Atotrūkis tarp gyvos šnekamosios kalbos ir rašytinės (literatūrinės-knyginės) kalbos visuose raidos etapuose labiausiai pasireiškė žodyne. Šiuolaikinės anglų kalbos bendrajam literatūriniam ir knyginiam žodynui būdinga nemažai lotynų ir prancūzų kilmės žodžių (knygų skoliniai). Jų semantinės ribos yra daug aiškiau apibrėžtos nei atitinkami gyvenimo sinonimai šnekamoji kalba, todėl jie suteikia tikslesnę minties išraišką.

Bendrojo literatūrinio ir knygos žodyno kontrastas ir šnekamosios kalbos žodynas dažnai naudojamas norimam stilistiniam efektui pasiekti. Taigi istorijoje

O. Henry „By Courier“ bendrosios literatūrinės ir knyginės žodyno kontrastas su šnekamosios kalbos žodynu (žymiai pagardintas ne literatūrinėmis kalbos formomis ir sustiprintas perkeltine išraiška) įgyja ypatingą stilistinę funkciją – pabrėžti socialinio statuso skirtumą. istorijos veikėjai:

"Pasakykite jai, kad aš einu į stotį, išvykstu į San Franciską, kur prisijungsiu prie tos Aliaskos briedžių medžioklės ekspedicijos. Pasakykite jai, kad ji man įsakė nei kalbėti, nei rašyti jai, tai reiškia. Paskutinį kartą kreiptis į savo teisingumo jausmą dėl to, kas buvo. Tikiu, kad taip“.

"Jis liepė man pasakyti, kad turi apykakles ir rankogalius, kad išvalytų į "Frisco". Tada jis eina šaudyti į sniego paukščius Klondike. Jis sako, kad liepė jam nesiųsti nebėra jokių rožinių natų ir nebepasikabina“ virš sodo vartų, ir jis pasipiktina (išsiunčia berniuką kalbėti už jį – I.G.) išmintingai. Jis sako, kad nurodėte jį kaip buvęs ir niekada nesuteikėte jam jokios galimybės apsispręsti. Jis sako, kad tu jį perbraukei, ir niekada nesakė kodėl.

Panašų pavyzdį galima pateikti iš B. Shaw pjesės „Pirmoji Fanny pjesė“, kur gyva šnekamoji kalba supriešinama su griežta, tikslia, literatūrine ir knygine kalba Čia kontrastas pasiekiamas tik leksinėmis priemonėmis.

Dora: Oi Aš turiu leisti tai išeiti. Ar aš! (Pritariamai svarsto Jugginsą, kai jis padeda jai kėdę tarp stalo ir indaujos) Bet jis teisingas tipas: Aš galiu tai matyti. (Jam sagos skylutė). Tu Neleisi į apačią, seni, ar tu?

Juggins:Šeima gali pasikliauti ant mano absoliuti diskrecija.

Dora vartoja žodžius iš šnekamosios kalbos žodyno sluoksnio. Juginso kalboje žodžių pasirinkimui būdinga neutrali ir literatūrinė-knyginė konotacija.

Štai pavyzdys, kuriame šnekamosios kalbos žodžių ir literatūrinių knygų žodžių palyginimas kartu su kitomis dviejų kalbų tipų ypatybėmis parodo, kaip rašytinė kalba padeda paaiškinti. išsakyta mintis:

Blyškias Džordžo lūpas sutraukė šypsena.

"Padaryk man kodilį. Tualetinių stalčių stalčiuje rasite popieriaus"...

Žodžiai atėjo su užkimusiu malonumu. „Mano trys sraigtai jaunajam Valui Dartie, nes jis vienintelis Forsitas, pažįstantis arklį nuo asilo.“ Soameso ausyse siaubingai nuskambėjo gerklės kikenimas.

– Ką tu sakei?

Soamesas skaitė: „Palieku savo tris lenktyninius žirgus savo giminaičiui Valerijui Dartie iš Vansdono, Sasekso valstijoje, nes jis turi specialių žinių apie žirgus.

