Gabet mellem levende talt tale og den skrevne (litterære bog) type tale var mest tydelig på alle udviklingsstadier i ordforrådet. Moderne engelsks generelle litterære og bogordforråd er karakteriseret ved et betydeligt antal ord af latinsk og fransk oprindelse (boglån). Deres semantiske grænser er meget mere klart definerede end de tilsvarende synonymer for at leve dagligdags tale, og derfor giver de et mere præcist udtryk for tanke.

Kontrast mellem almindeligt litterært og bogligt ordforråd og dagligdags ordforråd bruges ofte til at opnå en ønsket stilistisk effekt. Altså i historien

O. Henry "By Courier" får kontrasten mellem almindeligt litterært og bogligt ordforråd med det daglige ordforråd (væsentligt smagt til med ikke-litterære taleformer og forstærket af figurative udtryk) en særlig stilistisk funktion - at understrege forskellen i den sociale status af karakterer i historien:

"Fortæl hende, at jeg er på vej til stationen for at tage af sted til San Francisco, hvor jeg skal deltage i Alaskas elgjagtekspedition. Fortæl hende, at eftersom hun har befalet mig hverken at tale eller skrive til hende, tager jeg dette middel. at gøre en sidste appel til hendes retfærdighedssans, for det, der har været, fortæl hende, at det er i strid med hendes natur at fordømme og kassere en, der ikke har fortjent en sådan behandling, uden at give ham sin grund eller en chance for at forklare. Det tror jeg, det er."

"Han fortalte mig, at jeg skulle fortælle dig, at han har fået sine kraver og manchetter i det greb, så han kan rydde ud til "Frisco. Den skal han" for at skyde snefugle i Klondike. Han siger, at du har bedt ham om ikke at sende "runde ikke flere lyserøde sedler og kommer heller ikke til at hænge" over havelågen, og han er ond (sender drengen til at tale for ham - I.G.) at gøre dig klog. Han siger, at du henviste ham som en hidtil, og aldrig giver ham nogen chance for at sparke på beslutningen. Han siger, at du strygede ham og aldrig sagde hvorfor."

Et lignende eksempel kan gives fra B. Shaws skuespil "Fannys første skuespil", hvor livlig talemåde kontrasteres med streng, præcis, litterær og boglig tale. Her opnås kontrasten kun med leksikalske midler:

Dora: Åh Jeg har lade det ud. Har jeg! (Overvejer Juggins bifaldende, mens han placerer en stol til hende mellem bordet og skænken) Men han er den rigtige slags: Jeg kan se, at. (Knapholder ham). Du vil ikke slippe ned nedenunder, gamle mand, vil du?

Juggins: Familien kan stole på på min absolut skøn.

Dora bruger ord fra det daglige lag af ordforråd. I Jugins' tale er ordvalget præget af en neutral og litterært-boglig klang.

Her er et eksempel, hvor en sammenligning af dagligdagsord og litterære bogord i kombination med andre træk ved de to taletyper viser, hvordan skriftlig tale tjener til at tydeliggøre udtrykte tanke:

Et grin rykkede Georges blege læber.

"Lav mig en kodicil. Du finder papir i sminkebordsskuffen" ...

Ordene kom med en hæs glæde. "Mine tre skruer til unge Val Dartie, fordi han er den eneste Forsyte, der kender en hest fra et æsel." En halsende klukken lød forfærdeligt i Soames ører.

"Hvad har du sagt?"

Soames læste: "Jeg overlader hermed mine tre væddeløbsheste til min slægtning Valerius Dartie fra Wansdon, Sussex, fordi han har særlig viden om heste."

(J. Galsworthy. Den hvide abe)

Nogle litterære og boglige ord i moderne engelsk er tydeligt kendetegnet ved deres specifikke boglige og litterære karakter. Disse er f.eks. konkord, harmoni, strid, medhjælper, modstander, vilje, antagonisme, ulykke, deltagelse (jf. at deltage), fritagelse, modtagelighed, morositet, i overensstemmelse med, ihærdighed, ihærdighed, hjælp osv.

Bog og litterært ordforråd omfatter også en betydelig mængde fraseologiske kombinationer. For eksempel er følgende fraseologiske enheder klart boglige: at bestå Rubicon; med hensyn til, i kraft af, at miste en mulighed, at tale længe, ​​at yde bistand, at drage en lektie, ansvaret hviler mv.

Mange af ordene og fraseologiske enheder relateret til litterære og boglige ordforråd, kan også bruges i direkte direkte kommunikation. På grund af dette holder de ikke op med at være litterære og boglige ord. Dette er indtrængen af ​​litterære og boglige ordforråd i det levende talte sprogs sfære. Hvis en sådan indtrængning bliver systematisk, bliver litterært og bogligt ordforråd gradvist "neutraliseret".

Overdreven brug af litterære og boglige ordforråd i livlig daglig tale føles som dissonans og bruges i særlige stilistiske opgaver. (Se Micawbers tale på side 55)

FUNKTIONELLT LITTERÆR OG BOGORDFORKLARING

Funktionelt litterært og bogligt ordforråd repræsenterer heterogene grupper af ord, kendetegnet ved den servicefunktion, som ord bærer i forskellige talestile.

Disse omfatter termer, barbarier, poetismer, arkaiske ord og litterære neologismer. Alle disse grupper af ord, i færd med at blive brugt i forskellige talestile, fik deres egne specifikke stilistiske egenskaber. Således kaldes udtryk, der overvejende bruges i stil med videnskabelig prosa, endda for "videnskabelige ord" i engelsk leksikologi; poeticisms kaldes det, fordi de hovedsagelig bruges i poesi; barbarier og arkaismer er også begrænsede i deres anvendelsesområder og får visse stilistiske funktioner.

Lad os overveje nogle funktioner i disse grupper af engelsk ordforråd.

Betingelser

I funktionelt litterært og bogligt ordforråd indtages en væsentlig plads af et lag, der bærer det generelle navn på termer. Som du ved, er termer ord, der betegner nye begreber relateret til udviklingen af ​​videnskab, teknologi og kunst. Udtryk er generelt blottet for følelsesmæssig betydning, selvom de i nogle tilfælde kan få en vis følelsesmæssig konnotation i teksten. Derudover er vilkårene karakteriseret ved monosemantitet. Af deres natur har de større modstand mod processen med tilsmudsning med yderligere værdier.

Udtrykkets omfang er stilen af ​​videnskabelig prosa. Man skal dog ikke tro, at termer kun hører til denne talemåde. De er meget udbredt i andre talestile, såsom avisjournalistik, fiktion, officiel virksomhed osv. Formålet med termer i andre talestile adskiller sig fra, hvad de har i videnskabelig litteratur. I videnskabelig prosastil bruges termer til at betegne et nyt koncept, der er opstået som et resultat af forskning, eksperimenter osv.

Brugen af ​​termer i andre talestile er forbundet med specifikke opgaver i udsagnet. Således medicinsk terminologi i Cronins roman "The Citadel"

bruges både til at skabe den passende farve og til andre formål. Begreberne i denne roman kan opdeles i to grupper - velkendte, meget brugte begreber og ukendte begreber. Velkendte udtryk omfatter cyste, tyfus, lungebetændelse. Men for taleegenskaber karakterer, især når samtalen er blandt specialister, introducerer forfatteren ukendte udtryk, hvis betydning er uklar for læseren. Disse udtryk omfatter nystagmys, abdominal osv. Forfatteren forklarer ukendte termer, men ikke altid. Således bliver udtrykket abdominal tydeligt for læseren, da det refererer til den samme sygdom, som blev kaldt cyste. Cronin forklarer betydningen af ​​ordet enterisk med ordet tyfus. Forfatteren bruger dog meget bredere i stedet for talebegreber, for eksempel slå knæ, skære fingre mv.

