Kategorija knjižnog rječnika uključuje riječi stilski ograničene i fiksirane u upotrebi, a koje se uglavnom nalaze u pisanje. Dakle, knjižni vokabular, za razliku od svakodnevnog, djeluje kao sistem riječi, čija je glavna sfera upotrebe strogo standardizirani književni govor, stilovi novinarskih i naučnih djela, službeni listovi i poslovni dokumenti, kao i jezik. fikcija. Kada se koriste u usmenom govoru, knjiške riječi ne gube stilsku konotaciju knjiškosti.
Među riječima knjige nalaze se, s jedne strane, riječi koje služe kao jedini naziv za odgovarajuće pojave (besmrtnost, simbolika, elektron, protoplazma, jednorog itd.), as druge strane riječi koje imaju sinonime u svakodnevni i uobičajeni vokabular, iako, sa drugim ekspresivnim i stilskim svojstvima (trijumfovati - pobijediti, nadolazeći - budućnost, pristaša - pristalica, težnje - nade, itd.).
Kategorija knjižnih riječi uključuje prvenstveno sve naučne, društveno-političke i tehnički uslovi. Naravno, ovo uključuje i najapstraktniji vokabular, koji je izraz različitih apstraktnih pojmova. Istina, veliki broj apstraktnih riječi (soljenje, nemar, gužva, zgnječenje, lukavstvo, itd.) dio je svakodnevnog rječnika, dosta njih dio je međustilskog rječnika, ali najveći dio, nesumnjivo, pripada jednoj od karakteristične komponente knjižnog rječnika.
Ogromna većina apstraktnih riječi knjiške prirode su izvedene riječi koje su nastale jednom ili drugom morfološkom metodom (najčešće korištenjem sufiksa -nie (-enie), -ost, -ism, -ation, -enny, -stvovat i dodatka od proizilaze: želja, površina, solipsizam, vulgarnost, vladati, svjetonazor, itd.). Ali među njima ima i neizvedenih riječi, na primjer: volja (pobijediti; „ne daj rukama odriješene ruke“ - kolokvijalno), žeđ (za srećom; „mučila ga je žeđ“ - međustil.), itd.
Knjižni vokabular također uključuje riječi za poslovne papire i službene dokumente. Ova kategorija riječi se naziva službeni poslovni vokabular. Primjeri uključuju riječi tužba, mora, tuženik, gore, proslijediti, obavijest, dakle, ovo, sljedeće, itd.
Knjižni vokabular uključuje zastarjele riječi i nominativno-stilske neologizme (vidi § 28).
Knjižni vokabular također uključuje egzotike, srodne barbarizme i poetski vokabular.
Egzotičnost je vokabular stranog porijekla koji karakterizira način života i specifične nacionalne karakteristike određenog naroda. Egzotični vokabular koristi se u naučnim i publicističkim djelima i fikciji (u potonjoj ne samo za opisivanje stvari i pojava koje nisu tipične za nas, već i za prenošenje lokalnog okusa i posebnosti govora likova). Tako Lermontov, opisujući život gorštaka, koristi riječi: aul, bešmet, saklya, bašlyk, Zara, Selim, itd. Naravno, posebno puno egzotike primjećuje se u prijevodima stranih jezika Umjetnička djela.
Sve riječi koje pripadaju egzotičnom vokabularu su riječi stranog jezika, koje je u određenoj mjeri već ovladao ruskim jezikom: uvijek se ponašaju kao riječi određene leksikogramatičke klase, koje sadrže samo pojedinačne karakteristike stranog jezika (na primjer, soldo, sir, itd.). ), prikazani su ruskom abecedom.
Pod varvarizmima treba razumjeti takve strane riječi koje zadržavaju sva svojstva koja su im svojstvena u izvornom jeziku. Vrlo često se ne prenose ruskim slovima, već koristeći abecedu koja je karakteristična za izvorni jezik.
U beletristici i publicistici, barbarizmi se po pravilu koriste u iste stilske svrhe kao i riječi koje se odnose na egzotični vokabular. Ponekad se koriste i kao sredstvo komedije, za stvaranje ironije, parodije, komedije, itd. (up., na primjer, Puškinovu upotrebu riječi vulgarno, dendi, rost-beef u „Evgeniju Onjeginu”), kasnije usvojene u oblik riječi vulgaran, dandy, rostbeef).
Posebna kategorija knjižnog rječnika, najčešće korištena u poetskim djelima, ali se nalazi i u umjetničke proze, je takozvani poetski vokabular. Ističe se posebnim stilskim karakterom emocija i lirizma. Riječi koje su u njemu ili stvaraju patetičan ton naracije, ili mu daju mekoću i iskrenost.
Izbor ove vrste reči u ruskoj poeziji javlja se krajem 18. početkom XIX V. kao izbor poetskih izražajnih sredstava i lepote. Pjesnički vokabular sačinjavali su staroslavenizami, knjižne riječi oblikovane po njihovoj sličnosti, neke strane riječi i pojedine riječi iz narodne poezije, na primjer: lanita, persi, usta, žreb, nada, sjekira, prepustiti se, zaborav, godina, bezgranična, draž , magična, vatrena, slatka, avaj, milost, blaženstvo, šarmantna, eter, ruža, harfa, idol, nektar, aroma, muza, bijeli sljez, ljiljan, idealna, draga, golubica, osrednja, ljepša, voljena, dubrova, zgodna, tuga itd. Sve ove riječi heterogenog porijekla u sastavu poetskog vokabulara dobile su ista stilska svojstva.
Mnoge riječi poetskog vokabulara danas su prepoznate kao arhaizmi. Stvara se lirski ili patetični ton pjesme Sovjetski pesnici, po pravilu, uz pomoć drugih leksičkih sredstava: u nizu slučajeva riječi koje ranije nisu sadržavale ništa emocionalno ili lirsko poprimaju stilski karakter poezije.
Međutim, čak i sada neki sovjetski pjesnici koriste poetski vokabular prilično široko i slobodno. Njegov sastav i prirodu upotrebe određuju književna i umjetnička škola i odražavaju stilske ukuse autora, slijedeći određene tradicije ruskog klasičnog stiha. Tako se kod Tvardovskog Puškinove poetske intonacije i upotreba riječi mogu vidjeti u upotrebi riječi poziv, dobitak, saznanje, dolazak, ljepota, itd.:
Ona je moja - tvoja pobjeda, Iza daljine - daljina!
Ona je moja - tvoja tuga. Svojima - svojima, tuđima - tuđima.
Čujem tvoj poziv: prati me, služim ponosno,
I dobiti na putu, i ovenčati svijet dolazećom slavom,
Iza udaljenosti je udaljenost. Njegova veličina i lepota.
Vidi Puškina: „Godine koje dolaze su skrivene u tami“; „Znam da će mu sin Borisov pre ili kasnije ustupiti Moskvu“; “Mlad grad, ljepota i čudo punih zemalja” itd.

