Knjižni vokabular je jedna od glavnih kategorija književni vokabular, zajedno sa kolokvijalnim vokabularom (vidi) i neutralnim rječnikom (vidi); ima dominantnu distribuciju u govoru knjige (vidi).
K. l. karakteriše ga tematska raznolikost – u skladu sa širinom i raznovrsnošću problematike tekstova govora knjige, njegovih funkcionalnih i stilskih varijanti. Obično K. l. uključuju društveno-politički vokabular i terminologiju, često u kombinaciji sa društveno-ekonomskom terminologijom; naučnu (uključujući filozofsku) terminologiju; opšti naučni vokabular (doktrina, koncept, metodologija, metoda, teza, pozicija, determinizam, itd.); službeni poslovni rečnik, gl. arr. leksički klerikalizmi (vidi); opšti vokabular knjiga (unapred, hitan, besplatan, stvarnost, doktrinar, dat, dalje, neki, pravi, problematičan, prihvatljiv, itd.). Sastav K. l. uključuje ogromnu većinu slavizama (vidi), posuđenice (vidi) 18.-20. stoljeća, međunarodne riječi (vidi). K. l. Postoji određena opštost i apstraktnost semantike, posebno u poređenju sa kolokvijalnom. vokabular. Na pozadini neutralnog i dekomponovanog. vokabular K. l. karakterizira pojačano izražajno kolorit, usp. stilski sinonimi usta - usta (neutralno), smrt - smrt (neutralno), proglasiti - reći (neutralno), emitirati - govoriti (neutralno) - razgovarati (kolokvijalno).
K. l. sa stanovišta izraza sadržanog u njemu, obično se dijeli na „visoki“ ili svečani, „poetski“, službeni, publicistički, knjiški ili, prema definiciji A. N. Gvozdeva, „umjereno knjiški“.
Glavni dio “visokog” vokabulara čine, na primjer, slavizmi. blagosloviti, blagoslov, uskrsnuće, ponovno rođenje, ustati do sjaja"), uzalud, znak, neodoljiv, prst, preobraženje, navještaj, sakrament, itd., među kojima ima mnogo arhaizama (vidi). "Visoke riječi nazivaju se riječima " rijetke situacije” (M.V. Panov), jer se koriste u ceremonijalnim, svečanim, ritualnim i dramatičnim situacijama, kako bi govoru dale notu svečanosti, a mogu se koristiti i za stvaranje komičnog efekta, npr. „Ali u iščekivanju željenog trenutka samogrljenja..." (Saltykov-Shchedrin).
Vokabular „poetski“ (san, azurno, obrazi, blistav, oči, percy, usta, očaranost, divan, itd.) nalazi se u Ch. arr. u poetskom govoru 19 - poč. 20. vijeka; u velikoj meri je arhaičan. U modernom rijetko se koristi u tekstovima; u poeziji se često koristi u poređenju s neutralnim sinonimima, na primjer. "Ovo se tebi dogodilo. Nisi obrisala čelo, nego čelo?" (Vanshenkin).
Riječi sa novinarskim izrazom, po pravilu, imaju društvenu ocjenu, pozitivnu ili (najčešće) negativnu (borac, vjerni, državljanstvo, pobjednik, saborac, saradnik, sudbonosni itd., vandalizam, dvostranost , crveno-braon, mračnjak, pandemonijum, itd.); oni su dio novinarskog vokabulara (vidi Novinarski stil) zajedno s kolokvijalnim. riječi.
K. l., tj. riječima obdarenim izrazom "književnosti" (iznenada, utisak, mašta, ispuniti, izvršiti, potrebno, izvršiti, poslati, implementirati, rezultat, itd.), pribjegavaju se kada je potrebno postaviti pitanje poslovnim tonom, objektivno, nepristrasno raspravljati o nečemu, detaljno objasniti s.-l. misao, predlog itd.
Sastav K. l., kao i druge glavne kategorije lit. vokabular je povijesno mobilan, mijenjaju se njegovi ekspresivni i tematski slojevi, može se pretvoriti u neutralan i kolokvijalni. vokabular, i obrnuto, riječi ovih kategorija mogu postati knjiške.

Jaz između živog govornog govora i pisanog (književnoknjižnog) tipa govora najviše se očitovao, u svim fazama razvoja, u vokabularu. Opšti književni i knjižni vokabular savremenog engleskog jezika karakterizira značajan broj riječi latinskog i francuskog porijekla (knjižne pozajmice). Njihove semantičke granice su mnogo jasnije ocrtane od odgovarajućih sinonima živog govornog jezika, te stoga pružaju precizniji izraz misli.