Et kunstværk bruger udtryk, der giver mest generel idé om fakta om sociale, industrielle, videnskabelige og andre aktiviteter, som er beskrevet af kunstneren. Disse udtryk er ikke resultatet af logiske, successive beviser. De fungerer her kun som en karakteristik af fænomenet og tjener som et af midlerne til at skabe den nødvendige farve. For eksempel:

Der var en lang samtale - en lang ventetid. Hans far kom tilbage for at sige, at det var tvivlsomt, om de kunne klare det lånet. Otte pct sikret for penge var en lille rente, i betragtning af dets behov. For ti procent Mr. Kugel laver måske en opkaldslån. Frank gik tilbage til sin arbejdsgiver, hvis kommercielle choler steg ved rapporten.

(Th. Dreiser. Finansmanden.)

Ordene opkaldslån, lån og kombinationerne for at sikre penge, rentesats er næsten velkendte økonomiske termer. Under alle omstændigheder er deres semantiske struktur så gennemsigtig, at den ikke kræver nogen yderligere forklaring. Begrebet opkaldslån er således et lån, der skal tilbagebetales ved første opkald; rente og lån er næsten deterministiske og har kun en terminologisk funktion blandt andre økonomiske termer.

Således, hvis udtryk i videnskabelig prosa er det mest almindelige udtryksmiddel videnskabelige begreber og bære en videnskabelig-kognitiv funktion, så ind kunstnerisk prosa de har en særlig funktion, stilistisk. Nogle gange bruges termer i kunstværker også som et middel til talekarakterisering af karakterer. I dette tilfælde fungerer videnskabelige og tekniske termer som konventionelle teknikker til indirekte at beskrive miljøet, omgivelserne og interesserne for personerne i værket. Det er væsentligt, at læseren ikke engang behøver en nøjagtig viden om indholdet af disse termer for at forstå teksten. I nogle tilfælde skaber speciel terminologi i karakterernes direkte tale ikke så meget et taleportræt som en satirisk effekt. For eksempel:

"Sikke et fjols Rawdon Crawley har været," svarede Clump, "at gå hen og gifte sig med en guvernante! Der var også noget med pigen."

"Grønne øjne, lys hud, smuk figur, berømt frontal udvikling" Squills bemærkede. (Kursiv er vores - OG. G.)

(W. M. Thackeray. Vanity Fair.)

det medicinske udtryk frontal i kombination med ordet udvikling danner her en perifrastisk sætning med en eufemistisk og satirisk konnotation.

Den samme brug af videnskabelige termer fra genetikområdet finder vi i Galsworthys roman " Manden of Property", hvor unge Jolyon, der sammenligner Forsyte-familien med dyreverdenen, bruger udtrykkene i en udvidet metafor.

"Jeg vil gerne," sagde unge Jolyon, "at holde foredrag om det: Egenskaber og kvalitet af en Forsyte. Dette lille dyr, forstyrret af latterliggørelse af sin egen slags, er upåvirket i sine bevægelser af latteren fra mærkelige skabninger (du eller I) Arveligt bortskaffet nærsynethed, genkender han kun personer og levesteder for sin egen art, blandt hvilke han lever en eksistens af konkurrencemæssig ro?

I denne passage er fremkomsten af ​​termer i den satiriske funktion forårsaget af den metaforiske brug af verbet at forelæse.

Hovedbetingelsen stilistisk brug vilkår er en klar identifikation terminologisk betydning. Med andre ord er en forudsætning for den stilistiske brug af et udtryk dets fulde korrespondance

forbindelse med én og kun én terminologisk række.

Som det er kendt, i dannelsen af ​​udtrykket og i dets fremtidige skæbne to processer er i gang, a) processen med dannelse af et nyt udtryk fra en almindeligt brugt ordbog, latinske og græske morfemer, lån og b) gradvis determinologisering, dvs., som det kan ses af selve betegnelsen af ​​processen, en gradvis tab af terminologisk betydning, erhvervelse af en masse afledte betydninger, løsning af monoliticitet dens semantiske struktur. For eksempel er det kendt, at ordene atmosfære (levende atmosfære), det manglende led (et zoologisk udtryk introduceret af Darwin for at betegne en art, der går fra aber til mennesker, også brugt til at karakterisere mennesker) er blevet determinologiseret. Ord som telefon, radio, elektricitet osv. har fuldstændig mistet deres terminologiske konnotation.

I historien om udviklingen af ​​det engelske sprog, som det er kendt, var maritime termer meget let at bestemme. Dette fænomen hænger sammen med det engelske folks specifikke historie, deres position som ø-nation og den plads, som skibsfart og navigation generelt indtog i det engelske folks liv. Nogle navigationsbegreber er blevet så determinologiserede, at de er inkluderet i det engelske sprogs generelle fraseologiske fond.

Brugen af ​​sådanne determinologiserede ord og sætninger kan kun have en stilistisk effekt, hvis den terminologiske farve gendannes med magt i dem.