Više o temi § 25. Knjižni vokabular:

1. Knjižni vokabular. Grupe rečnika knjiga. Derivacijska svojstva knjižnih riječi. Stilske napomene u rječnicima koji karakteriziraju knjižni oblik savremenog jezika.
2. Funkcionalno-stilska stratifikacija vokabulara. Kolokvijalni i knjižni vokabular (varijeteti). Ekspresivno obojen vokabular. Upotreba funkcionalno fiksiranog i ekspresno obojenog vokabulara u različitim stilovima govora. Dopisnica i markice.

Knjižni vokabularčini značajan sloj rečnika. Primjeri riječi iz knjige: analogno (upor. stilski neutralno slično, slično), hipoteza (up. pretpostavka), argumentirati (usp. dokazati), razlikovati (usp.

Razlikovati, omeđivati), šutjeti (upor. šutnja), apsolutno (upor. potpuno, potpuno: potpuno zdrav - potpuno, potpuno zdrav) itd.

Glavna područja upotrebe knjižnog vokabulara su različiti žanrovi knjižnog i pisanog govora: naučni članak, pravo, poslovna prepiska, novinska, radijska i televizijska prepiska itd.

Po prirodi i stepenu ekspresivno-stilske obojenosti, riječi knjige nisu iste. Posebno su istaknute riječi koje, pored opšte konotacije knjiškosti, imaju konotaciju svečanosti; oni čine grupu uzvišenog, ili visokog, vokabulara. To su riječi kao što su, na primjer, dobro, proglasiti, slušati, nadahnuti, pjevati, oči, usne, domovina, postignuća, dolazak, za, pa to itd. (kao što vidimo, među uzvišenim rječnikom ima mnogo zastarjelih riječi ). Područje upotrebe visokog vokabulara su neki žanrovi poezije, kao i prozni tekstovi nastali povodom bilo kakvih posebnih događaja (usp., na primjer, obljetnički članci i govori).

Visok vokabular se može koristiti u umjetničkom ili novinarskom tekstu za stvaranje komičnog efekta. Na primjer: „I ovaj vjerni stražar, neočekivano za sve oko sebe, razbuktao se neobuzdanom strašću za dobro koje je bio pozvan da čuva“ (iz novinskog feljtona).

Osim visokog vokabulara, knjižni vokabular uključuje grupe naučnog i službenog poslovnog rječnika. Naučni, pored posebnih termina (videti § 82), uključuju mnoge reči koje tačno imenuju određene pojave, svojstva, radnje i ne sadrže ocene: analizirati, stvarno, zaključak, identitet, vizuelno, identično, relativno, monografija, disertacija, struktura i sl. 10-

Službeni poslovni vokabular uključuje riječi koje se prvenstveno koriste u oblasti poslovni odnosi između ljudi i institucija i imaju „činovnički“ prizvuk: takav, u nedostatku, s obzirom na gore navedeno, dolje potpisani, tužitelj, tuženi, zapisnik, ovlaštenje itd.

Više o temi § 85. RJEČNIK KNJIGE:

1. Knjižni vokabular. Grupe rečnika knjiga. Derivacijska svojstva knjižnih riječi. Stilske napomene u rječnicima koji karakteriziraju knjižni oblik savremenog jezika.
2. Funkcionalno-stilska stratifikacija vokabulara. Kolokvijalni i knjižni vokabular (varijeteti). Ekspresivno obojen vokabular. Upotreba funkcionalno fiksiranog i ekspresno obojenog vokabulara u različitim stilovima govora. Dopisnica i markice.
3. RESTRUKTURIRANJE ODNOSA IZMEĐU RAZLIČITIH JEZIKA KNJIGE KAO REZULTAT ODSTRANIVANJA JEZIKA KNJIGE OD GOVORNOG JEZIKA. RAZVOJ GRAMATIČKOG PRISTUPA JEZIKU KNJIGE (XIV-XVI st.)