Kontrast između opšteg književnog i knjižnog vokabulara i kolokvijalnog rječnika često se koristi za postizanje željenog stilskog efekta. Tako u priči

O. Henryja "By Courier" kontrast općeg književnog i knjižnog rječnika s kolokvijalnim rječnikom (značajno začinjen neknjiževnim oblicima govora i pojačan figurativnim izrazima) dobiva posebnu stilsku funkciju - da naglasi razliku u društvenom statusu likovi u priči:

"Reci joj da sam na putu za stanicu, da odem za San Francisco, gdje ću se pridružiti toj ekspediciji lova na losove na Aljasci. Reci joj da, pošto mi je naredila da joj ne govorim niti da joj pišem, to znači da još jednom apeluje na njen osećaj za pravdu, zarad onoga što je bilo. Recite joj da je osuditi i odbaciti onoga ko nije zaslužio takav tretman, a da mu ne date razlog ili priliku da objasni, suprotno njenoj prirodi kao Vjerujem da je tako."

"Rekao mi je da ti kažem da ima svoje kragne i lisice u čvrstom hvatu za skoot na "Frisco. Den on ide" pucati snježne ptice u de Klondike. Kaže da si mu rekao da ne šalje "okolo nema više ružičastih nota niti dolazi visjeti" preko baštenske kapije, i on postaje zločest (šalje dječaka da govori umjesto njega - I.G.) da se mudariš. Kaže da ste ga uputili kao do sada i da mu nikada ne dajte priliku da se odluči. Kaže da ste ga maznuli, a nikad niste rekli zašto."

Sličan primjer može se dati i iz drame B. Shawa "Fanny's First Play", gdje je živ kolokvijalni govor u suprotnosti sa strogim, preciznim, književnim i knjiškim govorom. Ovdje se kontrast postiže samo leksičkim sredstvima:

Dora: Oh ja sam neka to van. Jesam li! (Promatrajući Jugginsa s odobravanjem dok joj postavlja stolicu između stola i kredenca) Ali on je prava vrsta: Vidim to. (Zakopčava ga). Vi nece da sidje dole, starce, hoćeš li?

Juggins: Porodica može osloniti se na mom apsolutnu diskreciju.

Dora koristi riječi iz kolokvijalnog sloja vokabulara. U Juginsovom govoru izbor riječi karakterizira neutralna i književnoknjižna konotacija.

Evo primjera u kojem poređenje kolokvijalnih riječi i riječi iz književne knjige u kombinaciji s drugim karakteristikama ove dvije vrste govora pokazuje kako pisani govor služi za razjašnjavanje izražene misli:

Osmeh je trzao Džordžove blede usne.

"Napravi mi kodicila. Naći ćeš papir u ladici toaletnog stolića" . . .

Riječi došao sa promuklim zadovoljstvom. „Moja tri šrafa mladom Valu Dartiju, jer je on jedini Forsyte koji poznaje konja od magarca.” Grleno cerekanje jezivo je zvučalo u Soamsovim ušima.

"Šta si rekao?"

Soames je pročitao: „Ovim ostavljam svoja tri trkaća konja svom rođaku Valeriusu Dartieju, iz Wansdona, Sussex, jer ima posebno znanje o konjima.“

(J. Galsworthy. Bijeli majmun)

Neke književne i knjiške riječi modernog engleskog jasno se razlikuju po svom specifičnom književnom i književnom karakteru. To su, na primjer, sloga, harmonija, spor, pomoćni, protivnik, volja, antagonizam, nesreća, sudjelovanje (usp. učestvovati), izuzeće, podložnost, mrzovolja, u skladu sa, marljivost, strpljivost, pomoć, itd.

Književni i književni vokabular također uključuje značajnu količinu frazeološke kombinacije. Na primjer, sljedeće frazeološke jedinice su jasno knjiške: proći Rubikon; s obzirom na to da se izgubi prilika, da se dugo govori, da se pruži pomoć, da se izvuče pouka, odgovornost leži, itd.

Mnoge riječi i frazeološke jedinice koje se odnose na književni i knjižni vokabular mogu se koristiti i u živoj, direktnoj komunikaciji. To ih ne čini da prestaju biti književne i knjiške riječi. To je prodor književnog i knjižnog rječnika u sferu živog govornog jezika. Ako takav prodor postane sistematičan, tada se književni i knjižni vokabular postepeno „neutralizira“.

Prekomjerna upotreba književnog i knjižnog vokabulara u živom kolokvijalnom govoru osjeća se kao disonantnost i koristi se u posebnim stilskim zadacima. (Vidi Micawberov govor na strani 55)

FUNKCIONALNI KNJIŽEVNI I KNJIŽNI RJEČNIK

Funkcionalni književni i knjižni vokabular predstavlja heterogene grupe riječi koje se razlikuju po uslužnoj funkciji koju riječi nose u različitim stilovima govora.