Ordforråd af bogstile (også kaldet "ordforråd for skriftlig tale"*) er ord, der er typiske for bogpræsentation, bruges primært i skriftlig tale og ikke er typiske for almindelige, tilfældige samtaler.
* Se for eksempel: Moderne russisk sprog / Red. D.E. Rosenthal. 4. udg. M., 1984. S. 82, etc.
Som det fremgår af definitionen, skal vi for en korrekt forståelse af, hvilken slags ordforråd vi taler om, huske to dele af denne definition: den, hvor den karakteristiske karakteristik af dette ordforråd er angivet ("... sådanne ord og sætninger, der er karakteristiske for bogpræsentation, bruges hovedsageligt i skriftlig tale...") og dem, hvor et andet tegn nægtes ("...ukarakteristisk for almindelig tilfældig samtale").
Hvis vi glemmer anden del af definitionen, så kan vi for det første fejlagtigt klassificere alle ord, der findes i bøger og i skriftsprog, som ordforrådet for bogstile, og for det andet kan vi ikke betragte boglige ord, der nogle gange bruges i afslappet samtale at være boglig (selvom de er ukarakteristiske for ham).
Ud fra det sagt er det klart, at begrebet "bogstiles ordforråd" til en vis grad er vilkårligt: ​​Vi taler trods alt ikke kun om ord, der er typiske specifikt for bøger, men også om ord, der er typiske for aviser. , og til en talers tale og til forretningsaviser*.
* Udtrykket "ordforråd for skriftlig tale" er også konventionelt til en vis grad. Det kan heller ikke tages bogstaveligt, da mange ord i talerens eller talerens tale heller ikke er karakteristiske for almindelig, afslappet samtale. De ligner bøgers sprog og hører derfor også til ordforrådet for skrevne (bogs)stile.
Så ord, der bruges i skriftlig tale, i bøger, ukarakteristiske for samtalen mellem mennesker, der er forbundet med uformelle forhold, afslappet samtale, hører til dem, der udgør ordforrådet for bogstile.
I bogstilens ordforråd skelnes der mellem flere kategorier af ord: videnskabeligt ordforråd (medicinsk, biologisk, kemisk osv.), produktion og teknisk *, officiel virksomhed, socialjournalistisk, poetisk og endelig ord, der er svære at tildele til. enhver eller en bestemt stil af skriftlig tale (de kunne kaldes "generel bog"). Fremover vil de hedde "bogord"** (for mere information om dem, se afsnittet "Bogord").
* Ord videnskabeligt og industrielt-teknisk, som hører til ikke-nationalt ordforråd, diskuteres ikke i detaljer i dette afsnit af følgende grunde. Når du bruger dem direkte, dvs. når de bruges i specialiseret litteratur, i fagpressen, fremstår de som blottet for nogen ekspressive egenskaber, da de er de officielt accepterede navne på de tilsvarende specielle genstande og fænomener.
I samme tilfælde, når de bruges uden for særlige sammenhænge, ​​falder deres egenskaber sammen med egenskaberne for "bog" eller neutrale ord. Spørgsmålet, der opstår ved sådan brug om funktioner og metoder til at indtaste dem i ikke-specialiseret tekst, er af selvstændig interesse for problemet med at bruge ikke-populære ord, som ikke er direkte relateret til problemet med at bruge stilistisk farvet ordforråd.
** Af ovenstående fremgår det tydeligt, at udtrykket "boglig" bruges (som en del af begrebet "Vocabulary of Book Styles") både i forhold til alle ord, der ikke er typiske for tilfældig samtale, og i forhold til en bestemt del af disse ord.
Officielt erhvervsordforråd er givet i ordbøger med mærket "officiel". - officiel.
Avis og journalistisk ordforråd har ikke et eneste mærke i ordbøger. I Ushakovs ordbog er ordene fra denne gruppe mærket "aviser". - avis, "offentlig." – journalistisk eller “retorisk.” – retorisk (nogle gange “boglig.” og sjældnere “digter.”). I "Ordbog over det russiske sprog" S.I. Ozhegov og i 4-binds "Ordbog over det russiske sprog" fra USSR Academy of Sciences er ordene fra avis og journalistisk ordforråd markeret "høj". – høj (eller angives uden nogen markeringer). Den 17-binds ordbog fra USSR Academy of Sciences adskiller ikke dette ordforråd på nogen måde.
Poetisk ordforråd gives normalt med mærket "digter." og nogle gange med mærket "høj".
Endelig er den sidste kategori af ord i ordforrådet for bogstile, som vi blev enige om at kalde "boglig", normalt ledsaget af etiketten "boglig". (og nogle gange med mærket "høj", dvs. det samme som ordene i avis, journalistiske og poetiske ordforråd).
Og nu mere detaljeret om de navngivne grupper af ordforråd af bogstile.
Bogord
Bogord (ordforråd over bogstile) er ord, der findes i videnskabelig litteratur (i artikler, monografier, lærebøger) og i journalistik (inklusive i en avis), og i forretningsdokumenter og i skønlitteratur*, hvorfor de er svære at tildele til en bestemt stil. Disse omfatter: aboriginal, hypotese, hyperbolisere, se, disharmonisere, givet ("dette"), desorientere, deklarativ, slapstick, introduktion, fremkomst, medfødt, pompøs, hegemoni, illusion, illusorisk, intuition, udryddelse, tør op, for, oprindelse , tælle, ligegyldig, korrekt, transformation, berøring, belysning ("billede, display"), kollega, motiv ("grund"), punktlig, original, uvirkelig, finde, pludselig, sejre, på grund af, på grund af det faktum, at, tab osv.
* Så for eksempel kan ordet transformation findes i forfatterens sprog for den skønlitterære forfatter, i journalistiske og videnskabelige værker (nedenunder er det i kursiv): "På det tidspunkt var jeg meget optaget af at omdanne Konstantinovsky Landinspektørskole til Konstantinovsky Land Survey Institute” (S. Aksakov); "Der blev demonstreret metoder til at konvertere en telefon til en mikrofon, der transmitterer modtaget tale over en afstand på hundreder af kilometer" (Ny Verden. 1971. Nr. 11. S. 176) osv.
Desuden er boglige ord ord, der næppe kan siges at blive brugt i forskellige skrivestile, men som klart er ukarakteristiske for tilfældig samtale. Disse er for eksempel mindeværdige, overskud, væltning, gevinst mv.
Nogle bogord skiller sig ud for deres "videnskabelige" karakter, drager (men hører ikke til!) til videnskabelig terminologi (impulsiv, intens, hypotese, hyperboliserer, fremherskende, illusorisk osv.), hvilket giver grund for nogle lingvister til at kalde dem " almene videnskabelige ord”. Andre udgør en kategori, der traditionelt kan kaldes boglig-litterær (omstyrtelse, tab, dødelig, håb, tørst, ophøjet, sødtunge, mindeværdig, svøbe, trend, stor, uopnåelig, besøg, kæledyr, vinde osv.). På samme tid (dette er værd at understrege igen) hører hverken det ene eller det andet til nogen stil. Således bruges hypotese, intensiv, identisk, isolere, fortolkning, ignorering, transformation, karakterisere osv. ikke kun i videnskabelige værker, men også i journalistik (og nogle af dem, såsom intensiv, transformation, characterize, og i officielle - forretningsdokumenter); ordene implementering, tildele, implementering osv. er karakteristiske ikke kun for journalistikkens sprog, men også for sproget i officielle forretningsdokumenter; boglige og litterære termer: at vælte, at begære, mindeværdig, plage, gæring, uopnåelig osv. er iboende ikke kun i fiktionssproget, men også i journalistikkens sprog osv.
Bogens ordforråd kan være anderledes. I nogle tilfælde er den ikke særlig mærkbar, ikke særlig tydelig; ord med en så svag boglighed kaldes moderat boglig*. Disse omfatter mange verbale substantiver na -nie, -enie, -tie, dannet af stilistisk neutrale og moderat litterære verber: opstå, tage, røre, veje, modtage, røre, overveje, gå osv., samt sådanne navneord som f.eks. betydning, eksil, hændelse, oprindelse, mål, fjende, innovation, udseende, indbygger, objekt (i betydningen "et fænomen, objekt, person, som nogens aktivitet, nogens opmærksomhed er rettet mod"), massakre osv. Ordene medfødt , pompøs (og pompøs), betydelig (og væsentlig, betydning), synlig (synligt), pervers (perverst, perversitet), sofistikeret (sofistikeret, sofistikeret), pludselig (pludselig, pludselighed), uopnåelig er også moderat boglig (uopnåelig). , umindelige; uudtømmelig, gentaget (gentagne gange, gentagne gange), charmerende (charmerende, charmerende), forførende (forførende), rejse, lægge, opstå, forny, indgyde (håb, tro), vælge, slippe af med ("udrydde"), isolere, tørre op, indigneret , halshugge, gennemføre, karakterisere; meget, udefra, skal; noget, noget (i betydningen "i nogen grad": "noget træt"), noget, som følge heraf, siden osv.**