Za vokabular pisanje odnose se na riječi koje se prvenstveno koriste u pisanim varijantama književni jezik: u naučnim člancima, udžbenicima, u službenim dokumentima, u poslovnim listovima, a ne koristi se u neobaveznim razgovorima, u svakodnevnom govoru.
Jezik fikcije (proza, poezija, drama) ne pripada specifično pisanim varijantama govora (kao ni specifično usmenim tipovima govora).
Vokabular beletristike, zasnovan na neutralnim riječima, može uključivati ​​riječi i usmenog i pisanog govora (kao i, uz njih, sve varijante popularnog rječnika: dijalektizmi, profesionalizmi, žargoni).
Postoje dvije vrste pisanog vokabulara:
1) Knjižni vokabular;
2) Visok vokabular (poetski, svečani).
Zapažena je funkcionalna stilska stratifikacija knjižnog vokabulara:
1) službeno poslovanje;
2) naučne;
3) Novinsko i novinarsko.
Službeni poslovni vokabular se koristi u vladina dokumenta sljedeće vrste:
1) Zakoni;
2) Pravilnik;
3) povelje;
4) uputstva;
5) kancelarijski i administrativni spisi;
6) poslovna pisma;
7) ugovore;
8) pravnu poslovnu dokumentaciju;
9) međunarodni ugovori;
10) Kominike;
11) Diplomatske note i sl. Ovaj vokabular karakteriše:
a) izolacija (nema uključivanja drugih stilova);
b) semantička jasnoća;
c) maksimalna nedvosmislenost;
d) prisustvo klišea, stereotipa, klišea. Basic leksičke grupe poslovni stil:
1) nazivi poslovnih papira: molba, uputstvo, obrazloženje, izveštaj, beleška, uverenje, molba;
2) nazive dokumenata: diploma, pasoš, sertifikat, povelja;
3) Poslovna i proizvodno-tehnička terminologija: promet tereta, nosivost, nabavka, reciklabilni materijali, medicinsko osoblje, kombinezon, finansijska služba;
4) Nazivi po nomenklaturi (nazivi raznih institucija, funkcionera i njihovih funkcija): generalna direkcija, ministarstvo, inženjer, inspektor. U modernom poslovnom stilu široko se koriste skraćenice: KB - dizajnerski biro; UKS - menadžment kapitalna izgradnja i sl.
Za naučni rečnik Inkluzije stranog stila također nisu tipične. U naučnom stilu koriste se riječi sa apstraktnom semantikom. U leksičkom sistemu naučni stil Prije svega, možemo izdvojiti opći naučni vokabular: apstrakcija, argumentacija, istraživanje, klasifikacija, metoda, metodologija, objekt, sistematizacija itd.
Karakteristike vokabulara naučnog stila uključuju obavezno prisustvo pojmova. Termin- ovo je riječ ili fraza koja se koristi za najpreciznije imenovanje posebnih pojmova u oblasti proizvodnje, nauke i umjetnosti.
Skup pojmova određene oblasti ili grane znanja čini terminološki sistem (terminologiju) tzv metajezik ove nauke.
Svaka nauka nužno ima svoju terminologiju (metajezik). Primjer razvijene terminološke sfere (razvijenog metajezika) je lingvistika: morfem, rečenica, prefiks, fraza, sufiks, fleksija itd.
Glavna funkcija novinske i novinarske stil je funkcija uticaja, jer je glavna karakteristika novinarstva politička naglašenost, građanstvo i polemički intenzitet.
Novinski i novinarski vokabular najzastupljeniji je u novinskim i časopisnim pregledima, u društveno-političkim i književno-kritičkim člancima, u pamfletima, feljtonima, esejima, proklamacijama i tako dalje, na primjer: humanizam, jedinstvo, neutralnost, autonomija, patriotizam, propaganda, događaj, progresivni, itd.
Za razliku od knjižnog vokabulara, koji precizno imenuje apstraktne pojmove, ali je pomalo suh (to jest, minimalno emotivan), vokabular visoko koju karakteriše ushićenje, često svečanost i poezija. Riječi visokog vokabulara pripadaju četiri dijela govora:
1) Imenice: Odvažan, izabranik, domovina, ostvarenje, tvorac;
2) Pridjevi: Suveren, hrabar, blistav, nepovratan;
3) Prilozi: Zauvijek, od sada;
4) Glagoli: Podići, podići, ocrtati, ostvariti.
Visok vokabular daje govoru svečan, poletan ili poetičan zvuk. Koristi se u slučajevima kada govorimo o značajnim događajima u životu zemlje i naroda, kada su autorova osjećanja visoka i svečana.
L. Leonov je opravdao potrebu upotrebe uzvišenih riječi: „Kao što je, prema Belinskom, sramotno govoriti o Puškinu u skromnoj prozi, ime Tolstoja danas zahtijeva svečani verbalni okvir.“
Na primjer, prisjećajući se svog prvog susreta sa L. N. Tolstojem, V. A. Giljarovski je napisao: "Ovaj susret sa velikim Levom Nikolajevičem je nezaboravan, ovo je najbolji trenutak u mom životu." U ovom odlomku riječ nezaboravno zvuči više uzvišeno nego nezaboravno.
Rečnik fikcije (poezija, proza, drama), koji može uključivati:
1) neutralne reči;
2) riječi usmenog i pismenog govora;
3) Nenacionalni vokabular.

U savremenom ruskom književnom jeziku pečat prvenstveno nosi knjižni vokabular staroslovenski jezik. To se očituje u prisutnosti staroslavenskih morfema (sufiksa i prefiksa), dodanih tokom tvorbe riječi izvornim ruskim, staroslavenskim ili stranojezičnim korijenima:

-ti-, -stv-, -stvi-, -ost, -ni-, -eni-, -ani- itd. (ovi sufiksi obično služe za formiranje glagolskih imenica karakterističnih za govor knjige, u kolokvijalnom govoru rijetko pribjegavamo takvim imenicama, preferirajući glagole): razvijati - razvijati ti e, majstor – majstor eni e, uticaj – uticaj ni jedno ni drugo e, proizvodi – proizvodnja stv o, zdravo - zdravo sti e, traži - traži ni jedno ni drugo I;

-tai, -tel: napredak tai, Glasha tai, voajer tai, vlasti tel, pod tel, kreacija tel ;

odozdo- (nis-), gore- (resur-), od (is-), pre- (pre-), kroz-: hoda(neutralno) – nis hoda(knjiga) , jesen(neutralno) – nis pada(knjiga) , sing(neutralno) – sunce sing(knjiga) , daj(neutralno) – SZO dati(knjiga) , sjedi(neutralno) – sunce sjedni(knjiga) , ponašanje(neutralno) – pre ponašanje(knjiga) , pisati(neutralno) – prije pisati(knjiga) .

Svi participski sufiksi (-ush-, -yush-, -ash-, -box-, -vsh-, -sh-, -t-, -eat-, -om-, -im-, -enn-, -nn-) i sufiksi komparativ i superlativi pridjevi (-ee, -e, -ona, -aysh-, -eysh-) su također staroslavenski, pa se ovi oblici koriste uglavnom u govoru knjige: Vede ohm oh, prodavnica njima oh, gluposti ushch oh, liku yushch jao, veselo kutija jao, vrišti asch jao, ljubavi kutija oh, spasio me yonn o, super aish jao, pametno eish th itd. IN kolokvijalnog govora Više volimo glagole od participa, a pridjeve s riječima od pridjeva u obliku stupnjeva poređenja Veoma. sri: Zemlja, obilno zalivena kišom, postala je bujno zelena(knjiga) i Kiša je pljuštala po zemlji i postala je zelena(kolokvijalno); Najpoznatiji(knjiga) – veoma poznat(kolokvijalno), najbogatiji(knjiga) – veoma bogat(kolokvijalno), najtalentovaniji(knjiga) – veoma talentovan(kolokvijalno).