(J. Galsworthy. Baltoji beždžionė)

Kai kurie šiuolaikinės anglų kalbos literatūriniai ir knyginiai žodžiai aiškiai išsiskiria specifiniu knyginiu ir literatūriniu pobūdžiu. Tai, pavyzdžiui, sutapimas, harmonija, ginčas, pagalbininkas, priešininkas, valia, priešprieša, nelaimė, dalyvavimas (plg. dalyvauti), atleidimas, jautrumas, niūrumas, derėjimas, atkaklumas, veržlumas, pagalba ir kt.

Knygų ir literatūros žodynas taip pat apima nemažai frazeologiniai deriniai. Pavyzdžiui, šie frazeologiniai vienetai yra aiškiai knyginiai: perduoti rubikoną; dėl to, kad praradote galimybę, ilgai kalbėti, suteikti pagalbą, pasimokyti, tenka atsakomybė ir pan.

Daugelis žodžių ir frazeologinių vienetų, susijusių su literatūros ir knygų žodynas, taip pat gali būti naudojamas gyvam tiesioginiam bendravimui. Dėl šios priežasties jie nenustoja būti literatūriniais ir knyginiais žodžiais. Tai literatūros ir knygų žodyno skverbimasis į gyvosios šnekamosios kalbos sferą. Jei toks skverbimasis tampa sistemingas, literatūros ir knygų žodynas palaipsniui „neutralizuojamas“.

Perteklinis literatūrinio ir knyginio žodyno vartojimas gyvoje šnekamojoje kalboje jaučiamas kaip disonansas ir naudojamas atliekant specialias stilistines užduotis. (Žr. Micawberio kalbą 55 puslapyje)

FUNKCINĖ LITERATŪROS IR KNYGŲ LEKSIKA

Funkcinis literatūros ir knygų žodynas yra nevienalytės žodžių grupės, išsiskiriančios tarnavimo funkcija, kurią žodžiai atlieka įvairiuose kalbėjimo stiliuose.

Tai apima terminus, barbarizmus, poetizmus, archajiškus žodžius ir literatūrinius neologizmus. Visos šios žodžių grupės, vartojamos įvairiuose kalbėjimo stiliuose, įgavo savo specifines stilistines ypatybes. Taigi terminai, daugiausia vartojami mokslinės prozos stiliuje, anglų leksikologijoje netgi vadinami „moksliniais žodžiais“; poetizmai taip vadinami, nes jie daugiausia naudojami poezijoje; barbarizmai ir archaizmai taip pat yra riboti savo naudojimo srityse ir įgyja tam tikras stilistines funkcijas.

Panagrinėkime kai kurias šių anglų kalbos žodyno grupių ypatybes.

Sąlygos

Funkciniame literatūros ir knygų žodyne reikšmingą vietą užima sluoksnis, turintis bendrinį terminų pavadinimą. Kaip žinote, terminai yra žodžiai, žymintys naujai atsirandančias sąvokas, susijusias su mokslo, technologijų ir meno raida. Terminai paprastai neturi emocinės reikšmės, nors kai kuriais atvejais tekste gali įgyti tam tikrą emocinę atspalvį. Be to, terminams būdingas monosemantiškumas. Dėl savo prigimties jie turi didesnį atsparumą užsiteršimo papildomomis vertėmis procesui.

Sąvokos apimtis – mokslinės prozos stilius. Tačiau nereikėtų manyti, kad terminai priklauso tik šiam kalbos stiliui. Jie plačiai vartojami kituose kalbėjimo stiliuose, pavyzdžiui, laikraščių žurnalistikoje, grožinėje literatūroje, oficialiame versle ir kt. Kitų kalbos stilių terminų paskirtis skiriasi nuo mokslinėje literatūroje. Mokslinės prozos stiliuje terminai vartojami naujai sąvokai, atsiradusiai atlikus tyrimus, eksperimentus ir pan.