To uključuje termine, barbarizme, poetizme, arhaične riječi i književne neologizme. Sve ove grupe riječi u procesu upotrebe u različitim stilovima govori su dobili svoje specifične stilske karakteristike. Tako se termini koji se pretežno koriste u stilu naučne proze u engleskoj leksikologiji čak nazivaju „naučnim rečima“; poetizmi se tako nazivaju jer se uglavnom koriste u poeziji; barbarizmi i arhaizmi su takođe ograničeni u oblastima upotrebe i dobijaju određene stilske funkcije.

Razmotrimo neke karakteristike ovih grupa engleskog vokabulara.

Uslovi

U funkcionalnom književnom i knjižnom rječniku značajno mjesto zauzima sloj koji nosi opšti naziv pojmova. Kao što znate, termini su riječi koje označavaju novonastale koncepte vezane za razvoj nauke, tehnologije i umjetnosti. Termini su uglavnom lišeni emocionalnog značenja, iako u nekim slučajevima mogu dobiti određeno značenje u tekstu. emocionalno obojenje. Osim toga, termine karakterizira monosemantika. Po svojoj prirodi imaju veću otpornost na proces prljanja dodatnim vrijednostima.

Obim pojma je stil naučne proze. Međutim, ne treba misliti da termini pripadaju samo ovom stilu govora. Oni se široko koriste u drugim stilovima govora, kao što su novinsko novinarstvo, beletristika, službeno poslovanje, itd. Namjena termina u drugim stilovima govora razlikuje se od onoga što imaju u naučnoj literaturi. U stilu naučne proze termini se koriste za označavanje novog koncepta koji je nastao kao rezultat istraživanja, eksperimentiranja itd.

Upotreba termina u drugim stilovima govora povezana je sa specifičnim zadacima iskaza. Dakle, medicinska terminologija u Kroninovom romanu “Citadela”

koristi se i za stvaranje odgovarajuće boje i za druge svrhe. Pojmovi u ovom romanu mogu se podijeliti u dvije grupe - poznati, široko korišteni pojmovi i nepoznati pojmovi. Dobro poznati termini uključuju cistu, tifus, upalu pluća. Ali za govorne karakteristike likova, posebno kada se razgovor vodi među stručnjacima, autor uvodi nepoznate pojmove čije značenje čitaocu nije jasno. Ovi pojmovi uključuju nistagmiju, abdominalnu itd. Autor objašnjava nepoznate pojmove, ali ne uvijek. Tako čitaocu postaje jasan termin abdominalni, jer se odnosi na istu bolest koja se zvala cista. Cronin objašnjava značenje riječi enterički s riječju tifus. Međutim, autor mnogo šire koristi umjesto govornih izraza, na primjer, premlaćivanje koljena, posjekotine prstiju itd.

U umjetničkom djelu koriste se termini koji daju najopštiju predstavu o činjenicama društvenih, industrijskih, naučnih i drugih aktivnosti koje opisuje umjetnik. Ovi pojmovi nisu rezultat logičkih, uzastopnih dokaza. Ovdje djeluju samo kao karakteristika fenomena i služe kao jedno od sredstava za stvaranje potrebne boje. Na primjer:

Bio je dug razgovor - dugo čekanje. Njegov otac se vratio i rekao da je sumnjivo da li bi mogli zajam. Osam posto, onda bitak osiguran za novac bila mala kamatna stopa, s obzirom na njegovu potrebu. Za deset posto g. Kugel bi mogao napraviti a pozajmica. Frank se vratio svom poslodavcu, čija je komercijalna nervoza porasla na izvještaj.

(Th. Drajzer. Finansijer.)

Riječi poziv-zajam, zajam i kombinacije za osiguranje novca, kamatna stopa gotovo su dobro poznati finansijski pojmovi. U svakom slučaju, njihova semantička struktura je toliko transparentna da ne zahtijeva dodatno objašnjenje. Dakle, termin call-loan je kredit koji se mora otplatiti na prvi poziv; kamatna stopa i kredit su gotovo deterministički i imaju terminološku funkciju samo među ostalim finansijskim pojmovima.