Rječnik posuđen iz drugih jezika stilski je neutralan (imena predmeta preuzetih od drugih naroda: cvekla, sveska, lutka, jedro, fenjer, traka(grčki) radni sto, moler, djetelina, zavoj(Njemački), odelo, bluza, vekna, lampa(francuski) plaid, cupcake, tenk, tramvaj, hokej(engleski), bazar, ogrtač, riznica, stado, lubenica, štala(turski jezik) itd.

Veliki sloj pozajmljenog vokabulara je knjiški stilsko bojanje: sažetak, žalba, ured, inauguracija, ceremonija itd.

Morfemi stranog jezika se aktivno koriste u ruskom jeziku za formiranje knjižnog rječnika. Ovo su konzole anti-(gr. suprotnost, neprijateljstvo), dis-(francuski iz, vremena; uništenje, uklanjanje, odsustvo nečega), kontra-(lat. protiv), Super-(lat. iznad, iznad), brzo-(lat. poslije), sufiksi –ist-, -izam-, -izatsi- itd., koji se mogu dodati korijenima koji su različiti po porijeklu - staroruski, staroslavenski, strani: antinaučno, antitela, antihrist, dezinfekcija, dezorganizator, kontraagent, kontranapad, zaštitni omotač, supermen, postfiks, postpozicija, ateista, feminizam(ženski pokret za jednaka prava žena i muškaraca), demokratizacija, kao i stranog jezika

zrak(lat. ptica) – avijacija, avio pošta, auto(grčki self) – mitraljez, auto, autogram, agro(gr. polje) – agronom, aqua(lat. voda) – akvarel, astro(gr. zvezda) – astronaut, astronomija, biblio(grčka knjiga) – biblioteka, bibliografija, bio(grčki život) – biografija, biologija, hubbub(gr. brak) – monogamija, poligamija, gastro(gr. stomak, stomak) – gastronomija, gastritis, geo(gr. zemlja) – geografija, geologija, hemo(gr. krv) – hemoglobin, gram(grčka notacija, slovo, znak) – logogram, telegram, graf(grčki pišem) – autogram, biograf, humane(lat. human) – humanista, human, demo(grci), puta(gr. moć) – demokratija, jezgro(gr. mesto za trčanje) – aerodrom, kosmodrom, log(gr. doktrina, riječ) – psihologija, morfologija, metar(gr. mjera) – mjerač, termometar, morpho(gr. oblik) – morfologija, pan(gr. sve) – panorama, pneumatska (gr. duvanje) – pneumatska pumpa, pre(gr. pre) – preambula, prefiks, proto(prva grupa) – prototip, psiho(gr. duša) – psihijatar, psihologija, theca(gr. kontejner, kutija) – biblioteka, muzička biblioteka, termo(gr. toplo) – termička obrada, tip(gr. otisak, slika) – prototip, pozadini(gr. zvuk) – telefon, kasetofon, fotografija(gr. svjetlo) – kamera, epo(gr. govor) – epski, ortoepski.

U knjižnom vokabularu izdvajaju se posebni leksički slojevi: posebni, službeni i uzvišeni rječnik.

Poseban vokabular je karakterističan za različite oblasti nauke i tehnologije. Većina riječi poseban vokabular izmisliti uslove. Termin je naziv određenog koncepta neke oblasti nauke, tehnologije ili umetnosti. Uslovi su sadržani u posebnom terminološki rječnici. Malo ih je u objašnjavajućem rječniku književnog jezika, samo oni koji se obično koriste. Na primjer, preveliki– proizvod ili proizvod čije dimenzije ne odgovaraju normi, standardu (specijalnom) (regija proizvodnje), negacija– isto što i negacija (u gramatici: riječ ili morfem koji sadrži značenje suprotnosti od onoga što se potvrđuje, na primjer „ne”, „ne”, „ni” (posebno), (područje nauke)), negativan– 1) koji sadrži negaciju, odbacivanje nečega; 2) u gramatici: rečenica koja sadrži negaciju ispred predikata ili kao dio predikata (posebni), (područje nauke) Negativna rečenica; 3) u matematici: predstavlja vrijednost uzetu sa predznakom minus, manju od nule (posebna), (područje nauke) Negativan broj ; 4) koji se odnosi na onu vrstu elektriciteta, čije se materijalne čestice nazivaju elektroni (specijalnost), (područje nauke) Negativni električni naboj. (Ozhegov, Shvedova, 2000 ed.). Termini sadržani u terminološkim rječnicima (rečnik matematičkih pojmova, rečnik muzičkih pojmova, rečnik ekonomskim terminima), mogu se klasifikovati kao pasivni vokabular, jer Ove riječi koristi samo uski krug stručnjaka. Za ljude koji se bave drugim poljima aktivnosti, oni su nerazumljivi i malo je vjerovatno da će ikada biti traženi. Na primjer, prosopopeja– jedna od tehnika umjetničkog prikazivanja, koja se sastoji u tome da su životinje, neživi predmeti i prirodni fenomeni obdareni ljudskim sposobnostima i svojstvima: darom govora, osjećaja, misli (sinonim: personifikacija); oksimoron- fraza koja se sastoji od kombinacije oštro suprotnih, interno kontradiktornih karakteristika u definiciji fenomena. Rezonantna tišina, gorka radost. (Rječnik književnih pojmova). Malo je vjerovatno da će takve riječi biti potrebne stručnjaku u bilo kojoj drugoj oblasti znanja, a ne književniku.

U objašnjavajućem rječniku pored riječi specijalnog rječnika nalazi se stilska oznaka (specijalista.).