Terminų vartojimas kituose kalbėjimo stiliuose yra susijęs su konkrečiomis teiginio užduotimis. Taigi medicininė terminija Cronino romane „Citadelė“

naudojami tiek atitinkamai spalvai sukurti, tiek kitiems tikslams. Terminus šiame romane galima suskirstyti į dvi grupes – gerai žinomus, plačiai vartojamus terminus ir nežinomus terminus. Gerai žinomi terminai yra cista, vidurių šiltinė, pneumonija. Bet už kalbos ypatybės veikėjų, ypač kai pokalbis vyksta tarp specialistų, autorius įveda nežinomus terminus, kurių reikšmė skaitytojui neaiški. Šie terminai apima nistagmijas, pilvo ir kt. Autorius paaiškina nežinomus terminus, bet ne visada. Taigi skaitytojui tampa aiškus pilvo terminas, nes jis reiškia tą pačią ligą, kuri buvo vadinama cista. Croninas žodžio enteric reikšmę paaiškina žodžiu vidurių šiltinė. Tačiau autorius daug plačiau vartoja vietoj kalbėjimo terminų, pavyzdžiui, mušti kelius, pjauti pirštus ir pan.

Meno kūrinyje vartojami terminai, kurie duoda daugiausiai bendra idėja apie menininko aprašytus socialinės, pramoninės, mokslinės ir kitos veiklos faktus. Šie terminai nėra loginių, nuoseklių įrodymų rezultatas. Jie čia veikia tik kaip reiškinio charakteristika ir tarnauja kaip viena iš priemonių sukurti reikiamą spalvą. Pavyzdžiui:

Vyko ilgas pokalbis – ilgai laukta. Jo tėvas grįžo ir pasakė, kad abejojo, ar jiems pavyks paskola. Aštuoni procentai, tada būti užtikrintas pinigais buvo mažas palūkanų norma, atsižvelgiant į jo poreikį. Už dešimt procentų p. Kugelis gali padaryti a skambučio paskola. Frankas grįžo pas savo darbdavį, kurio komercinis choleris išgirdo pranešimą.

(Th. Dreiseris. Finansininkas.)

Žodžiai skambučio paskola, paskola ir kombinacijos užsitikrinti pinigus, palūkanų norma yra beveik gerai žinomi finansiniai terminai. Bet kokiu atveju jų semantinė struktūra tokia skaidri, kad nereikalauja jokio papildomo paaiškinimo. Taigi terminas skambučio paskola yra paskola, kuri turi būti grąžinta pirmą kartą skambinant; palūkanų norma ir paskola yra beveik deterministiniai ir terminologinę funkciją atlieka tik tarp kitų finansinių terminų.

Taigi, jei terminai mokslinėje prozoje yra labiausiai paplitusi raiškos priemonė mokslinės sąvokos ir atlikti mokslinę pažinimo funkciją, tada į menine proza jie turi ypatingą funkciją, stilistinę. Kartais meno kūrinių terminai vartojami ir kaip veikėjų kalbos charakterizavimo priemonė. Šiuo atveju moksliniai ir techniniai terminai veikia kaip įprasti metodai, netiesiogiai apibūdinantys kūrinio veikėjų aplinką, aplinką ir interesus. Svarbu tai, kad skaitytojui net nereikia tiksliai žinoti šių terminų turinio, kad suprastų tekstą. Kai kuriais atvejais speciali terminija tiesioginėje veikėjų kalboje sukuria ne tiek kalbos portretą, kiek satyrinį efektą. Pavyzdžiui:

"Koks kvailys buvo Rodonas Krolis, - atsakė Clumpas, - eiti ir vesti guvernantę! Mergaitė taip pat buvo kažkokia."

„Žalios akys, šviesi oda, graži figūra, žinoma priekinis vystymasis"– pastebėjo Squills. (Kursyvas yra mūsų - IR. G.)