* Forfatterne af den 4-binds ordbog over det russiske sprog, hvor boglig ordforråd i princippet skelnes (ved mærket "boglig"), giver ikke karakterer til moderat boglige ord, idet de betragter dem som stilistisk neutrale. Mere eller mindre konsekvent er dette ordforråd kvalificeret som bogordforråd i Forklarende ordbog for det russiske sprog, red. D.N. Ushakova.
** Du kan angive, at nogle, dvs. moderat, adskiller boglighed gerunder og participier dannet ikke kun fra moderat boglige, men også fra stilistisk neutrale verber.
Med andre ord mærkes "bogagtighed" meget tydeligere. Derfor kaldes de rent boglige. Disse er: altruisme, hypotese, doktrinær, hypotetisk, hyperbole, hyperbolisere, hypertrofieret, for, illusorisk, ligegyldig, kollega, lapidær, nuance, urokkelig, neofyt, bærer, nostalgi, lovet, klæde, forudsigelig, finde, prærogativ, byrde, , kæledyr, fromhed, præcedens, nidkær, truisme osv.
En væsentlig del af de boglige ord (moderat og strengt boglige) udtrykker ikke nogen følelsesmæssig vurdering, men nævner kun nogle fænomener, genstande, egenskaber, handlinger (normalt af abstrakt karakter). I mange tilfælde har de et interstilsynonym, der fuldstændigt falder sammen med dem i betydningen: givet - dette; hyperbolisere - overdrive; nogen - nogen; betydelig - stor; nogle få - lidt; for, siden – fordi; lapidær – kort; engang - engang mv.
Men blandt bogens ordforråd er der også ord, der udover at betegne de tilsvarende fænomener, egenskaber, handlinger, også indeholder deres vurdering - positiv eller negativ, misbilligende. Denne vurdering af ord er normalt angivet i forklarende ordbøger med det tilsvarende mærke ("jern." - ironisk, "joker." - humoristisk, "med en snert af misbilligelse", "med en snert af foragt" osv.) eller ved at selve fortolkningen af ​​betydningen. Kuld "shutl." Det står for eksempel med ordene stor, grøn, bolig, påklædt (og klædedragt) og nogle. etc.; mærket "jern". vi finder i ordene dødelig, pompøs, helt lav, universalmiddel, notorisk, persona (i betydningen "person", "personlighed") osv. Og den vurderende værdi af sådanne ord som doktrinær, hærværk, insinuation, obskurantist, projektor osv. vist i ordbøger med en tilsvarende forklaring af ordets betydning. For eksempel:
Hærværk er den nådesløse ødelæggelse og ødelæggelse af kulturelle og kunstneriske monumenter*.
En doktrinær er en person, der blindt og pedantisk følger en bestemt doktrin; skolastisk, reciter.
* I denne og andre fortolkninger nedenfor er ord, der udtrykker en vurdering af det fænomen eller den person, de kalder, fremhævet.
Officielle ord
Officielle ord er ord, der er karakteristiske for sproget i forretningspapirer, officielle dokumenter - ordrer, dekreter, instruktioner, certifikater, rapporter, resolutioner, officielle breve osv.: indgående (udgående) (om dokumenter), indsamling, ovennævnte, ovenfor- nævnt, ovennævnte, stand, førægteskabelig, boligejerskab, tilskud, testator, lejer, notat, bopæl, udlejer, tilstedeværelse, forfalden, lejer, udeblivelse, manglende identifikation, manglende levering, manglende betaling, udeblivelse, følge, i stand til at overføre, opholde sig, medvirke, part (om en person eller en institution, der indgår forretningskontakt), underrette, underrette, tab, tyveri; præpositioner på bekostning af, langs linjen, i erhvervslivet, fremover til dels til formålet, i opfyldelse mv. Alt dette ordforråd er ikke-evaluerende, hvilket er forudbestemt af omfanget af dets anvendelse, hvilket udelukker muligheden for at udtrykke følelser og subjektive vurderinger.
Avis og journalistiske ord
Avis- og journalistisk ordforråd er et ordforråd, der er typisk for artikler om politiske emner, værker af socioøkonomisk og politisk karakter, for oratoriske aviser.
Et væsentligt lag af den består af ord, der giver udsagnet en højtidelig, patetisk karakter, hvorfor de normalt kaldes "høje". Disse omfatter: uselvisk, proklamere, smeltedigel, herald, banner, budbringer, lyt ("at følge noget nøje"), tegne, datter, søn ("om mennesker som bærere bedste funktioner hans folk, hans land"), uovervindelig (uovervindelig, uovervindelig), uopløselig (uopløselig, uopløselig), gangart, skabe (skabelse), skål, forkæmper, livgivende, vovet (dristig, vovet), uselvisk (uselvisk), udrette , præstation , nu, befaling, udvalgt, ledelse, herald, time, ja (i partiklens funktion: "Længe leve den første maj!") osv.
Blandt det høje avis- og journalistiske ordforråd er der ord, der udtrykker en positiv vurdering af det fænomen, objekt, person osv., der kaldes med deres hjælp. I forklarende ordbøger afspejles værdien af ​​disse ord i fortolkningen. For eksempel:
Daughter handler om en kvinde, der er tæt, blod-forbundet med sit folk og land.
En borger er et bevidst medlem af samfundet.
Den udvalgte er den, der er valgt til at udføre nogle høje opgaver.
Sådanne høje ord som kommende, nu, lederskab, skål, udrette, smeltedigel, hær osv. indeholder ikke evalueringer. Vejledende i denne henseende i ordbøger er de fortolkninger af ovenstående ord, hvori der kun bruges interstilsynonymer. For eksempel:
Komplet - komplet.
Ikke nu.
Ledelse - ledelse, ledelse.
Nogle af ordene i avis og journalistiske ordforråd (de er ikke høje) udtrykker ironi eller foragt: klike, greyhound-forfatter, pygmæ, skumfjerner, marionetdukke, marionet, lejesoldat osv.
Avis- og journalistisk ordforråd omfatter også ord, der ikke er følelsesladede, specielt karakteristiske for sproget i moderne avis-, radio- og tv-praksis (de er heller ikke blandt de høje). Et karakteristisk træk ved sådanne ord er i de fleste tilfælde den figurative karakter af deres "avis"-brug. Disse er: service ("husholdningsservice", "kundeservice" osv.), kalejdoskop ("nyhedskalejdoskop"), formel ("succesformel", "hastighedsformel"), kredsløb ("i fodboldbanen"), nyheder, puls ("planetens puls"), land ("filateliens land", "rejse til sundhedens land"), mosaik ("fremmed mosaik"), rejse ("få en start på livet", "rejse til stor kunst”), kontakt, dialog (”dialog mellem filmskabere fra forskellige lande”) osv.
Nogle af de billedligt brugte ord i avisen, typiske for avisen, radio (såvel som vendinger) bruges til at udtrykke en positiv holdning til det navngivne objekt, fænomen: dynasti ("sportsdynasti", "minerdynasti"), grøn outfit, arbejdslanding mv.
Poetiske ord
I bogstiles ordforråd er der ord, der kaldes poetiske. Ved første øjekast kan anerkendelsen af ​​nogle ord som specifikt poetiske virke mærkelig: moderne digtere bruger trods alt aktivt en række forskellige kategorier af ordforråd - boglig og (meget udbredt) dagligdags og dagligdags (for indholdet af disse udtryk, se s. 126 og 128) og endda særlige. Ikke desto mindre er der i moderne poetiske tekster ord, der er karakteristiske specifikt for poesiens sprog. Det er væsentligt, at forfatterne af den moderne "Ordbog over synonymer for det russiske sprog" udg. A.P. Evgenieva mærker poetiske ord med mærket "trad.-poet". (traditionel poetisk), og understreger derved, at traditionen med at bruge specielle ord i poesi, unikke for det (eller mest karakteristiske for det) ord er levende. Poetiske ord inkluderer: lot ("skæbne, skæbne"), muse, suveræn, faderlig, egelund ("skov generelt"), øjne, azurblå, azurblå, usigelig, skat, skarlagenrød, karmosinrød, sød, krone ("pynt med en krans” ), synge, perle, rødme, rød, klik, profetisk, kommende*, ikke-stille, sende, efter, båd, barm, krystal (“klar, ren, gennemsigtig”), lysende, ned, ly (“ beskyttelse, dækning") , plet, åh!, flamme osv. Nogle af dem har en arkaisk konnotation (i forklarende ordbøger er de stemplet som "forældede.", foruden etiketten "digter"). Det er ord som ned, lod, muse, efter, livmoder, send ned, båd, flamme, pande og nogle. etc.**