Jezik poslovnih papira mora biti u skladu sa tradicijom službeni posao stil književnog jezika. Ključne karakteristike formalni poslovni stil- Ovo tačnost, isključujući mogućnost bilo kakvih drugih tumačenja i nejasnoća, i locale– želja da se misli izražavaju na uniforman način kombinovanjem standardnih jezičkih modela u određenom logičkom nizu. Dovođenje jezičkih i tekstualnih sredstava (uređenje dijelova teksta, isticanje pasusa, naslova, izbor fonta i sl.) službenih dokumenata u jedinstven model, tj. standardizaciju i ujednačavanje poslovnog pisanja, opravdano zbog pogodnosti, uštede vremena pri sastavljanju tekstova poslovnih pisama i njihovoj obradi. Jezički modeli su stabilni (klišeirani, standardizovani) jezički izrazi koji dozvoljavaju visok stepen precizno izražavaju situacije koje se redovno ponavljaju poslovnu komunikaciju. Tokom višegodišnje prakse poslovnu korespondenciju razvijene su jezičke formule koje omogućavaju da se jasno i sažeto navedu motivi, razlozi i ciljevi službene poruke, formulišu zahtjev, upozorenje, naredba, uvjeravanje, odbijanje, itd.: kao potvrdu našeg dogovora...; u skladu sa pismom kupca... itd. (motiv za kreiranje dokumenta); zbog kašnjenja u prijemu tereta...; u vezi sa završetkom radova na... itd. (razlozi za kreiranje dokumenta); da pomire kontroverzna pitanja...; izbjegavanje konfliktnih situacija...; itd. (svrha kreiranja dokumenta); molimo razmotrite priliku...; Naređujem formiranje komisije...; Insistiramo na poštivanju svih uslova ovog ugovora... itd. (zahtjev, nalog, zahtjev); Podsjećamo da ugovor ističe... itd. (podsjetnik, upozorenje); imenovati na poziciju šefa odjeljenja...(naredba, instrukcija); obaveštavamo vas o tome...; obaveštavamo vas o tome... itd. (poruka, obaveštenje) itd.

Riječi i izrazi službenog rječnika koji se koriste u drugačijem, nezvanično poslovnom stilu govora nazivaju se klerikalizmi (od riječi kancelarija - odjeljenje ustanove zaduženo za službenu korespondenciju i pripremu tekuće dokumentacije). Ako u službenom pismu možete "pokrenuti pitanje braka", onda je u ličnom pismu upućenom vašoj djevojci ova kombinacija riječi neprikladna. U prvom slučaju, ovo je vokabular službenog poslovnog stila, u drugom - klerikalizam. Koncept "birokratije" uveo je K.I. Chukovsky. Oficijalizam je klerikalni kliše koji se doživljava negativno jer osiromašuje živi govor, ne odgovara odabranom stilu i njegova upotreba nije opravdana. Na primjer, ne možete reći djetetu: "O čemu plačeš, dušo?"

U objašnjavajućem rječniku, pored riječi službenog poslovnog rječnika nalazi se stilska oznaka (zvanično).

U govoru knjige to se primjetno ističe uzvišeno vokabular. Omogućava vam da svoj govor učinite svečanim. Takav se vokabular posebno aktivno koristi u poeziji (himne, ode). Najveći dio njegovog porijekla su arhaizmi - zastarjele riječi (ne brkati ih sa historizmima - riječi koje označavaju predmete i pojave koji su prošli, na primjer, Posad- dio grada koji se nalazi izvan gradskih zidina, u kojem žive zanatlije i trgovci; golovazhnya– mjera soli drevna Rus'; grivna – valutna jedinica Drevna Rusija, srebrni ingot težak oko pola funte). U osnovi, arhaizmi su staroslovenizmi: usne - usne, obrazi - obrazi, oči - oči, čelo - čelo, ruke - ruke, desna ruka - desna ruka, san - koža, otac - otac, domovina - domovina itd.

U objašnjavajućem rječniku, pored riječi uzvišenog rječnika nalazi se stilska oznaka (visoko).

U novinarskim djelima, uzvišeni vokabular koristi se u dvije svrhe: za stvaranje svečanosti i kao sredstvo ironije. Ironičan dojam se stvara kada se uz riječi uzvišenog rječnika koriste kolokvijalne ili kolokvijalne riječi.