(W. M. Thackeray. Tuštybės mugė.)

medicininis terminas frontal kartu su žodžio raida čia sudaro perifrastinę frazę su eufemistine ir satyrine konotacija.

Galsworthy romane randame tą patį mokslinių terminų vartojimą iš genetikos srities. Vyras nuosavybės“, kur jaunasis Jolyonas, lygindamas Forsyte šeimą su gyvūnų pasauliu, vartoja terminus išplėstine metafora.

"Norėčiau, - pasakė jaunasis Džolionas, - paskaityti apie tai: "Forsyte" savybės ir kokybė. Šis mažas gyvūnas, sutrikęs jo paties pajuokos, jo judesių neveikia keistų būtybių (jūsų arba I). Paveldimas trumparegystė, jis atpažįsta tik savo rūšies asmenis ir buveines, tarp kurių išgyvena konkurencinę ramybę?

Šioje ištraukoje terminų atsiradimą satyrinėje funkcijoje sukelia metaforinis veiksmažodžio paskaityti vartojimas.

Pagrindinė sąlyga stilistinis naudojimas terminai yra aiškus identifikavimas terminologinę reikšmę. Kitaip tariant, būtina stilistinio termino vartojimo sąlyga yra visiškas jo atitikimas

ryšys su viena ir tik viena terminų serija.

Kaip žinoma, formuojant terminą ir jo ateities likimas veikia du procesai: a) naujo termino formavimosi iš dažniausiai vartojamo žodyno, lotynų ir graikų morfemų, skolinių ir b) laipsniško determinologizavimo, t. y., kaip matyti iš paties proceso įvardijimo, laipsniškas procesas. terminologinės reikšmės praradimas, išvestinių reikšmių krūvos įgijimas, monolitiškumo atpalaidavimas jos semantinė struktūra. Pavyzdžiui, žinoma, kad žodžiai atmosfera (gyva atmosfera), trūkstama grandis (zoologijos terminas, kurį Darvinas įvedė rūšiai, pereinančiajai nuo beždžionių į žmones, taip pat vartojami žmonėms apibūdinti), tapo determinologizuoti. Tokie žodžiai kaip telefonas, radijas, elektra ir kt. visiškai prarado savo terminologinę reikšmę.

Anglų kalbos raidos istorijoje, kaip žinoma, jūriniai terminai buvo labai lengvai nustatomi. Šis reiškinys yra susijęs su specifine anglų žmonių istorija, jų, kaip salų tautos, padėtimi ir vieta, kurią laivyba ir laivyba dažniausiai užėmė anglų žmonių gyvenime. Kai kurie navigacijos terminai tapo taip determinologizuoti, kad yra įtraukti į bendrą anglų kalbos frazeologinį fondą.

Tokių determinuotų žodžių ir frazių vartojimas gali turėti stilistinį efektą tik tuo atveju, jei juose priverstinai atkuriamas terminologinis koloritas.