Dakle, ako su termini u naučnoj prozi najčešće sredstvo izražavanja naučnih pojmova i imaju naučno-saznajnu funkciju, onda u umjetničke proze imaju posebnu funkciju, stilsku. Ponekad se termini u umjetničkim djelima koriste i kao sredstvo govorne karakterizacije likova. U ovom slučaju, naučni i tehnički termini deluju kao konvencionalne tehnike za indirektno opisivanje okruženja, okruženja i interesovanja likova u delu. Značajno je da čitaocu nije potrebno čak ni tačno poznavanje sadržaja ovih pojmova da bi razumio tekst. U nekim slučajevima posebna terminologija u direktnom govoru likova stvara ne toliko govorni portret koliko satirični efekat. Na primjer:

"Kakva je budala bio Rodon Kroli", odgovorio je Klamp, "što je otišao i oženio guvernantu! Bilo je nečeg i u vezi sa devojkom."

„Zelene oči, svijetla koža, lijepa figura, poznata frontalni razvoj" primijetio je Squills. (kurziv je naš - I. G.)

(W. M. Thackeray. Vanity Fair.)

medicinski termin frontalni u kombinaciji s riječju razvoj ovdje čini perifrastičnu frazu s eufemističkom i satiričnom konotacijom.

Istu upotrebu naučnih termina iz oblasti genetike nalazimo u Galsworthyjevom romanu. Čovjek imovine“, gdje mladi Jolyon, upoređujući porodicu Forsyte sa životinjskim svijetom, koristi izraze u proširenoj metafori.

"Volio bih", rekao je mladi Jolyon, "da držim predavanje o tome: Osobine i kvaliteta Forsytea. Ova mala životinja, uznemirena ismijavanjem svoje vrste, u svojim pokretima nije pod utjecajem smijeha čudnih stvorenja (vi ili I). Nasljedno likvidiran od miopije, prepoznaje samo osobe i staništa svoje vrste, među kojima propisuje postojanje takmičarskog mira?"

U ovom odlomku, pojava termina u satiričnoj funkciji uzrokovana je metaforičkom upotrebom glagola predavati.

Glavni uslov stilska upotreba termini su jasna identifikacija terminološkog značenja. Drugim riječima, preduvjet za stilsku upotrebu pojma je njegova puna korespondencija

vezu sa jednim, i samo jednim terminološkim nizom.

Kao što je poznato, u formiranju pojma iu njegovom buduća sudbina na djelu su dva procesa, a) proces nastajanja novog pojma iz uobičajenog rječnika, latinskih i grčkih morfema, posuđenica i b) postupna determinologizacija, odnosno, kao što se vidi iz same oznake procesa, postupno gubitak terminološkog značenja, sticanje gomile izvedenih značenja, popuštanje monolitnosti njegove semantičke strukture. Na primjer, poznato je da su riječi atmosfera (živa atmosfera), karika koja nedostaje (zoološki termin koji je Darwin uveo za označavanje vrste koja prelazi s majmuna na ljude, također korišten za karakterizaciju ljudi) postale determinologizirane. Riječi kao što su telefon, radio, struja itd. potpuno su izgubile svoju terminološku konotaciju.

U istoriji razvoja engleskog jezika, kao što je poznato, pomorski pojmovi su se vrlo lako određivali. Ovaj fenomen je povezan sa specifičnom istorijom engleskog naroda, njegovom pozicijom kao ostrvske nacije i mjestom koje su brodarstvo i plovidba općenito zauzimali u životu engleskog naroda. Neki navigacijski pojmovi su se toliko determinologizirali da su uključeni u opći frazeološki fond engleskog jezika.

Upotreba tako determinologiziranih riječi i izraza može imati stilski učinak samo ako se u njima nasilno vrati terminološka obojenost.

33. Knjižni vokabular

KNJIŽEVNI RJEČNIK - 1) vokabular povezan sa stilovima knjiga, stilski obeležen; 2) vokabular koji se koristi u pisanom govoru iu suprotnosti je sa govornim vokabularom.

Knjižni vokabular se koristi: a) u naučnim tekstovima: „Oluja sa grmljavinom je atmosferski fenomen koji se sastoji od električna pražnjenja između takozvanih kumulonimbusnih (grmljavinskih) oblaka ili između oblaka i zemljine površine, kao i objekti koji se nalaze na njemu" (enciklopedijski rječnik); b) u umjetničkom: „Oluja sa grmljavinom... Zaslepljujuća munja, koja momentalno ispunjava čitavu jarugu ognjenom svetlošću, tera konje da zaustave i bez najmanji jaz, praćen tako zaglušujućim praskom grmljavine da se čini čitav svod nebeski se ruši iznad nas"(L.N. Tolstoj); c) u novinarskim: „Kako javlja naš dopisnik, jučer je prošlo preko centralnih regiona Penzanskog regiona. neviđena snaga oluja. Na više mjesta su oboreni telegrafski stubovi, pokidane žice, stogodišnjica drveće; u dva sela nastao požari kao rezultat udar groma"(Informacija u novinama); d) u službenim poslovnim tekstovima: “Ukoliko pritužba ostane bez posljedica, na šta se, prema riječima advokata, mora biti spreman: budući da je kasacioni osnov veoma slab, stranka osuđenih, među kojima je i Maslova, mogla bi otići početkom juna.(L.N. Tolstoj „Nedelja“). (Izbor tekstova D.E. Rosenthala.)