Rečnik stilova knjiga (koji se naziva i „rečnik pisanog govora”*) su reči koje su tipične za prezentaciju knjige, koriste se prvenstveno u pisanom govoru i nisu tipične za običan, neobavezan razgovor.
* Vidi, na primjer: Savremeni ruski jezik / Ed. D.E. Rosenthal. 4th ed. M., 1984. P. 82, itd.
Kao što se vidi iz definicije, za pravilno razumijevanje o kakvom je vokabularu riječ, moramo zapamtiti dva dijela ove definicije: onaj u kojem se navodi karakteristična karakteristika ovog rječnika („... takve riječi i fraze koje su karakteristične za prezentaciju knjige koriste se uglavnom u pisanom govoru...") i one kod kojih je drugi znak uskraćen ("...nekarakteristično za običan neobavezan razgovor").
Ako zaboravimo na drugi dio definicije, onda možemo, prvo, pogrešno sve riječi koje se nalaze u knjigama i pisanom jeziku klasificirati kao vokabular stilova knjiga, a kao drugo, možda nećemo uzeti u obzir knjiške riječi koje se ponekad koriste u neobaveznom razgovoru da bude knjiški (iako su mu nekarakteristični).
Iz rečenog je jasno da je pojam „rečnik književnih stilova“ donekle proizvoljan: uostalom, ne govorimo samo o riječima koje su tipične za knjige, već i o riječima koje su tipične za novine. , i za govor govornika, i za poslovne papire*.
* Termin „rečnik pisanog govora” je takođe u izvesnoj meri konvencionalan. To se također ne može shvatiti doslovno, jer mnoge riječi u govoru govornika ili govornika također nisu karakteristične za običan, opušten razgovor. Oni podsjećaju na jezik knjiga i stoga spadaju u vokabular pisanih (knjižnih) stilova.
Dakle, riječi koje se koriste u pisanom govoru, u knjigama, nekarakteristične za razgovor ljudi povezanih neformalnim odnosima, neobavezan razgovor, spadaju u one koje čine vokabular književnih stilova.
U vokabularu stilova knjiga izdvaja se nekoliko kategorija riječi: naučni rječnik (medicinski, biološki, kemijski itd.), proizvodno-tehnički *, službeno-poslovni, društveno-novinarski, poetski i, konačno, riječi koje je teško pripisati. bilo koji ili određeni stil pisanog govora (mogli bi se nazvati „opšta knjiga“). U budućnosti će se zvati „reči knjige”** (za više informacija o njima pogledajte odeljak „Knjižne reči”).
* Reči naučni i industrijsko-tehnički, koje pripadaju vannacionalnom rečniku, nisu detaljno obrađene u ovom delu iz sledećih razloga. Kada ih koristite direktno, tj. kada se koriste u stručnoj literaturi, u trgovačkoj štampi, pojavljuju se kao lišeni ikakvih ekspresivnih svojstava, budući da su to službeno prihvaćeni nazivi odgovarajućih posebnih predmeta i pojava.
U istom slučaju, kada se koriste izvan posebnih konteksta, njihova svojstva se poklapaju sa svojstvima “knjige” ili neutralnih riječi. Pitanje koje se nameće takvom upotrebom o funkcijama i načinima njihovog unosa u nespecijalizovani tekst je od nezavisnog interesa za problem upotrebe nepopularnih reči, koji nije direktno povezan sa problemom upotrebe stilski obojenog rečnika.
** Iz navedenog je jasno da se termin “knjižarski” koristi (kao dio pojma “Vokabular stilova knjiga”) kako u odnosu na sve riječi koje nisu tipične za neobavezan razgovor, tako i u odnosu na određeni dio ovih reči.
Službeni poslovni vokabular dat je u rječnicima sa oznakom „službeno“. - službeno.
Novinski i novinarski vokabular nema ni jednu oznaku u rječnicima. U Ušakovljevom rječniku, riječi ove grupe su označene kao "novine". - novine, "javne". – novinarski ili “retorički” – retorički (ponekad “knjižni”, a rjeđe “pjesnički”). U "Rječniku ruskog jezika" S.I. Ožegova i u 4-tomnom „Rečniku ruskog jezika“ Akademije nauka SSSR-a, reči novinskog i novinarskog rečnika označene su „visoko“. – visoki (ili su dati bez ikakvih oznaka). Rječnik Akademije nauka SSSR-a od 17 tomova ne razlikuje ovaj vokabular ni na koji način.
Pjesnički vokabular se obično daje sa oznakom „pjesnik.“, a ponekad i sa „visoko“.
Konačno, posljednja kategorija riječi u vokabularu književnih stilova, za koju smo se dogovorili da ćemo je nazvati “knjižarski”, obično je praćena oznakom “knjižarski”. (a ponekad i sa oznakom „visoko“, tj. isto kao i reči novinskog, novinarskog i poetskog rečnika).
A sada detaljnije o imenovanim grupama vokabulara stilova knjiga.
Riječi iz knjige
Reči knjige (rečnik stilova knjiga) su reči koje se nalaze u naučnoj literaturi (u člancima, monografijama, udžbenicima), i u novinarstvu (uključujući i u novinama), i u poslovnim dokumentima, i u fikciji*, zbog čega ih je teško dodijeliti bilo kojem određenom stilu. To uključuje: aboridžino, hipotezu, hiperbolizirati, pogled, disharmonizirati, dato („ovo“), dezorijentirati, deklarativno, slapstick, uvod, pojavu, urođeno, pompezno, hegemoniju, iluziju, iluzorno, intuiciju, iskorijeniti, presušiti, za, porijeklo , računaj, ravnodušan, pravilan, transformacija, dodir, osvjetljenje („slika, prikaz“), kolega, motiv („razlog“), tačan, originalan, nestvarno, pronalazak, iznenadni, preovlađujući, zbog, zbog činjenice da, gubitak itd.
* Tako se, na primjer, riječ transformacija može naći u autorskom jeziku pisca beletristike, u publicističkim i naučnim radovima (ispod je kurzivom): „U to vrijeme sam bio veoma zauzet transformacijom geodetske škole Konstantinovsky u geodetski institut Konstantinovsky” (S. Aksakov); "Pokazane su tehnike za pretvaranje telefona u mikrofon koji prenosi primljeni govor na stotine kilometara" ( Novi svijet. 1971. br. 11. str. 176) itd.
Osim toga, riječi za koje se teško može reći da se koriste u književnosti su knjiške. različitim stilovima pisani govor, ali koji su očigledno nekarakteristični za neobavezan razgovor. To su, na primjer, nezaboravan, eksces, rušenje, dobitak itd.