Knygos stilių žodynas (taip pat vadinamas „rašytinės kalbos žodynu“*) – tai žodžiai, būdingi knygos pristatymui, dažniausiai vartojami rašytinėje kalboje ir nebūdingi įprastam, atsitiktiniam pokalbiui.
* Žr., pavyzdžiui: Šiuolaikinė rusų kalba / Red. D.E. Rosenthal. 4-asis leidimas M., 1984. P. 82 ir kt.
Kaip matyti iš apibrėžimo, norėdami teisingai suprasti, apie kokį žodyną kalbame, turime atsiminti dvi šio apibrėžimo dalis: tą, kurioje nurodoma būdinga šiam žodynui būdinga savybė („... tokie žodžiai ir frazės, kurios būdingos knygos pristatymui, vartojamos daugiausia rašytinėje kalboje...") ir tos, kur paneigiamas kitas ženklas ("...nebūdingas įprastam atsitiktiniam pokalbiui").
Jei pamirštame antrąją apibrėžimo dalį, galime, pirma, klaidingai visus knygose ir rašytinėje kalboje aptinkamus žodžius priskirti knygų stilių žodynui, antra, galime nelaikyti knyginiais žodžiais, kurie kartais vartojami. atsitiktiniame pokalbyje būti knygišku (nors jie jam nebūdingi).
Iš to, kas pasakyta, aišku, kad terminas „knygų stilių žodynas“ yra tam tikru mastu savavališkas: juk kalbame ne tik apie žodžius, būdingus būtent knygoms, bet ir apie žodžius, būdingus laikraščiams. , ir kalbėtojo kalbai, ir verslo dokumentams*.
* Sąvoka „rašytinės kalbos žodynas“ taip pat tam tikru mastu yra sutartinė. To taip pat negalima suprasti pažodžiui, nes daugelis kalbėtojo ar kalbėtojo kalboje esančių žodžių taip pat nėra būdingi įprastam, atsipalaidavusiam pokalbiui. Jos panašios į knygų kalbą, todėl taip pat priklauso rašytinių (knygų) stilių žodynui.
Taigi žodžiai, vartojami rašytinėje kalboje, knygose, nebūdingi žmonių, kuriuos sieja neformalūs santykiai, pokalbiui, atsitiktiniam pokalbiui, priklauso tiems, kurie sudaro knygų stilių žodyną.
Knygų stilių žodyne išskiriamos kelios žodžių kategorijos: mokslinis žodynas (medicininis, biologinis, cheminis ir kt.), gamybinis ir techninis *, tarnybinis verslas, socialinis žurnalistinis, poetinis ir galiausiai sunkiai priskiriami žodžiai. bet koks ar tam tikras rašytinės kalbos stilius (juos būtų galima pavadinti „bendra knyga“). Ateityje jie bus vadinami „knygos žodžiais“** (daugiau informacijos apie juos rasite skyriuje „Knygos žodžiai“).
* Moksliniai ir pramoniniai-techniniai žodžiai, priklausantys nenacionaliniam žodynui, šiame skyriuje nėra išsamiai aptariami dėl šių priežasčių. Jas naudojant tiesiogiai, t.y. Kai jie naudojami specializuotoje literatūroje, prekybinėje spaudoje, jie atrodo kaip neturintys jokių išraiškingų savybių, nes tai yra oficialiai priimti atitinkamų specialių objektų ir reiškinių pavadinimai.
Tuo pačiu atveju, kai jie vartojami ne specialiuose kontekstuose, jų savybės sutampa su „knygos“ arba neutralių žodžių savybėmis. Toks vartosenos metu kylantis klausimas apie funkcijas ir jų įvedimo į nespecializuotą tekstą būdus yra savarankiškas nepopuliarių žodžių vartojimo problema, kuri nėra tiesiogiai susijusi su stilistiškai spalvoto žodyno vartojimo problema.
** Iš to, kas išdėstyta pirmiau, aišku, kad terminas „knygiškas“ vartojamas (kaip termino „Knygų stilių žodynas“ dalis) tiek kalbant apie visus žodžius, kurie nėra būdingi atsitiktiniam pokalbiui, tiek su tam tikra dalimi. šių žodžių.
Oficialus verslo žodynas pateikiamas žodynuose su ženklu „oficialus“. - pareigūnas.