* Bruges også i avissprog.
** Her er et par eksempler fra moderne poetiske tekster, der indeholder arkaiske poetismer:
I landsbyen er jeg taknemmelig for huset
Og taknemmelig for taget, taknemmelig for ovnen,
Især når træerne bukker ned
Og vinden slukker stjernerne som stearinlys.
(D.Sam.)
Ikke et hus på en høj vold,
Jeg er mindet om dit hjem.
Ikke din ven, en ven sendt ned af skæbnen,
Jeg er lyden af ​​et fjernt skud.
(A. Tark.)
Takket være disse magtfulde monumenter,
Teaterlys, lilla bannere
Og takket være midnatsmøderne,
Hvor alle bliver kaldt og alle udskiftet
Med den mægtige top af den nye brænding, -
Bølgen skyller bølgen væk, og igen
Den blå barm funkler af liv.
(P. Ant.)
Det er disse ord, der for det meste bruges hovedsageligt i poesi, mens andre er azurblå, usigelige, kommende, søde, crimson, rødme osv. - kan findes både i skønlitteratur og journalistik. Disse sidstnævnte mister strengt taget deres overvejende tildeling af poesi og lyrisk prosa og smelter sammen med andre højtidelige, høje ord (derfor betragtes de i afsnittet om brugen af ​​ordforråd i bogstile uden særlig indikation af, at de også er poeticisms) .
Kategorien bogordforråd omfatter ord, der er stilistisk begrænsede og faste i deres brug, som hovedsageligt findes i skriftlig tale. Således fungerer bogordforråd, i modsætning til dagligdags ordforråd, som et system af ord, hvis hovedanvendelsesområde er strengt standardiseret litterær tale, stilene i journalistiske og videnskabelige værker, officielle papirer og forretningsdokumenter, såvel som sproget af skønlitteratur. Når de bruges i mundtlig tale, mister boglige ord ikke deres stilistiske konnotation af boglighed.
Blandt bogord er der på den ene side ord, der tjener som eneste navn for de tilsvarende fænomener (udødelighed, symbolik, elektron, protoplasma, enhjørning osv.), og på den anden side ord, der har synonymer i dagligdags og almindeligt ordforråd, selvom , med andre udtryksfulde og stilistiske egenskaber (at triumfere - at vinde, kommende - fremtid, tilhænger - tilhænger, forhåbninger - håb osv.).
Kategorien bogord omfatter primært alle videnskabelige, samfundspolitiske og tekniske termer. Dette omfatter naturligvis også det mest abstrakte ordforråd, som er udtryk for forskellige abstrakte begreber. Ganske vist er en række abstrakte ord (saltning, skødesløshed, jag, knus, list osv.) en del af hverdagens ordforråd, en del af dem er en del af interstilordforråd, men hovedparten hører uden tvivl til en af ​​de mest karakteristiske komponenter til at booke ordforråd.
Det overvældende flertal af abstrakte ord af boglig karakter er afledte ord dannet ved hjælp af en eller anden morfologisk metode (oftest ved hjælp af suffikserne -nie (-enie), -ost, -isme, -ation, -enny, -stvovat og tilføjelse af stammer: lyst, overflade, solipsisme, bandeord, at herske, verdenssyn osv.). Men blandt dem er der også ikke-afledte ord, for eksempel: vilje (at vinde; "giv ikke dine hænder frie tøjler" - i daglig tale), tørst (efter lykke; "han blev plaget af tørst" - interstyl.), etc.
Bogordforråd omfatter også ord til forretningspapirer og officielle dokumenter. Denne kategori af ord kaldes officielt forretningsordforråd. Eksempler omfatter ordene påstand, skal, sagsøgte, ovenfor, videresende, meddelelse, derfor dette, følgende osv.
Bogordforråd omfatter forældede ord og nominativ-stilistiske neologismer (se § 28).
Bogordforråd omfatter også eksotisme, relaterede barbarier og poetisk ordforråd.
Eksoticisms er ordforråd af udenlandsk oprindelse, der karakteriserer et bestemt folks levevis og specifikke nationale træk. Eksotisk ordforråd bruges i videnskabelige og journalistiske værker og fiktion (i sidstnævnte ikke kun for at beskrive ting og fænomener, der ikke er typiske for os, men også for at formidle lokal smag og særpræg ved karakterers tale). Således bruger Lermontov, der beskriver højlændernes liv, ordene: aul, beshmet, saklya, bashlyk, Zara, Selim osv. Naturligvis observeres især meget eksotisme i oversættelser af fremmedsprog kunstværker.
Alle ord, der hører til det eksotiske ordforråd, er fremmedsprogsord, til en vis grad allerede behersket af det russiske sprog: de fungerer altid som ord fra en bestemt leksikogrammatisk klasse, der kun indeholder individuelle fremmedsprogstræk (for eksempel soldo, sir osv. ), er afbildet ved hjælp af det russiske alfabet.
Ved barbarier bør vi forstå sådanne fremmedord, der bevarer alle de egenskaber, der ligger i dem i kildesproget. Meget ofte transmitteres de ikke med russiske bogstaver, men ved hjælp af det alfabet, der er karakteristisk for kildesproget.
I skønlitteratur og journalistik bruges barbarier som regel til samme stilistiske formål som ord relateret til eksotiske ordforråd. Nogle gange bruges de også som et middel til komedie, til at skabe ironi, parodi, komedie osv. (jf. f.eks. Pushkins brug i "Eugene Onegin" af ordene vulgær, dandy, roastbeef, senere overtaget i form af ordene vulgær, dandy, roastbeef).
En særlig kategori af bogordforråd, som oftest bruges i poetiske værker, men også findes i litterær prosa, er det såkaldte poetiske ordforråd. Den skiller sig ud for sin særlige stilistiske karakter af følelser og lyrik. Ordene, der indgår i den, skaber enten en patetisk tone i fortællingen eller giver den blødhed og oprigtighed.
Udvælgelsen af ​​denne slags ord i russisk poesi sker i slutningen af ​​det 18. tidlig XIX V. som et udvalg af poetiske udtryksmidler og skønhed. Det poetiske ordforråd var sammensat af gamle slavonicisms, bogord dannet i deres lighed, nogle fremmedord og enkelte ord fra folkedigtningen, for eksempel: lanita, persi, mund, lot, håb, økse, hengiv, uvidende, godina, grænseløs, charme , magisk, brændende, sød, ak, nåde, lyksalighed, charmerende, æter, rose, harpe, idol, nektar, aroma, muse, skumfidus, lilje, ideel, skat, due, middelmådig, smukkere, elskede, dubrova, smuk, tristhed osv. Alle disse ord af heterogen oprindelse i sammensætningen af ​​poetisk ordforråd fik de samme stilistiske egenskaber.
Mange ord af poetisk ordforråd er nu anerkendt som arkaismer. Den lyriske eller patetiske tone i digtet skabes sovjetiske digtere, som regel ved hjælp af andre leksikalske virkemidler: i en række tilfælde får ord, der tidligere ikke indeholdt noget følelsesmæssigt eller lyrisk, poesiens stilistiske karakter.
Men selv nu bruges poetisk ordforråd ganske bredt og frit af nogle sovjetiske digtere. Dens sammensætning og brugsart bestemmes af den litterære og kunstneriske skole og afspejler forfatterens stilistiske smag, efter visse traditioner i russisk klassisk vers. Hos Tvardovsky kan Pushkins poetiske intonationer og ordbrug således ses i brugen af ​​ordene kalde, vinde, vide, komme, skønhed osv.:
Hun er min - din sejr, Ud over afstanden - afstanden!
Hun er min - din sorg. Til vores egne - vores, til fremmede - en andens.
Jeg hører dit kald: følg mig, jeg tjener stolt,
Og vind på vejen, og kron verden med den kommende herlighed,
Ud over afstanden er afstanden. Dens storhed og skønhed.
Se Pushkin: "De kommende år er skjult i mørket"; "Jeg ved, at Borisovs søn før eller siden vil afstå Moskva til ham"; "Ung by, skønhed og vidunder i de fulde lande," osv.