Pojedine riječi iz knjige ističu se po svom “naučnom” karakteru, gravitiraju (ali ne pripadaju!) naučnoj terminologiji (impulzivna, intenzivna, hipoteza, hiperboliziranje, prevladavajuća, iluzorna, itd.), što daje osnov da ih neki lingvisti nazivaju “ opšte naučne reči”. Drugi čine kategoriju koja se konvencionalno može nazvati književno-književnom (oboriti, gubitak, smrtnik, nada, žeđ, uzvišen, slatkorječiv, nezaboravan, pošast, trend, moćan, nedostižan, posjet, ljubimac, dobitak, itd.). U isto vrijeme (ovo vrijedi ponovo naglasiti) ni jedno ni drugo ne pripadaju nijednom stilu. Dakle, hipoteza, intenzivna, identična, izolacija, interpretacija, ignoriranje, transformacija, karakterizacija itd. se koriste ne samo u naučni radovi, ali i u novinarstvu (a neke od njih, poput intenzivne transformacije, karakterišu službena poslovna dokumenta); riječi implementacija, dodjeljivanje, implementacija itd. karakteristične su ne samo za jezik novinarstva, već i za jezik službenih poslovnih dokumenata; Književni i književni termini: zbaciti, žudjeti, nezaboravno, pošasti, fermentacija, nedostižno, itd. svojstveni su ne samo jeziku fikcije, već i jeziku novinarstva itd.
“Književnost” knjižnog vokabulara može biti različita. U nekim slučajevima nije jako uočljiv, nije baš jasan; riječi sa tako slabašnom knjiškošću nazivaju se umjereno knjiškim*. Tu spadaju mnoge glagolske imenice na -nie, -enie, -tie, nastale od stilski neutralnih i umjereno književnih glagola: pojavljivanje, uzimanje, dodirivanje, vaganje, primanje, dodirivanje, razmatranje, hodanje itd., kao i imenice kao što su npr. značaj, egzil, incident, porijeklo, mjera, neprijatelj, inovacija, pojava, stanovnik, predmet (u značenju „pojava, predmet, osoba na koju je usmjerena nečija aktivnost, nečija pažnja“), masakr itd. Riječi urođeni , pompezni (i pompezni), značajni (i značajno, značajni), vidljivi (vidljivo), izopačeni (perverzno, izopačenost), sofisticirani (sofisticirani, sofisticirani), iznenadni (iznenada, iznenadnost), nedostižni su i umjereno knjiški (neostvarivi). , pamtivijek; neiscrpno, ponovljeno (više puta, više puta), šarmantno (šarmantno, šarmantno), zavodljivo (zavodljivo), uspraviti, položiti, ustati, obnoviti, usaditi (nadu, vjeru), izabrati, riješiti se ("iskorijeniti"), izolirati, osušiti gore, ogorčen, odrubiti glavu, implementirati, karakterizirati; vrlo, izvana, mora; nešto, donekle (u značenju "donekle": "nešto umoran"), nešto, kao rezultat, pošto itd.**
* Autori 4-tomnog Rječnika ruskog jezika, u kojem se načelno izdvaja knjižni vokabular (oznakom „knjiški“), ne daju ocjene umjereno knjiškim riječima, smatrajući ih stilski neutralnim. Manje ili više dosljedno, ovaj vokabular je kvalificiran kao knjižni vokabular u Objašnjavajućem rječniku ruskog jezika, ur. D.N. Ushakova.
** Možete naznačiti da neki, tj. umjereno, knjiškost razlikuje gerundije i participe nastale ne samo od umjereno knjiških, već i od stilski neutralnih glagola.
Drugim rečima, „književnost“ se mnogo jasnije oseća. Zbog toga se nazivaju čisto knjiškim. To su: altruizam, hipoteza, doktrinar, hipotetika, hiperbola, hiperboliziranje, hipertrofirano, za, iluzorno, ravnodušno, kolega, lapidaran, nijansa, nepokolebljiv, neofit, nosilac, nostalgija, obećano, odjeća, predvidivo, nalaz, odvratan, teret , ljubimac, pobožnost, presedan, revnost, istina, itd.
Značajan dio knjiških riječi (umjereno i strogo knjiški) ne izražava nijednu emocionalna procjena, već samo imenuje sve pojave, objekte, svojstva, radnje (obično apstraktne prirode). U mnogim slučajevima imaju međustilski sinonim koji se s njima u potpunosti podudara u značenju: dato - ovo; hiperbolizirati - pretjerati; neko - neko; značajan - veliki; nekoliko - malo; za, pošto – jer; lapidarno – kratko; jednom - nekad davno itd.
Ali među knjižnim vokabularom postoje i riječi koje, osim što označavaju odgovarajuće pojave, svojstva, radnje, sadrže i njihovu ocjenu - pozitivnu ili negativnu, neodobravajuću. Ova procjena riječi obično je naznačena u objašnjavajući rječnici odgovarajuću oznaku („gvozdeno.“ - ironično, „šaljivo.“ - razigrano, „sa dozom neodobravanja“, „sa dozom prezira“ itd.) ili samo tumačenje značenja. Leglo "shutl". Stoji, na primjer, uz riječi sjajan, zelen, stan, odjeven (i odjeća) i neki. itd.; sa oznakom "gvožđe". nalazimo u riječima smrtni, pompezni, svesrdačni, panaceja, ozloglašeni, persona (u značenju “osoba”, “ličnost”), itd. I evaluativnu vrijednost riječi kao što su doktrinar, vandalizam, insinuacija, mračnjak, projektor itd. prikazano u rječnicima s odgovarajućim objašnjenjem značenja riječi. Na primjer:
Vandalizam je nemilosrdno uništavanje i uništavanje kulturnih i umjetničkih spomenika*.
Doktrinar je osoba koja slijepo i pedantno slijedi određenu doktrinu; skolastika, recitator.
* U ovom i drugim tumačenjima datim u nastavku, istaknute su riječi koje izražavaju ocjenu pojave ili osobe koju nazivaju.
Službene riječi
Službene riječi su riječi karakteristične za jezik poslovnih papira, službenih dokumenata - naredbi, uredbi, instrukcija, potvrda, izvještaja, rješenja, službenih pisama itd.: dolazni (odlazni) (o dokumentima), zbirka, gore navedeni, gore- pomenuti, gore pomenuti, sposoban, predbračni, vlasništvo nad kućom, subvencija, ostavilac, zakupac, memorandum, prebivalište, zakupodavac, prisustvo, zbog, zakupac, neispunjavanje, neidentifikacija, nepružanje, neplaćanje, nedolazak, praćenje, sposoban, prenos, prebivalište, saučesništvo, strana (o osobi ili instituciji koja stupa u poslovni kontakt), obavijest, obavijest, gubitak, krađa; prijedlozi na račun, duž linije, u poslu, od sada do, dijelom, u svrhu, u ispunjenju itd. Sav ovaj vokabular je neevaluativni, što je unaprijed određeno obimom njegove primjene, što isključuje mogućnost izražavanja emocija i subjektivnih procjena.