Laikraščių ir žurnalistų žodynas žodynuose neturi nė vieno ženklo. Ušakovo žodyne šios grupės žodžiai pažymėti „laikraščiais“. - laikraštis, "viešasis". – publicistinis arba „retorika“ – retorinis (kartais „knygiškas. ir rečiau „poetas“). „Rusų kalbos žodyne“ S.I. Ožegovo ir SSRS mokslų akademijos 4 tomų „Rusų kalbos žodyne“ laikraščio ir žurnalistinio žodyno žodžiai pažymėti „aukštu“. – aukšti (arba pateikiami be jokių ženklų). 17 tomų SSRS mokslų akademijos žodynas šio žodyno niekaip neišskiria.
Poetinis žodynas dažniausiai pateikiamas su ženklu „poetas“, o kartais – „aukštas“.
Galiausiai, paskutinė knygų stilių žodyno žodžių kategorija, kurią sutarėme vadinti „knygišku“, paprastai yra kartu su etikete „knygiška“. (o kartais su ženklu „aukštas“, t. y. tas pats, kas laikraščio, žurnalistinio ir poetinio žodyno žodžiai).
O dabar plačiau apie įvardintas knygų stilių žodyno grupes.
Knygos žodžiai
Knygos žodžiai (knygų stilių žodynas) – tai žodžiai, randami mokslinėje literatūroje (straipsniuose, monografijose, vadovėliuose), žurnalistikoje (taip pat ir laikraštyje), verslo dokumentuose ir grožinėje literatūroje*, kodėl juos sunku suprasti. priskirti bet kuriam konkrečiam stiliui. Tai apima: aborigenas, hipotezė, hiperbolizacija, vaizdas, disharmonizavimas, duotas ("tai"), dezorientavimas, deklaratyvus, slapstymas, įvadas, atsiradimas, įgimtas, pompastiškas, hegemonija, iliuzija, iliuzija, intuicija, išnaikinimas, išdžiūvimas, už, kilmė , skaičius, abejingas, tinkamas, transformacija, prisilietimas, apšvietimas („vaizdas, ekranas“), kolega, motyvas („priežastis“), punktualus, originalus, netikras, radinys, staigus, vyrauja, dėl, dėl to, kad praradimas ir kt.
* Taigi, pavyzdžiui, žodį transformacija galima rasti grožinės literatūros rašytojo autorinėje kalboje, publicistiniuose ir moksliniuose darbuose (apačioje jis kursyvu): „Tuo metu buvau labai užsiėmęs transformuodamas Konstantinovskio žemėtvarkos mokyklą į Konstantinovskio žemėtvarkos institutas“ (S. Aksakovas); „Buvo demonstruojami būdai, kaip telefoną paversti mikrofonu, perduodančiu gautą kalbą šimtų kilometrų atstumu“ (Naujasis pasaulis. 1971. Nr. 11. P. 176) ir kt.
Be to, knyginiai žodžiai yra žodžiai, kuriuos vargu ar galima sakyti, kad jie vartojami įvairiuose rašymo stiliuose, tačiau kurie aiškiai nebūdingi atsitiktiniam pokalbiui. Tai, pavyzdžiui, įsimintinas, perteklius, nuvertimas, pelnas ir kt.
Kai kurie knygos žodžiai išsiskiria savo „mokslišku“ pobūdžiu, traukia (bet nepriklauso!) mokslinei terminologijai (impulsyvus, intensyvus, hipotezinis, hiperbolizuojamas, vyrauja, iliuzinis ir pan.), todėl kai kuriems kalbininkams yra pagrindas juos vadinti. bendrieji moksliniai žodžiai“ . Kiti sudaro kategoriją, kurią sutartinai galima vadinti knyginėmis-literatūrinėmis (nuvertimas, praradimas, mirtingasis, viltis, troškulys, kilnus, mielas, įsimintinas, rykštė, tendencija, galingas, nepasiekiamas, apsilankymas, paglostymas, pelnas ir kt.). Tuo pačiu (tai verta dar kartą pabrėžti) nei vienas, nei kitas nepriklauso jokiam stiliui. Taigi hipotezė, intensyvi, identiška, izoliuoti, interpretuoti, ignoruoti, transformuoti, charakterizuoti ir kt. vartojama ne tik moksliniuose darbuose, bet ir žurnalistikoje (o kai kurios iš jų, pvz., intensyvus, transformacinis, charakterizuoti, o oficialiojoje verslo dokumentai); žodžiai įgyvendinimas, pavedimas, įgyvendinimas ir kt. būdingi ne tik žurnalistikos, bet ir oficialių verslo dokumentų kalbai; knyginiai ir literatūriniai terminai: nuversti, trokšti, įsimintinas, rykštė, fermentacija, nepasiekiamas ir pan., būdingi ne tik grožinės literatūros, bet ir publicistikos kalbai ir kt.