Mere om emnet § 25. Bogordforråd:

1. Bog ordforråd. Book ordforrådsgrupper. Afledningstræk ved bogord. Stilnotater i forklarende ordbøger, der karakteriserer det moderne sprogs bogform.
2. Funktionel stratificering af ordforråd. Samtale- og bogordforråd (varianter). Ekspressivt farvet ordforråd. Brugen af ​​funktionelt faste og ekspresfarvede ordforråd i forskellige talestile. Papirvarer og frimærker.

FOREDRAG nr. 5

STILISTIK

Stilistik er en gren af ​​lingvistik, der studerer funktionen af ​​lingvistiske enheder inden for litterært sprog i overensstemmelse med dens funktionelle lagdeling i forskellige betingelser for sproglig kommunikation.

Der er 5 stilarter af litterært sprog: videnskabelig, journalistisk, officiel virksomhed (disse er bogstile), dagligdags og kunstnerisk.

Først og fremmest adskiller funktionelle stilarter sig i ordforråd. Fra et stilistisk synspunkt er ordforrådet i det moderne russiske litterære sprog opdelt i neutralt og følelsesladet.

Alle ord i et sprog betyder noget. Hvis et ord ikke har nogen betydning, så er det ikke et ord, men kun et meningsløst kompleks af lyde. Irina Tokmakovas børnedigt taler om ordet "plym", som ikke betyder noget: "Og jeg fandt på et ord, det enkle ord "plym." Hopper ikke, galoperer ikke og betyder ikke noget "plim, plim, plim." "Ordet" "plym" er ikke et ord, fordi det ikke har nogen betydning. Så alle sprogets ord har betydning, dvs. noget kaldes: en genstand, dens tegn, tegn på et tegn, handling osv., dvs. ord har en nominativ (nominal) funktion. (Udtrykket er afledt af det latinske ord "nominativ", som betyder "navngivning"; i lingvistik kaldes en nominativ også nominativ kasusform af navne). For eksempel: bog, stor, leg, altid. Men der er ord, der ikke kun kan navngive et objekt, fænomen, handling, men også evaluere dem. For eksempel: bore, fryse, sidde i galocher og så videre. Sådanne ord har udover nominativfunktionen også en ekspressiv-evaluerende eller konnotativ funktion.

Ord, der kun har en nominativ funktion, kaldes stilistisk neutrale. Ord, der har nominative og konnotative funktioner, kaldes følelsesladede.

Bestem, hvilke ord der er stilistisk neutrale, og hvilke der er følelsesladede: regn, godt gået, vi, ti, birk, birketræ, hus, hus, port, port, mennesker, små mennesker, sov, snak, snak.

Men der er ord, der har flere betydninger (flere betydninger), som i én betydning kan være stilistisk neutrale, og i andre - følelsesladede. For eksempel er "bjørn" i betydningen "dyr" et neutralt ord, men i betydningen "en klodset, klodset person" er det følelsesladet. Ordet "vand" er neutralt, men i sætningen "ikke kaffe, men vand" (som betyder "flydende, smagløs drik") har allerede en klart negativ konnotation, ligesom i betydningen af ​​"omtale med tankefattigdom" i sætning "der er meget vand i rapporten" "

Grundlaget for det litterære sprog er et stilistisk neutralt ordforråd. 3/4 af ordene i det russiske sprog er stilistisk neutrale.

Følelsesmæssigt ladet ordforråd er opdelt i to store grupper: bog og dagligdags. I slutningen af ​​det 10. århundrede (988) optrådte bogligt skriftsprog i Rus'. Dets eksistens fortsætter sammen med eksistensen af ​​mundtligt talesprog. Problemet er, at Rus' skriftlige tale ikke er en optagelse af mundtlig tale. I det 10. århundrede talte de det gamle russiske sprog og skrev ved at bruge det gamle kirkeslaviske sprog, bragt sammen med liturgiske bøger fra Byzans. Derfor er det ikke en let opgave for en russisk person at lære at skrive og læse. Forestil dig, at du taler russisk, men skal skrive for eksempel på ukrainsk. På trods af ligheden mellem sprog adskiller de sig stadig betydeligt. Dette er det russiske sprogs fænomen. Bogtale (gammelkirkeslavisk) havde først kun en skriftlig form, og dagligtale (gammelrussisk) havde kun en mundtlig form. Men efterhånden begyndte bogtale at blive brugt mundtligt (gennemførelse af gudstjenester, genfortælling af liturgiske bøger), ordforrådet i det gamle kirkeslaviske sprog blev mere forståeligt og velkendt, så med litteraturens fremkomst begyndte det gamle russiske dagligdagsordforråd at blive skrevet ned. Der er en gradvis proces med at bringe de to sprog tættere sammen, og derefter smelte sammen til ét sprog, hvori dog opdelingen af ​​ordforråd i bog og talesprog er bevaret.

På det nuværende stadium af sprogudviklingen forstår vi let boglig tale. Men at mestre bogtale som kommunikationsmiddel er stadig en vis vanskelighed, fordi Fra barndommen og det meste af vores liv, når vi kommunikerer, bruger vi primært daglig tale, og som opvækst, takket være medierne og uddannelsen på uddannelsesinstitutioner, begynder vi at forstå boglig tale, men for selvstændigt at begynde at tale eller skrive på boglig sprog, en vis indsats kræves og særlig træning. Dette skyldes det faktum, at den skrevne form og det gamle kirkeslaviske sprog satte deres uudslettelige aftryk på bogtalen, hvilket gjorde den specifik, anderledes end daglig tale.

Først og fremmest adskiller bog og mundtlig tale sig i ordforråd.

Med hensyn til oprindelse er dagligdags ordforråd overvejende gammelrussisk, mens bogordforråd er oldkirkeslavisk og lånt fra andre sprog.

Bog ordforråd

I det moderne russiske litterære sprog bærer bogvokabular primært præg af det gammelkirkelige slaviske sprog. Dette manifesteres i tilstedeværelsen af ​​gammelkirkelige slaviske morfemer (suffikser og præfikser), tilføjet under orddannelse til indfødte russiske, gammelkirkelige slaviske eller fremmedsprogede rødder:

-ti-, -stv-, -stvi-, -ost, -ni-, -eni-, -ani- etc. (disse suffikser tjener normalt til at danne verbale substantiver, der er karakteristiske for bogtale; i daglig tale tyr vi sjældent til sådanne substantiver, idet vi foretrækker verber): udvikle - udvikledu e, mester – mestereni e, indflydelse – indflydelseingen af ​​dem e, producere – produktionstv åh, hej - hejsti e, søg - iskaingen af ​​dem JEG;

-tai, -tlf: fremskridttai , herald, spiontai , myndighedertlf , undertlf , skabelsetlf ;

bund- (nis-), op- (resur-), fra (er-), før- (før-), gennem-: gå(neutral) – nis gå(Bestil) , efterår(neutral) – nis efterår(Bestil) , synge(neutral) – sol synge(Bestil) , give(neutral) – WHO give(Bestil) , sidde(neutral) – sol Sid ned(Bestil) , adfærd(neutral) – præ adfærd(Bestil) , skriv(neutral) – Før skrive(Bestil) .

Alle participiumsuffikser (-ush-, -yush-, -ash-, -box-, -vsh-, -sh-, -t-, -eat-, -om-, -im-, -enn-, -nn-) og gerunder (-a-, -i-, -v-, -lus-, -teach-) og suffikser af komparative og superlative grader af adjektiver (såvel som komparative grader af adverbier) (-ee, -e, -hun, -aysh-, -eysh-) er også gammelslavisk, derfor bruges disse former hovedsageligt i bogtale: Vedaerohm åh, butikdem åh, vrøvlusch åh, gerneyushch yay, muntertboks yay, skrigasch yay, kærlighedboks åh, reddede migyonn flotaish yay, smarteish th etc. I daglig tale foretrækker vi verber frem for participium, og adjektiver med ord til adjektiver i form af sammenligningsgrader. Meget. onsdag: Jorden, rigeligt vandet af regn, blev frodigt grøn(bog) og Regnen væltede tungt over jorden, og den blev grøn(omtale); mest berømte(Bestil) - meget berømt(omtale) rigeste(Bestil) - meget rig(omtale) mest talentfulde(Bestil) - meget talentfuld(omtale).

