u posebnim slučajevima varijacije gramatičkih oblika u

moguće su frazeološke jedinice (up.: ugrijati ruku - ugrijati ruke, jeste li čuli

posao - jeste li čuli za njega).

Većina frazeoloških jedinica ima strogo fiksiran redoslijed

riječi Na primjer, ne možete zamijeniti riječi u izrazima ni svjetlo ni

zora; prebijeni je srećan; sve teče, sve se menja; iako značenje

izgledalo bi neozlijeđeno ako bismo rekli: „Sve se mijenja, sve

tokovi." Istovremeno, neke frazeološke jedinice se mogu mijenjati

red riječi (up.: uzeti vodu u usta - uzeti vodu u usta, ne

ostaviti jedan kamen na kamenu - ne ostaviti kamen na kamenu). Preuređenje

komponente su obično dozvoljene u frazeološkim jedinicama koje se sastoje od

glagola i njegovih zavisnih imenskih oblika.

Također se ne smiju dopustiti izobličenja u sastavu frazeoloških jedinica.

prijedlozi [Nikad nije mislio da će se ove riječi ostvariti u njegovoj sudbini sa

u punoj mjeri (umjesto: u potpunosti)]. Takav nemaran tretman

prijedlozi i padežni oblici čine govor nepismenim. kako god

neke frazeološke jedinice su zaista "nesrećne" - to je poenta

zamijeniti prijedloge: tačka i; sedam raspona na čelu, Mihail ispod

Brzo sam se obukao i požurio na poziv. Nemogućnost pravilnog odabira

padežni oblici i prijedlozi kao dio frazeoloških jedinica generiraju takve

“čudne” greške: sa škripavim srcem, oni na vlasti, to je slučaj

bremenit posljedicama, dobro mu se osloboditi, u glavi mu ide

Svuda okolo.

6. Kontaminacija različitih frazeoloških jedinica. Razlog

nepravilna upotreba frazeoloških jedinica u govoru može biti

kontaminacija elemenata različitih skupnih izraza.

Na primjer: Jezik se neće dići pričaj o tome... Poznato

frazeološke jedinice jezik se ne okreće i ruka se ne diže; autor

koristi imenicu iz prve frazeološke jedinice i glagol iz

sekunda. Neke stabilne kombinacije su stalno "nesrećne":

[recite: preduzeti akciju (od preduzeti akciju i preduzeti korake),

dati važnost (od obratiti pažnju i dati važnost), dati

značenje (uticaja i davanja značenja)]. Slično

stilske greške se objašnjavaju lažnim asocijacijama.

Neke greške uzrokovane kontaminacijom elemenata raznih

frazeološke jedinice se ponavljaju toliko često da ih opažamo

kao izrazi koji su se ustalili u uobičajenom govoru (svirati glavnu violinu).

Može doći do kontaminacije elemenata različitih frazeoloških jedinica

govor je nelogičan: mnogi, znajući za ove zločine, gledaju za trikove

preduzimljivim privrednicima nemarno(nehajno rade,

gledaju kroz prste); Ovaj posao ne vredi ni penija

(miješanje frazeoloških jedinica ne vrijedi ni prokletog

ne isplati se). U drugim slučajevima, semantička strana govora ne trpi, ali

rečenici je i dalje potrebno stilsko uređivanje (Mogli bismo

zvoni na sva zvona, ali prvo smo odlučili da mirno razmislimo o svemu -

potrebno je eliminirati kontaminaciju frazeoloških jedinica, oglasiti alarm i

zvoni na sva zvona).

Može doći do kontaminacije elemenata različitih frazeoloških jedinica

razlog za komičan zvuk govora (rendani vrabac, pucanj

kalač, nije sve mamurluk za mačku, to je Maslenica u tuđoj gozbi).

PREDAVANJE 8

GRAMATIČKI STANDARDI.