Knjižni vokabular u užem smislu su riječi koje su praćene u objašnjavajući rječnici leglo knjige, označavanje teksta, razlikovanje od drugih tekstova. Ovaj vokabular ima niz karakteristika: stabilan je, tradicionalan (prati ustaljene obrasce), složen po sastavu i nije brojan, na primjer: neizlječiv, nepokolebljiv, nepristrasan, odiozan, odiseja, nedvosmislen; nepokolebljiv - 1) „potpuno nepomičan, ne pokoleban”; 2) „onaj koji se ne može uzdrmati ili uništiti“; 3) „čvrsto utemeljen, nepokolebljiv, nepromjenjiv“: “Zakharych je izgledao kao bog stolarije, personifikacija svega tog jednostavnog, ali snažnog i nepokolebljivog života”(S.G. Petrov-Skitalets); neizbrisiv– “onaj koji ne može postati nevidljiv, nestani; onaj koji se ne može izbrisati iz sjećanja”: “Princeza se sjeća tih dana šetnji i razgovora. Otišli su u mojoj duši Neizbrisivo staza"(N.A. Nekrasov).

Knjižni vokabular u širem smislu predstavlja značajan sloj rečnika koji, prema mišljenju brojnih naučnika, obuhvata sledeće glavne kategorije reči: 1) reči koje označavaju različite apstraktne pojmove iz oblasti prirodnih pojava, fizioloških i psihološka stanja ličnost, kultura i način života ljudi itd., odnosno apstraktni, odnosno apstraktni vokabular: vrlina, hrabrost, zloba, malodušnost, hrabrost, poniranje, dolazak itd.; 2) riječi koje predstavljaju naučnim i društveni političkim terminima: apstrakcija, hipoteza, mimikrija, utilitarno, stanje; 3) riječi službeni posao govori: obaveza, kodeks, dekret, kao posledica, gore i sl .; 4) riječi koje karakteriziraju život, način života i iskustva ljudi prošlih vremena, odnosno arhaizmi i historizmi: uzalud, ovo, jutarnja zvijezda, upravitelj, veriga; 5) mnoge stručne riječi (profesionalizmi): matrica -"ploča sa dubinskom slikom slova za livenje" (tip.), kuhinja -"kuhinja na brodu"; 6) riječi koje karakteriziraju život različitih naroda, njihove specifične nacionalne karakteristike (egzotičnost): gospođice, dama, gospodin, govor - engleske riječi; monsieur, madame– francuski; signor, signora, gondola– italijanski; dona, borac, kastanjete -Španski; 7) varvarizam: "Jednom riječju, skandalozno uradio nešto strašno"(N.V. Gogolj); 8) poetske i narodne poetske riječi: domovina, zlato, pocrveni, azurno, hula, napitak.

Ponekad uključivanje poslovnog rečnika u ovu seriju izaziva primedbe, jer istorijski jezik poslovnih dokumenata pripada kolokvijalnom (izvornom ruskom) jeziku, za razliku od knjižnog (crkvenoslovenskog) jezika. U ovom slučaju suočeni smo sa kontrastom naučna saznanja i svakodnevne svijesti, zbog čega formalni poslovni stil, zbog svog velikog društvenog značaja, popularno predstavlja knjižni govor u cjelini. Ovo je, očito, još uvijek podržano među govornicima dijalekata drevna tradicija: folklor, prema A.P. Evgenijeva, igrao je ulogu naddijalektalnog (konvencionalno književnog) jezika, a, kao što je poznato, jezik folklora odlikuje se stabilnim formulama, stalnim epitetima itd. (kao oblik usmeni govor). Od svih stilova književnog jezika, najbogatiji je klišeima ( stabilne kombinacije) formalno poslovni stil. Vjerojatno, u određenoj mjeri, zbog ovih drevnih tradicija, obična svijest percipira upravo pečate kao pokazatelje visokog (naddijalekatskog) nivoa kodificiranog jezika.

„Ideja „književnosti“ govora nije ostala nepromenjena kroz istoriju ruskog jezika. U drugoj polovini 18. vijeka. povezivao se prvenstveno sa visokim slogom u prvoj polovini i sredinom 19. veka. - sa „umjetnošću“, sofisticiranošću, obrazovanjem, ljepotom. Tada se „književnost“ počinje povezivati ​​sa novinarskim i naučnim govorom. U savremenom ruskom jeziku koncept „književskog govora” je višestruk... Često se „književnost” povezuje sa službeni poslovni govor(A.I. Gorškov).