Ordforråd lånt fra andre sprog er stilistisk neutralt (navne på genstande hentet fra andre folk: roer, notesbog, dukke, sejl, lanterne, bånd(græsk) arbejdsbord, maler, kløver, bandage(Tysk), jakkesæt, bluse, brød, lampe(Fransk) plaid, cupcake, tank, sporvogn, hockey(Engelsk.), basar, kappe, skatkammer, besætning, vandmelon, lade(tyrkisk sprog) osv.).

Et stort lag af lånt ordforråd er bogligt i sin stilistiske farve: abstrakt, appel, embede, indvielse, ceremoni etc.

Fremmedsprogsmorfemer bruges aktivt af det russiske sprog til at danne bogordforråd. Det er konsoller anti-(gr. modsat, fjendtlighed), dis-(fransk fra, tider; ødelæggelse, fjernelse, fravær af noget), mod-(lat. imod), super-(lat. ovenfor, ovenfor), hurtig-(lat. efter), endelser –ist-, -isme-, -izatsi- osv., som kan tilføjes til rødder, der er forskellige med hensyn til oprindelse - gammelrussisk, gammelkirkeslavisk, udenlandsk: anti-videnskabelige, antistoffer, antikrist, desinfektion, disorganizer, modmiddel, modangreb, smudsomslag, superman, postfix, postposition, ateist, feminisme(kvindebevægelse for lige rettigheder for kvinder med mænd), demokratisering, samt fremmedsprogede rødder

luft(lat. fugl) – luftfart, luftpost, auto(græsk selv) - maskingevær, bil, autograf, agro(gr. felt) – agronom, aqua(lat. vand) - akvarel, astro(gr. stjerne), biblio(græsk bog) – bibliotek, bibliografi, bio(græsk liv) - biografi, biologi, larm(gr. ægteskab) – monogami, polygami, gastro(gr. mave, mave) – gastronomi, gastritis, geo(gr. jord) – geografi, geologi, hæmo(gr. blod) – hæmoglobin, gram(græsk notation, bogstav, tegn) – logogram, telegram, kurve(græsk jeg skriver) - autograf, biograf, humane(lat. menneske) – humanistisk, human, demo(græske folk), gange(gr. magt) – demokrati, kerne(gr. sted for løb) – flyveplads, kosmodrom, log(gr. doktrin, ord) – psykologi, morfologi, måler(gr. mål) – måler, termometer, morfo(gr. form) – morfologi, pande(gr. alle) – panorama, pneumatisk(gr. slag) – pneumatisk pumpe, præ(gr. pre) – præambel, præfiks, proto(gruppe et) – prototype, psyko(gr. sjæl) – psykiater, psykologi, theca(gr. container, kasse) – bibliotek, musikbibliotek, termo(gr. varm) – varmebehandling, type(gr. aftryk, billede) – prototype, baggrund(gr. lyd) – telefon, båndoptager, Foto(gr. lys) – kamera, epo(gr. tale) – episk, ortopisk.

I bogordforråd skelnes der over særlige leksikalske lag: særligt, officielt og sublimt ordforråd.

Særlig ordforråd er karakteristisk for forskellige områder af videnskab og teknologi. Størstedelen af ​​ord i særlige ordforråd er termer. Et udtryk er navnet på et bestemt begreb inden for et eller andet område inden for videnskab, teknologi eller kunst. Begreber er indeholdt i særlige terminologiske ordbøger. Der er få af dem i det litterære sprogs forklarende ordbog, kun almindeligt anvendte. For eksempel, overdimensioneret– et produkt eller produkt, hvis dimensioner ikke opfylder normen, standarden (særlig) (produktionsområde), negation– det samme som negation (i grammatik: et ord eller morfem, der indeholder betydningen af ​​det modsatte af det, der bekræftes, for eksempel "nej", "ikke", "hverken" (særlig), (videnskabsområde)), negativ– 1) indeholde en negation, afvise noget; 2) i grammatik: en sætning, der indeholder en negation før prædikatet eller som en del af prædikatet (særlig), (videnskabsområde) Negativ sætning; 3) i matematik: repræsenterer en værdi taget med et minustegn, mindre end nul (speciel), (videnskabsområde) Et negativt tal; 4) i fysik: relateret til den type elektricitet, hvis materialepartikler kaldes elektroner (speciale), (videnskabsområde) Negativ elektrisk ladning. (Ozhegov, Shvedova, 2000 udg.). Udtryk indeholdt i terminologiske ordbøger (ordbog over matematiske termer, ordbog med musikudtryk, ordbog økonomiske vilkår), kan klassificeres som passivt ordforråd, fordi Disse ord bruges kun af en snæver kreds af specialister. For personer involveret i andre aktivitetsområder er de uforståelige og vil næppe nogensinde blive efterspurgt. For eksempel, prosopopoei– en af ​​teknikkerne til kunstnerisk skildring, som består i, at dyr, livløse genstande og naturfænomener er udstyret med menneskelige evner og egenskaber: talegave, følelser, tanker (synonym: personificering); oxymoron- en sætning bestående af en kombination af skarpt kontrasterende, internt modstridende træk i definitionen af ​​et fænomen. Resonant stilhed, bitter glæde. (Ordbog over litterære termer). Det er usandsynligt, at sådanne ord vil være nødvendige for en specialist inden for noget andet vidensfelt, ikke en litteraturforsker.

I den forklarende ordbog er der ved siden af ​​ordene i det særlige ordforråd et stilistisk mærke (specialist.).

Sproget i erhvervspapirer skal være i overensstemmelse med traditioner officiel forretning det litterære sprogs stil. Nøglefunktioner formel forretningsstil- Det her nøjagtighed, med undtagelse af muligheden for andre fortolkninger og uklarheder, og lokalitet– ønsket om at udtrykke tanker på en ensartet måde ved at kombinere standardsprogmodeller i en vis logisk rækkefølge. At bringe sproglige og tekstmæssige midler (arrangement af tekstdele, fremhævelse af afsnit, overskrifter, valg af skrifttype osv.) af officielle dokumenter til en enkelt model, dvs. standardisering og ensretning af forretningsskrivning, begrundet i bekvemmelighedshensyn, tidsbesparelse ved sammensætning af tekster til forretningsbreve og deres behandling. Sprogmodeller er stabile (klichéfyldte, standardiserede) sprogudtryk, der gør det muligt at udtrykke regelmæssigt tilbagevendende situationer med forretningskommunikation med en høj grad af nøjagtighed. Gennem mange års praksis i erhvervskorrespondance er der udviklet sprogformler, der gør det muligt klart og kortfattet at angive motiver, årsager og mål for en officiel meddelelse, formulere en anmodning, advarsel, ordre, forsikring, afslag osv.: som bekræftelse af vores aftaler...; i overensstemmelse med kundens brev... etc. (motiv for oprettelse af dokumentet); på grund af forsinkelse i modtagelse af lasten...; på grund af færdiggørelse arbejde på... etc. (årsager til at oprette dokumentet); at forlige tvister spørgsmål...; at undgå konfliktsituationer...; etc. (formålet med at oprette dokumentet); overvej venligst muligheden...; Jeg beordrer oprettelsen af ​​en kommission...; Vi insisterer på overholdelse af alle vilkår i denne aftale... etc. (anmode, bestille, forlange); Vi minder om, at aftalen udløber... etc. (påmindelse, advarsel); udnævnes til stillingen som afdelingsleder...(ordre, bestille); det informerer vi dig om...; det informerer vi dig om... etc. (besked, meddelelse) osv.