MORFOLOGIJA

Plan

6.1. Morfološke norme.

6.1.1. Oblici imenica.

6.2.2. Oblici prideva.

6.2.3. Oblici brojeva.

6.2.4. Zamjenički oblici.

6.2.5. Glagolski oblici.

6.1. Morfološke norme

6.1.1. Oblici imenica

Fluktuacije u rodu imenica

1. Riječi koje imaju paralelne oblike muškog i ženskog roda

vrsta.

imenice se koriste u jednom ili drugom

gramatički rod. Obično se jednim od ovih oblika smatra ili

kao zastarjelo, ili kao karakteristično za narodni jezik ili

profesionalnu upotrebu, tj. leži iza

književne norme savremenog ruskog jezika. Na primjer,

moderno književni jezik tipični su oblici muškog roda

riječi novčanice, dalija, sanatorijum, sala, a ne njihovi parovi žensko. IN

u nekim slučajevima paralelni oblici muškog i ženskog roda

razlikuju se po značenju i oba oblika pripadaju

književnog jezika, tj. normativno. Dakle, apostrof je superskript

zarez ("), a apostrof je patetični uzvik.

Rod nekih imenica u modernom

književni jezik

muški rod: cipela, novčanice, hala, dalija, žirafa, podešavanje,

krompir, labud, naramenice, paradajz, staza, šina, klavir, filc, til,

šampon

Ženski rod: zaliz, parcela, veo, zavjesa, galoš,

vrtuljak, koleno, konoplja, manžeta, žulj, miš, rezervirano sjedište, ledena rupa,

čistina, cijena, cipela, papuča, prezime

Kastracija: sunđer, džem, pipak, jabuka

Rod imena ženskih osoba po profesiji, položaju itd.

1. Riječi bez tvorbe parova. Mnogo imenica

muški rod, koji označava osobu po profesiji

položaj, obavljeni posao, zanimanje, naučnik ili počasni

rang, itd., zadržavaju svoj oblik čak iu slučajevima kada se odnose na

ženske osobe, na primjer: učiteljica, tehničar, strugar, geolog, fizičar,

metalurg, dizajner, operater, inovator, sudija, pravnik, vanredni profesor,

Kandidat nauka, zamjenik, heroj Ruske Federacije, laureat

međunarodnog takmičenja, majstor sporta, pukovnik, poručnik.

U kolokvijalnom govoru postoji jasna tendencija da se izrazi atribucija

slične riječi ženskim osobama sintaktički, uglavnom

stavljanjem predikata u ženski oblik, ako je u funkciji

Subjekt je jedna od riječi navedene grupe, na primjer:

zamjenik je primio posjetioce, majstor sporta je postavio novu

Svesavezni rekord, tokar se dobro nosio sa zadatkom.

Takve kombinacije se javljaju iu slučajevima kada postoji

sposobnost formiranja ženskog para imena, ali sa

poznata stilska ograničenja, na primjer: sekretar

izdao potvrdu, urednik je bio u porodiljsko odsustvo, dirigent

najavio sledeću stanicu, upravnik je napravio predračun.

Od dvije konstrukcije: doktor je došao i doktor je došao - nesumnjivo,

prvi je poželjniji.

2. Parne formacije usvojene u neutralnim stilovima govora.

Ustalila su se paralelna imena za ženske osobe

u slučajevima kada je određena specijalnost (profesija, zanimanje itd.)

jednako je povezan i sa ženskim i sa muškim radom, na primjer:

akušer - babica, barmen - konobarica, laboratorijski asistent - laborant,

Funkcije frazeoloških jedinica u različitim stilovima govori

Bogata frazeologija ruskog jezika sadrži velike sinonimske mogućnosti, koje služe kao osnova za njegovu stilsku upotrebu.

1. Mnoge frazeološke jedinice su sinonimi za pojedine riječi: nap- klimnuti; biti uvrijeđen - duriti se; zapaliti - pustiti crvenog pijetla itd. (na pozadini neutralnih riječi ove frazeološke jedinice ističu se svojim kolokvijalnim karakterom). Najčešće su frazeološke jedinice i prilozi sinonimi, au nekim slučajevima frazeološke jedinice imaju knjiški karakter (usp.: zauvek i zauvek- zauvijek; sa podignutim vizirom- otvoren), u drugima - kolokvijalno (up.: u najvećoj meri- brzo; psovke- glasno).