Novinske i novinarske riječi
Novinski i novinarski vokabular je vokabular tipičan za članke o političkim temama, djela društveno-ekonomske i političke prirode, za govorništvo, novine.
Značajan sloj čine riječi koje iskazu daju svečani, patetični karakter, zbog čega se obično nazivaju „uzvišenim“. Tu spadaju: nesebični, proklamovati, lopatica, glasnik, barjak, glasnik, slušati („pomno pratiti nešto“), upisati, kćer, sin („o ljudima kao nosiocima najboljih osobina svog naroda, svoje zemlje“), neodoljiv (nesmanjiv, nepobjediv), neraskidiv (nerazrješiv, neraskidiv), korak, stvarati (stvaranje), zdravica, šampion, životvorni, hrabar (hrabar, smjelost), nesebičan (nesebičan), ostvarenje, ostvarenje, sada, zapovijest, izabrani , vođstvo, vjesnik, godina, da (u funkciji čestice: „Živio Prvi maj!“) itd.
Među visokim novinskim i novinarskim vokabularom nalaze se riječi koje izražavaju pozitivnu ocjenu pojave, predmeta, osobe i sl. koja se njima naziva. U rječnicima s objašnjenjima vrijednost ovih riječi se ogleda u tumačenju. Na primjer:
Ćerka govori o ženi koja je blisko, krvno povezana sa svojim narodom i državom.
Građanin je svjestan član društva.
Izabrani je onaj koji je izabran da obavlja neke visoke dužnosti.
Takve uzvišene riječi kao što su dolazak, sada, vođstvo, zdravica, ostvariti, lopatica, vojska, itd. ne sadrže ocjene Indikativne u tom smislu u rječnicima su ona tumačenja gornjih riječi u kojima se koriste samo međustilski sinonimi. Na primjer:
Kompletan - kompletan.
Sada - sada.
Liderstvo - vođstvo, vođstvo.
Neke od riječi novinskog i novinarskog rječnika (nisu visoke) izražavaju ironiju ili prezir: klika, hrt pisac, pigmej, skidač pjene, lutka, lutka, plaćenik itd.
Novinsko-novinarski vokabular uključuje i riječi koje nisu emocionalno nabijene, karakteristične specifično za jezik moderne novinske, radijske i televizijske prakse (takođe nisu među visokim). Prepoznatljiva karakteristika Takve riječi su u većini slučajeva figurativna priroda njihove “novinske” upotrebe. To su: servis („usluga za domaćinstvo“, „servis za korisnike“ itd.), kaleidoskop („kaleidoskop vijesti“), formula („formula uspjeha“, „formula brzine“), orbita („u fudbalskoj orbiti“), vijesti, puls („puls planete“), zemlja („zemlja filatelije“, „putovanje u zemlju zdravlja“), mozaik („strani mozaik“), putovanje („započnite život“, „putovanje velikoj umjetnosti”), kontakt, dijalog („dijalog filmaša različite zemlje") itd.
Neke od figurativno korištenih riječi u novinama, tipične za novine, radio (kao i fraze) koriste se za izražavanje pozitivnog stava prema imenovanom objektu, pojavi: dinastija („sportska dinastija“, „dinastija rudara“), zeleno oprema, radni desant itd.
Poetske riječi
U vokabularu književnih stilova postoje riječi koje se nazivaju poetskim. Na prvi pogled, prepoznavanje nekih riječi kao posebno poetskih može izgledati čudno: na kraju krajeva, modernih pesnika aktivno koriste razne kategorije vokabulara - knjižni, (veoma široko) kolokvijalni, kolokvijalni (za sadržaj ovih pojmova vidi str. 126 i 128) pa čak i specijalni. Ipak, u modernim poetskim tekstovima postoje riječi koje su karakteristične upravo za jezik poezije. Značajno je da su autori savremenog "Rečnika sinonima ruskog jezika" izd. A.P. Evgenijeva označava poetske riječi oznakom "trad.-poet". (tradicionalna poetika), čime se naglašava da je živa tradicija upotrebe posebnih riječi u poeziji, samo za nju (ili za nju najkarakterističnije). Poetske riječi uključuju: lot („sudbina, sudbina“), muza, suveren, očinski, hrastov gaj („šuma općenito“), oči, azur, azur, neizrecivo, draga, grimiz, grimiz, slatka, kruna („ukrasi vijenac”), pjevati, biser, rumenilo, crveno, klik, proročki, dolazi*, nećuti, poslati, poslije, čamac, njedra, kristal („jasan, čist, proziran”), svjetiljka, dolje, zaklon (“ zaštita, pokrivač”), mrlja, oh!, plamen, itd. Neki od njih imaju arhaičnu konotaciju (u objašnjavajućim rječnicima su označeni kao “zastarjeli.”, uz oznaku “pjesnik.”). To su riječi kao što su dolje, puno, muza, poslije, materica, poslati dolje, čamac, plamen, čelo i neke. itd.**
* Koristi se i u novinskom jeziku.
** Evo nekoliko primjera iz modernih poetskih tekstova koji sadrže arhaične poetike:
U selu sam zahvalan kući
I zahvalan krovu, zahvalan peći,
Pogotovo kada se drveće sagne
I vetar gasi zvezde kao sveće.
(D. Sam.)
Ne kuća na visokom bedemu,
Ja sam uspomena na tvoj dom.
Ne tvoj prijatelj, prijatelj poslat sudbinom,
Ja sam zvuk pucnja iz daljine.
(A. Tark.)
Zahvaljujući ovim moćnim spomenicima,
Pozorišna svjetla, ljubičasti transparenti
I zahvaljujući ponoćnim okupljanjima,
Gdje su svi pozvani i svi su smijenjeni
Sa moćnim vrhom novog surfa, -
Talas ispire talas, i opet
Plava njedra svjetlucaju životom.
(P.Ant.)
Upravo se te riječi uglavnom koriste uglavnom u poeziji, dok su druge azurne, neizrecive, dolazeće, slatke, grimizne, rumene itd. - može se naći iu beletristici i novinarstvu. Strogo govoreći, ove potonje gube svoju prevashodnu pripadnost poeziji i lirskoj prozi i spajaju se s drugim svečanim, uzvišenim riječima (pa se u dijelu posvećenom upotrebi vokabulara književnih stilova razmatraju bez posebnih naznaka da su i poetizmi) .