Riječi knjige mogu imati stilski neutralne sinonime: težnje - nade, budućnost - budućnost, raspravljati - dokazati, za - jer itd.

Riječi iz knjige rijetko se koriste u kolokvijalnom govoru.

Vidi: GOVORNI RJEČNIK

Književnost

1. Gorshkov A.I. Govor knjige// Ruski jezik: enciklopedija. M.: Sovjetska enciklopedija, 1979. str. 112.

2. Kasatkin L.L. Knjižni vokabular // Kratak priručnik o modernom ruskom jeziku. M.: postdiplomske škole, 1991. str. 23.

3. Krysin L.P. Knjižni vokabular // Savremeni ruski jezik. Leksička semantika. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija: udžbenik. pomoć studentima Philol. fak. viši udžbenik ustanove. M.: Izdavački centar "Akademija", 2007. str. 152–153.

4. Rosenthal D.E. Priručnik ruskog jezika: praktična stilistika. M.: ONIX: Mir i obrazovanje, 2001. str. 84–87.

Knjižni vokabular, za razliku od neutralnog, češće se koristi u naučnim knjigama. novinarski, službeni poslovni stilovi. Primjeri: izjava, prerogativ, hipotetički, konsenzus, paritet.

Knjižni vokabular se tako naziva jer se često koristi u raznim štampane publikacije. Knjižni vokabular može biti naučni - ovo se koristi u naučni radovi, sažeci, naučni članci.

Drugi primjer knjižnog rječnika je službeni poslovni vokabular. Ovo je jezik dokumentacije koji se koristi za upravljanje bilo preduzećem ili cijelom državom.

I na kraju, treća vrsta knjižnog vokabulara je novinarska. Ovo je vokabular eseja i članaka u novinama i časopisima, žutoj štampi i popularnim publikacijama.

Tipično, knjižni vokabular uključuje riječi koje nećete često koristiti u svakodnevnom životu, ali u štampanom obliku molim - hipotetička perspektiva razvoja situacije, ili konstatujemo značajan pad univerzalne ljudske erudicije.

Karakteristike knjižnog vokabulara:

• ekspresivne riječi u prisustvu kolokvijalnih sinonima (pobjediti - pobijediti, sanjati - sanjati)
• naučni, tehnički, politički pojmovi (rezolucija, socionika, kandidat)
• vokabular službenog poslovnog stila (zahtjev, predmet, dokument)
• zastarjele riječi (oči, razum, prst)
• strane riječi, nacionalni (gospođica, izvoz, prezime)

• Primjeri knjižnog vokabulara uključuju riječi koje se rijetko koriste u svakodnevnom razgovoru među ljudima. To su prije riječi i fraze koje se mogu čuti kada govornici govore, a koji se koriste u poeziji i drugim književnim djelima.

  Primjer je preuzet iz izvora ovdje.

  Postoji nekoliko stilova vokabulara - ovo je, naravno, knjižni vokabular i kolokvijalni vokabular. IN kolokvijalni vokabular se koriste moderne reči kao što su: online, wow, kick-ass, zvijezda šokirana, itd. Knjižni vokabular se najčešće koristi za pisanje, teze, knjige, kako naučne tako i fantastične. No, knjižni vokabular se koristi i u kolokvijalnom obliku, samo što je u ovom slučaju govor govornika dobro izbrušen i komunikacija se odvija samo na književnom jeziku. Na primjer: WOW - toliko si me iznenadio, jebote - da li je ovo stvarno moguće itd.

  Postoji nekoliko tipova vokabulara: ovo je bogat knjiški vokabular, koristi rijetko korištene fraze i priloge, na primjer, uzmite bilo koji red iz Rata i mira. postoji poslovni rečnik, jasno dosledan stil pisanja i odnos poštovanja prema čitaocu. Naučnih ima i u diplomama i časopisima iz svijeta nauke.

  Na osnovu stilskog kolorita, vokabular se dijeli na knjižni i kolokvijalni. Knjižni vokabular uključuje riječi naučnog, društveno-novinarskog i službenog poslovnog stila govora. Znajući to, možemo kao primjer navesti riječi: demonstracija, morfem, hiperbola, izjava, tužitelj, zahtjev, domovina, nagrada, odbacivanje, nesebično, moć.

  Rečnik može biti kolokvijalni ili knjiški; knjižni vokabular se može koristiti u poslovnom, publicističkom i naučnom stilu.