2. Frazeološke jedinice čine niz ideografskih sinonima, koji se razlikuju po nijansama značenja. Dakle, frazeološke jedinice (rad) zasucite rukave- po znoju lica- neumorno sa opštim značenjem "marljivo" razlikuju u tome zasukam rukave prenosi vrijednost intenziteta u radu, po znoju lica povezuje se sa značenjem “zarađivati ​​s poteškoćama” (tj. “raditi da bi se živjeti”), i neumorno- što znači "neumorno, marljivo, entuzijastično."

3. Frazeološki izrazi čine brojne stilske sinonime; sri knjiga kako bi dugo živeli i jednostavno, ispruži noge(sa opštim značenjem "umrijeti").

Frazeološke jedinice se široko koriste u svim stilovima govora, ali u različitim funkcijama. Ako se u naučnom i službenom poslovnom govoru, u pravilu, koriste općeknjiževne, međustilske stabilne fraze, koje djeluju u nominativnoj funkciji, onda u fikciji, u novinarskim djelima, u kolokvijalnom govoru, ekspresivna i stilska strana književnog i kolokvijalnog frazeološke jedinice često dolaze do izražaja.svakodnevni karakter sa svojim velikim izražajnim mogućnostima.

Metode upotrebe frazeoloških jedinica u fikciji i publicistici su posebno raznolike. Pisci ne samo da koriste frazeologiju u obliku u kojem postoji u jeziku, već ga i mijenjaju, ažurirajući semantiku, strukturu i ekspresivno-stilska svojstva frazeoloških jedinica. Kao rezultat kreativnog pristupa bogatstvu jezika, frazeološke jedinice dobivaju nove semantičke nijanse, a veze riječi se obogaćuju. Često se pojedinačne fraze stvaraju po analogiji s postojećim idiomima u jeziku. sri: Volim zemshchinu, ali sa cudnom ljubavlju(S.-Sch.); Tvoja zamjenica[žalba po vrsti Tvoja čast](Ch.); Budite zdravi, sretna Nova godina, nova sreca, novi veliki uspjesi, nove pantalone i cizme(Ch.); Svojom snagom šteneta prosjak je počeo da plače(M.); Češljaš se zašto? Ne vredi se mučiti neko vreme, ali je nemoguće biti češljan zauvek(M.); Šibice su bile spremne da izgore od srama za fabriku koja ih je proizvodila, ali nisu mogle da zapale.(E.K.)

Stilska upotreba poslovica, izreka, "krilatih riječi"

U stilskom smislu koriste se ne samo stabilne fraze u njihovim varijetetima (frazeološke adhezije, frazeološka jedinstva, frazeološke kombinacije), već i druga frazeološka sredstva kojima pripadaju poslovice, izreke i „krilate riječi“. Baš kao i frazeološki izrazi o kojima smo gore govorili, oni se koriste u fikciji, novinarstvu i kolokvijalnom govoru.

Figurativnu snagu poslovica zapazio je N. V. Gogol: „U našim poslovicama... vidi se izvanredna potpunost narodnog uma, koji je od svega znao da učini oružjem: ironiju, sprdnju, jasnoću, tačnost slikovnog prikaza.. .” M. Gorky

Frazeologija - u dijelu lingvistike, nauka o jezičkim jedinicama koje su složene po sastavu i imaju stabilan karakter: naopačke, upadajući u nevolju, mačka je plakala. Naziva se i frazeologija. Cijeli set ovih složenih kompozicija stabilne kombinacije– frazeološke jedinice.

F-izam je teška jedinica za definiranje. Fraza čak uključuje jedinice koje u suštini nisu f-izmi: idiomi, citati. Neki, zbog česte upotrebe, naprotiv, idu u klasu F: meko sletanje.