Ord og udtryk for officielt ordforråd, der bruges i en anden, ikke-officiel forretningstale, kaldes gejstligheder (fra ordet kontor- institutionens afdeling med ansvar for officiel korrespondance og udarbejdelse af aktuel dokumentation). Hvis du i et officielt brev kan "rejse spørgsmålet om ægteskab", så er denne kombination af ord upassende i et personligt brev til din elskede pige. I det første tilfælde er dette ordforrådet for en officiel forretningsstil, i det andet - gejstlighed. Begrebet "bureaukratisme" blev introduceret af K.I. Officielisme er en gejstlig kliche, der opfattes negativt, fordi den forarmer levende tale, ikke svarer til den valgte stil, og dens brug er ikke berettiget. For eksempel kan du ikke sige til et barn: "Hvilket problem græder du over, skat?"

I den forklarende ordbog er der ved siden af ​​ordene i det officielle forretningsordforråd et stilistisk mærke (officiel).

I bogtale skiller det sig mærkbart ud sublime ordforråd. Det giver dig mulighed for at gøre din tale højtidelig. Sådant ordforråd bruges især aktivt i poesi (salmer, oder). Det meste af dets oprindelse er arkaismer - forældede ord (ikke at forveksle med historicismer - ord, der betegner genstande og fænomener, der er gået bort, f.eks. posad- en del af byen beliggende uden for bymurene, beboet af håndværkere og købmænd; golovazhnya– mål for salt fra oldtidens Rusland'; Hryvnia- en monetær enhed af det gamle Rusland, en sølvbarre, der vejer omkring et halvt pund). Dybest set er arkaismer gamle slavonicisms: læber - læber, kinder - kinder, øjne - øjne, pande - pande, hænder - hænder, højre hånd - højre hånd, søvn - hud, far - far, Fædreland - Fædreland etc.

I den forklarende ordbog er der ved siden af ​​ordene med sublimt ordforråd et stilistisk mærke (høj).

I journalistiske værker bruges sublimt ordforråd til to formål: at skabe højtidelighed og som et middel til ironi. Et ironisk indtryk skabes, når dagligdags eller dagligdags ord bruges ved siden af ​​ord med sublimt ordforråd.

Ordforråd forbundet med boglige talestile, brugt i videnskabelig litteratur, journalistiske værker, officielle forretningsdokumenter osv. Syn, konjunktur, prærogativ, faktor, lærdom (navneord). Hypotetisk, deklarativ, identisk, rationalistisk, affektiv (adjektiver). Test, beregn, angiv, afsæt, tab (verber).

"bogsordforråd" i bøger

Mentalitet og ordforråd

Fra bogen Fundamentals of Cultural Linguistics [lærebog] forfatter Khrolenko Alexander Timofeevich

Ordforråd for prostitution

Fra bog Hverdagen oldgræske kvinder i den klassiske æra af Brule Pierre

Ordforråd af prostitution Heter, ifølge taleren, besøger mænd for fornøjelsens skyld. Men hvilken? Нedone er "fornøjelse" i ordets brede betydning, fornøjelse, der modtages og gives, "nydelse" af sind og krop; dette er et "ønske" i flertal. Polysemi bør tages i betragtning

Ordforråd og fraseologi

Fra bogen How to Write Books forfatter Khaetskaya Elena Vladimirovna

Ordforråd og fraseologi Der er en sådan sektion i den russiske sproglærebog. Generelt kan du skrive meget om ord, og det er meget interessant, der er vidunderlige bøger, der taler om ordenes oprindelse, udviklingen af ​​ordbrug og gamle rødder, der kan gøre meget;

Ordforråd

Fra bogen Great Soviet Encyclopedia (LE) af forfatteren TSB

Naval ordforråd

forfatter Kolosova Svetlana

Naval ordforråd 2 Yal - en kort og bred havbåd.3 Ray - en metal- eller træbjælke fastgjort til en mast.4 Guys - et flag på stævnen af ​​et skib - et hav- og flodfartøj fra de gamle slaver - et vartegn for lys eller radionavigation.

Professionelt ordforråd

Fra bogen Krydsordsguide forfatter Kolosova Svetlana

Professionelt ordforråd 5 Lumen - fiberens indre kanal 6 Auxin - træets væksthormon - en anordning til at hænge papir under lufttørring - en plet på papiret

1.12. Lånt ordforråd

forfatter Guseva Tamara Ivanovna

1.12. Lånt ordforråd I forskellige historiske perioder trængte ord fra andre sprog ind i det originale russiske sprog. Dette skyldtes det faktum, at det russiske folk indgik økonomiske, kulturelle, politiske bånd med andre folk, afviste militære angreb og konkluderede

1.17. Fælles ordforråd

Fra bogen Moderne russisk sprog. Praktisk guide forfatter Guseva Tamara Ivanovna

1.17. Almindelig brugt ordforråd Leksikon (fra det græske "verbal", "ordbog") optræder i følgende former: 1) et sprogs ordforråd 2) et sæt ord relateret til omfanget af deres brug. I denne forbindelse skelnes der mellem ordforrådet for mundtlig tale, bog og skriftlig tale,

Underholdende ordforråd

Fra bogen Computerra Magazine nr. 29 dateret 16. august 2005 forfatter Computerra Magasinet

Underholdende ordforråd Den mest generelle foreløbige information om bande kan findes i Wikipedia på ru.wikipedia.org. For dem, der ikke ved det, er dette et interaktivt leksikon, der udfyldes af brugerne selv. Det er stadig ret svagt, men efter planen er det virkelig netværk

3.2. Ukvemsord

Fra bogen Losers Habits [Du vil ikke få succes, hvis...] af Stephen Adams

3.2. Ukvemsord For mange virker bandeord måske ikke som en så dårlig vane. Desuden er dette en populær del af sproget, det er blevet brugt mere og oftere stor mængde mennesker, især på internettet. I mellemtiden er brugen

Del 3. Ordforråd

Fra bogen Hvordan? Tjen penge på dit image! Praktisk guide forfatter Titov Dmitry Yurievich

Del 3. Kix' ordforråd, på musikernes sprog, er en falsk note. Spark i billedet betyder at bruge ord, der tydeligvis ikke svarer til din billedformel. Pas på dit ordforråd. Undlad at grynte, udtryk dine tanker på en anden måde

Seksuelt sprog

Fra bogen Seksualundervisning for børn og unge forfatter Koteneva Anna Nikolaevna

Seksuelt ordforråd Moderne sexologi er et tværfagligt vidensfelt, hvor et af områderne er studiet af seksuel kommunikation. Gennem sproglig og stilistisk analyse af skriftlige og mundtlige tekster af div sociale grupper hun tillader

I Oversættelse og ordforråd

Fra bogen Monsters and Critics og andre artikler forfatter Tolkien John Ronald Ruel

I Oversættelse og ordforråd Der er normalt ingen grund til at retfærdiggøre behovet for at oversætte Beowulf. Men oversættelsen af ​​digtet til moderne engelsk (og udgivelsen af ​​en sådan oversættelse) skal virkelig begrundes - vi taler trods alt om en prosaoversættelse af digtet,

Seksuelt sprog

Fra bogen Microglossary of sexual vocabulary forfatter Kashchenko Evgeniy Avgustovich

Seksuelt ordforråd Medicinsk sexologi er den eneste gren af ​​videnskaben om sex og seksuelle forhold, der har modtaget officiel status i Rusland. De specifikke udtryk, der hersker i den, udgør det leksikalske kommunikationsfelt blandt sexologer,

METAFORISK ORDFORSKRIV

Fra bogen russiske erotiske digte, gåder, ordsprog og ordsprog forfatter Sidorovich A.V.

METAFORISKE ORDFORLÅR Bruges i folklore til at definere grundlæggende seksuelle begreber Mandlige kønsorganer Kvindelige kønsorganer Processen med parring ram ram leg (pige) batteri dame køre hvid