  Evo nekoliko primjera: Eat, antipod, vazal, postdiplomska škola, skulptura, vulkanizam, idealizam, feudalizam, ultraljubičasto

  Znam sigurno da postoji kolokvijalni, knjižni vokabular.

  Iz donje tabele možete vidjeti da da biste dali primjere, morate znati definiciju knjižnog vokabulara, inače možete pogriješiti.

  Knjižni vokabular podijeljen je u tri stila, od kojih je svaki dizajniran za obavljanje različitih funkcija, kao što su komunikacija, poruka i utjecaj.

  Službeni poslovni stil pripada stilu knjige, njegov zadatak je da komunicira, a ponekad njegova funkcija postaje pomoć u komunikaciji.

  Naučni stil knjižnog vokabulara također služi kao poruka.

  A jezik novinskih publikacija, koji se zove novinarski, treba da ima uticaj.

  I ova tri stila se mogu miješati. to jest, ne postoje jasne granice za upotrebu riječi.

  1 Upis, građanin, bolnica

  2 Dogmatizam, funkcioniranje

  3 Avangarda, pogled na svijet, privlačnost

  Knjižni vokabular je ekspresivno i figurativno objašnjenje

  Izgleda kao pompezan stil. Ne zovu je uzalud visokom. Na primjer, u knjizi možete napisati: Jaroslav je, u iščekivanju večere, sladostrasno sjedio na omiljenoj stolici za ljuljanje svog pretka. Čisti panj, to niko neće reći. Pojednostavljeno rečeno, Jaroslav se prije večere obično odmara u omiljenoj stolici svog djeda.

Reči knjige (rečnik stilova knjiga) su reči koje se nalaze u naučnoj literaturi (u člancima, monografijama, udžbenicima), i u novinarstvu (uključujući i novine), iu poslovni dokumenti, i u fikciji*, zbog čega ih je teško pripisati nekom specifičnom stilu. To uključuje: aboridžinski, hipoteza, hiperbolizirati, pogled, disharmonizirati, dati("ovo"), dezorijentisati, deklarativno, šamarčino, uvod, pojava, urođeno, pompezno, hegemonija, iluzija, iluzorno, intuicija, iskorenjivanje, presušiti, za, porijeklo, brojati, ravnodušno, ispravno, transformacija, dodir, osvjetljenje("slika, prikaz"), kolega, motiv("uzrok"), tačan, originalan, nestvaran, nađi, iznenada, prevladati, zbog činjenice da, gubitak i sl.

* Tako, na primjer, riječ transformacija može se naći na autorskom jeziku pisca beletristike, u novinarskim i naučnim radovima (ispod je kurzivom): „U to vreme sam bio veoma zauzet transformacija geodetska škola Konstantinovsky geodetskom institutu Konstantinovsky" (S. Aksakov); "Metode su demonstrirane transformacija telefon u mikrofon koji prenosi primljeni govor na udaljenosti od stotine kilometara“ (Novi svijet. 1971. br. 11. str. 176) itd.

Osim toga, knjiške riječi su riječi za koje se teško može reći da se koriste u različitim stilovima pisanja, ali koje su očito nekarakteristične za neobavezan razgovor. To su npr. nezaboravan, višak, zbacivanje, dobitak i tako dalje.

Neke riječi iz knjige ističu se svojim „naučnim“ karakterom, gravitiraju (ali ne pripadaju!) naučnoj terminologiji ( impulsivan, intenzivan, hipoteza, hiperbolizirati, prevladati, iluzorno itd.), što dovodi do toga da ih neki lingvisti nazivaju „općenaučnim riječima“. Drugi čine kategoriju koja se uslovno može nazvati književnoknjiževnom ( svrgnuti, gubitak, smrtnik, nada, žeđ, uzvišen, sladak jezik, nezaboravan, pošast, trend, moćan, nedostižan, posjeta, ljubimac, dobitak itd.). U isto vrijeme (ovo vrijedi ponovo naglasiti) ni jedno ni drugo ne pripadaju nijednom stilu. dakle, hipoteza, intenzivan, identičan, izolirati, interpretacija, ignorirati, transformirati, karakterizirati itd. koriste se ne samo u naučni radovi, ali i u novinarstvu (a neke od njih, kao npr. intenzivan, transformacija, karakteriziran, iu službenim poslovnim dokumentima); riječi uvođenje, implementacija, implementacija a drugi su karakteristični ne samo za jezik novinarstva, već i za jezik službenih poslovnih dokumenata; knjiga i književna poniranje, žudjeti, nezaboravno, pošast, fermentacija, nedostižno itd. svojstveni su ne samo jeziku fikcije, već i jeziku novinarstva, itd.