Znakovi FE:

1. Uvek složenog sastava, formiranog kombinovanjem više komponenti: slagalice, krvi i mleka.

2. Semantički nedjeljive, obično imaju nediferencirano značenje, kat. Može se izraziti jednom riječju: mačka je malo zaplakala, raširila um i razmislila.

3. Njihov sastav je konstantan. Jedna ili druga komponenta fraze ne može se zamijeniti riječju sličnom po značenju. Umjesto da mačka plače, ne možete reći da je mačka plakala, mačkica je plakala.

4. Odlikuje nas ponovljivost. Koristi se francuski U gotovom obliku, način na koji su fiksirani u jeziku. Nedra mogu biti samo prijatelj, a zakleti samo neprijatelj.

5. Nepropusnost konstrukcija: ne mogu se proizvoljno uključiti broj elemenata. Spustiti pogled - ne može se reći "spustiti pogled" ili "spustiti tužan pogled". Skraćena i puna forma: mjeri sedam puta (...iseci jednom).

6. Stabilnost gramatičkog oblika njihovih komponenti: svaki član je frazeolog. Kombinacije su reproducirane u definiciji. Gram. Oblik, mačka. Ne mogu se promijeniti. Na bose noge - ne možete reći "bosih nogu".

7. Većinu fraza karakterizira fiksni red riječi. Ne možete preurediti komponente u fr-ah, sve teče, sve se mijenja; ni svjetlost ni zora; krv sa mlekom.

Frazeološki Izrazi (slobodna kombinacija svih komponenti):

a) citati i aforizmi (krale fraze) Vrijeme je za prikupljanje kamenja.

b) poslovice i izreke Jutro je mudrije od večeri. Mali kalem, ali dragocen.

c) kliše persona non grata, Hladni rat

d) marke (novinsko-javni trop) crno zlato (ulje), ljudi u bijelim mantilima (liječnici)

Priključci FU sistema:

1. Frazeologizmi koji imaju bliska ili identična značenja ulaze u sinonimne odnose: očešljani istim svijetom - dva para čizama, bezbroj - najmanje novčić desetak, kao neošišani psi. Phras. Sinonimi se mogu razlikovati. Steele. Bojanje: knjižno, uobičajeno, kolokvijalno, kolokvijalno. Od fraza. Sinonim se mora razlikovati između frazeola. Opcije, strukture. čije razlike ne narušavaju semantiku. Identiteti fraza: ne gubi lice - ne gubi lice, baci štap za pecanje - baci štap za pecanje.

2. Antonimija fraza. Antonim. odnosi u frazeologiji su manje razvijeni od sinonimskih. Sedam raspona na čelu - ne zna da izmisli barut, krv i mlijeko - ni trunke krvi u licu. Anton se izdvaja u posebnu grupu. Kontrastiraju se okviri koji se djelimično poklapaju u kompoziciji, ali imaju komponente. Po značenju: teška srca - laka srca, okrenuti lice - okrenuti leđa.

3. Polisemija oblika. Većina fraza je nedvosmislena: kamen spoticanja je “prepreka”. Ali ima i više značenja: mokra kokoška je osoba slabe volje, osoba koja ima jadan, depresivan izgled; praviti budalu - ne raditi ništa, ponašati se neozbiljno, raditi gluposti.

4. Homonimni odnosi između fraza nastaju kada se fraze koje su identične po sastavu pojavljuju u potpuno različitim značenjima: uzeti riječ (na svoj način.

Preuzimanje inicijative za govor na sastanku) ili preuzimanje riječi (od nekoga).

Kliše jezik. Standardi, stabilni govorni obrasci, opšte prihvaćeni u publ. I službeni poslovni govor. Radnici u javnom sektoru, grane vlasti, politika detanta, mobilne komunikacije.

Marke - trajni izrazi. Har-ra, često se koristi. u novinskim publikacijama i službeni poslovi. stilova, pretvoriti. u stereotipne preokrete koji su izgubili nekadašnju sliku i sa ugašenim emocijama. Bojanje. On u ovoj fazi, za dobijanje registracije, zbog nedostatka sredstava, otkriven je nedostatak osoblja.

Krilati izrazi - citati poznati ljudi, koji su ušli u upotrebu. Legenda je svježa, ali teško je povjerovati. Hteo sam najbolje, ali ispalo je kao i uvek.

Stilska uloga frazeoloških jedinica. FE = jedan od najviše izražajna sredstva jezik. Široko se koriste kao gotove ekspresivne, figurativne definicije, poređenja, likovna umjetnost... Jasna analiza umjetničkih tekstova pomaže u određivanju stila uloge frazeoloških jedinica. Za razliku od riječi i njihovog NOMINATIVNOG oblika, frazeološke jedinice imaju emotivni, ekspresivni oblik. Na primjer, "Indijansko ljeto", osim nominacije, daje i semantičku konotaciju. Često, da bi dodali boju, autori mnogih romana zamjenjuju obične glagole frazeološkim jedinicama. Zamjena komponenti F pomogla je Ilfu i Petrovu da uvedu satiru u svoje romane. Postoji mnogo primjera. Sinonimne i antonimske zamjene... Ponovno promišljanje i ažuriranje frazeoloških jedinica omogućava nam da potpunije spoznamo njihovu izvornu ekspresivnu, a često i metaforičku suštinu

Frazeološki rječnici su vrsta rječnika u kojima se ne prikupljaju i tumače ne pojedinačne riječi, već frazeološke jedinice.

Prvi stvarni frazeološki rječnik - nova vrsta rječnika - pojavio se kasnih 60-ih godina. - Ovo je "Frazeološki rečnik ruskog jezika" koji je uredio A. I. Molotkov (M., 1967). Rječnik je solidna zbirka ruskih skupova fraza. Sadrži 4000 rječničkih natuknica, koje daju definicije značenja frazeoloških jedinica, njihovih gramatičkih karakteristika, sastava komponenti i varijabilnosti u upotrebi komponenti, te ilustracije; Ponekad se navode etimološki podaci i bilješke stilske prirode (knjižne, kolokvijalne, komične, zastarjele itd.).

Prije pojave ovog rječnika, frazeološke jedinice su bile (i još uvijek se nalaze) stavljene u opće objašnjavajuće rječnike i razne zbirke „kralatih riječi“ i izraza. Iz zbirki proteklih godina, prva štampano izdanje Ruske poslovice je knjiga A. A. Barsova „Zbirka 4291 drevne ruske poslovice“ (M., 1770). Godine 1848. objavljena je velika (576 str.) zbirka „Ruske narodne poslovice i parabole“ (ponovno objavljena 1995.). Dalje, nazovimo dvotomnu knjigu M. I. Mikhelsona „Ruska misao i govor. Tvoje i tuđe. Iskustvo ruske frazeologije. Zbirka figurativnih riječi i alegorija“ (Sankt Peterburg, 1902-1903), u kojoj je objašnjeno nekoliko stotina stabilnih fraza i opremljeno primjerima; Djelo V. I. Dahla "Poslovice ruskog naroda" jedinstvena je zbirka od 30.000 poslovica, izreka, viceva (M., 1861-1862, ponovo objavljeno 1984.). Godine 1995. pojavio se "Rječnik figurativnih izraza ruskog jezika", koji je uredio V. N. Telia.

U posljednje vrijeme se povećao interes za pedagoški aspekt opisivanja frazeologije. U 70-80-im godinama. obrazovni frazeološki rječnici Ruski jezik za ne-Ruse: 1977. objavljena je knjiga N. M. Shansky, E. A. Bystrova, B. F. Koritsky “ Frazeološke fraze Ruski jezik"

Više o temi 14 Frazeološke jedinice, njihove vrste i glavne karakteristike. Stilsko obojenje frazeoloških jedinica. Stilska uloga F i načini njihove upotrebe. Greške u korištenju F. Rječnika F.:

1. 26. stilske karakteristike frazeoloških jedinica. Odstupanja od frazeoloških normi. Razgovornik.