“Književnost” knjižnog vokabulara može biti različita. U nekim slučajevima nije baš uočljiv, nije baš jasan; riječi s tako slabašnom knjiženošću nazivaju se umjereno knjiškim*. Ovo uključuje mnoge glagolske imenice u -nije, -nije, -tj, nastalo od stilski neutralnih i umjereno književnih glagola: nastajanje, uzimanje, dodirivanje, vaganje, primanje, dodirivanje, razmatranje, hodanje itd., kao i imenice kao što su značaj, egzil, incident, porijeklo, mjera, neprijatelj, inovacija, izgled, stanovnik, objekt(u značenju „pojava, predmet, osoba na koju je usmjerena nečija aktivnost, nečija pažnja“), carnage itd. Riječi su također umjereno knjiške urođena, uzvišena(I pomp), značajno(I značajno, značaj), vidljivo(vidljivo), perverzno(perverzno, perverznost), sofisticiran(sofisticiran, sofisticiran), iznenada(iznenada, iznenada), nedostižno(nedostižno), od pamtivijeka;neiscrpna, ponovljena(više puta, ponovljeno), šarmantan(šarmantan, šarmantan), zavodljivo(zavodljivo), uspraviti, položiti, ustati, obnoviti, uliti(nada, vjera) izabrati, osloboditi se("iskorijeniti"), izolirati, presušiti, ogorčiti, obezglaviti, djelovati, karakterizirati;vrlo, spolja, mora;nešto, nekoliko(što znači "u određenoj mjeri": " neki umoran"), neki, kao rezultat, od i sl.**

* Autori 4-tomnog Rječnika ruskog jezika, u kojem se načelno izdvaja knjižni vokabular (sa oznakom „knjiški“), ne daju ocjene umjereno knjiškim riječima, smatrajući ih stilski neutralnim. Manje ili više dosljedno, ovaj vokabular je kvalificiran kao knjižni vokabular u "Objašnjavajućem rječniku ruskog jezika" prema d ed. D.N. Ushakova.

** Možete naznačiti da neki, tj. umjereno, knjiškost razlikuje gerundije i participe nastale ne samo od umjereno knjiških, već i od stilski neutralnih glagola.

Drugim rečima, „književnost“ se mnogo jasnije oseća. Zbog toga se nazivaju čisto knjiškim. Ovo: altruizam, hipoteza, doktrinar, hipotetski, hiperbola, hiperbolizirati, hipertrofirano, za, iluzoran, ravnodušan, kolega, lapidaran, nijansa, nepokolebljiv, neofit, nosilac, nostalgija, obećan, odjenuti, predvidiv, steći, odvratan, ljubimac, prerogativan pobožnost, presedan, revnost, istina i sl.

Značajan dio knjiških riječi (umjereno i strogo knjiški) ne izražava nikakvu emocionalnu ocjenu, već samo imenuje neke pojave, predmete, svojstva, radnje (obično apstraktne prirode). U mnogim slučajevima, oni imaju međustilski sinonim koji u potpunosti odgovara njihovom značenju: dato – ovo;hiperbolizirati - pretjerati;neko - neko;značajan - veliki;nekoliko - malo;za, pošto - jer;lapidarno - kratko;jednom davno - jednom davno itd.

Ali među knjižnim vokabularom postoje i riječi koje, osim što označavaju odgovarajuće pojave, svojstva, radnje, sadrže i njihovu ocjenu - pozitivnu ili negativnu, neodobravajuću. Ovakva ocjena riječi se obično u rječnicima s objašnjenjima označava odgovarajućom oznakom („gvozdeno.“ - ironično, „šaljivo.“ - humoristično, „sa dozom neodobravanja“, „s primjesom prezira“ itd.) ili interpretacija samog značenja. Leglo "shutl". stoji, na primjer, u riječima sjajno, zeleno, stan, odjeća (i odjeća) i neke itd.; sa oznakom "gvožđe". nalazimo sa rečima smrtna, uzvišena, najskromnija, lijek, ozloglašena, osoba(u značenju “osoba”, “ličnost”) itd. I evaluativna vrijednost riječi kao što su doktrinar, vandalizam, insinuacija, opskurantista, reflektor i tako dalje. prikazano u rječnicima s odgovarajućim objašnjenjem značenja riječi. Na primjer:

Vandalizam– nemilosrdno uništavanje i uništavanje kulturno-umjetničkih spomenika*.

Doctrinaire- osoba koja slijepo i pedantno slijedi bilo koju određenu doktrinu; skolastika, recitator.

* U ovom i drugim tumačenjima datim u nastavku, istaknute su riječi koje izražavaju ocjenu pojave ili osobe koju nazivaju.