Knygų žodyno „knygiškumas“ gali būti skirtingas. Kai kuriais atvejais jis nėra labai pastebimas, nelabai ryškus; žodžiai su tokiu silpnu knygiškumu vadinami vidutiniškai knygiškais*. Tai apima daugybę žodinių daiktavardžių na -nie, -enie, -tie, sudarytų iš stilistiškai neutralių ir vidutiniškai literatūrinių veiksmažodžių: atsirasti, imti, liesti, sverti, gauti, liesti, svarstyti, vaikščioti ir kt., taip pat tokius daiktavardžius, kaip pvz. reikšmė, tremtis, incidentas, kilmė, matas, priešas, naujovė, išvaizda, gyventojas, objektas (reikšme „reiškinys, objektas, asmuo, į kurį nukreipta kažkieno veikla, kažkieno dėmesys“), žudynės ir kt. Žodžiai įgimtas , pompastiškas (ir pompastiškas), reikšmingas (ir reikšmingas, reikšmingumas), matomas (matomas), iškrypęs (iškrypęs, iškrypimas), rafinuotas (rafinuotas, rafinuotas), staigus (staigus, staigus), nepasiekiamas taip pat yra vidutiniškai knyginis (nepasiekiamas). , nemenkas; neišsenkantis, kartojamas (pakartotinai, pakartotinai), žavus (žavi, žavus), viliojantis (viliojantis), stačias, klojamas, iškilti, atnaujinti, įteigti (viltį, tikėjimą), pasirinkti, atsikratyti ("išnaikinti"), izoliuoti, išdžiovinti pakelti, pasipiktinęs, nukirsti galvą, įgyvendinti, charakterizuoti; labai, iš išorės, turi; kažkas, kažkiek (reikšme „tam tikru mastu“: „šiek tiek pavargęs“), kai kas, dėl to, nuo ir tt**
* 4 tomų „Rusų kalbos žodyno“, kuriame knyginė leksika iš esmės išsiskiria (ženklu „knygiškas.“), autoriai neskiria pažymių vidutiniškai knyginiams žodžiams, laikydami juos stilistiškai neutraliais. Daugiau ar mažiau nuosekliai šis žodynas yra kvalifikuojamas kaip knygų žodynas Aiškinamajame rusų kalbos žodyne, red. D.N. Ušakova.
** Galite nurodyti, kad kai kurie, t.y. saikingas, knygiškumas skiria gerundus ir dalyvius, susidarančius ne tik iš vidutiniškai knyginių, bet ir iš stilistiškai neutralių veiksmažodžių.
Kitaip tariant, „knygiškumas“ jaučiamas daug aiškiau. Štai kodėl jie vadinami grynai knyginiais. Tai: altruizmas, hipotezė, doktrina, hipotetinė, hiperbolė, hiperbolizuoti, hipertrofuota, už, iliuzinė, abejinga, kolega, lapidinė, niuansas, nepajudinama, neofitas, nešėjas, nostalgija, pažadėtas, aprengti, nuspėjamas, rasti, niekingas, našta, prerogatyva , naminis gyvūnas, pamaldumas, precedentas, uolus, truizmas ir kt.
Nemaža dalis knyginių žodžių (saikiai ir griežtai knygiški) neišreiškia jokio emocinio vertinimo, o tik įvardija kai kuriuos reiškinius, daiktus, savybes, veiksmus (dažniausiai abstraktaus pobūdžio). Daugeliu atvejų jie turi tarpstilių sinonimą, kuris visiškai sutampa su jų prasme: duota - tai; hiperbolizuoti – perdėti; kažkas - kažkas; reikšmingas – didelis; keletas - šiek tiek; už, nuo – nes; lapidary – trumpas; kartą – kažkada ir pan.
Tačiau tarp knygos žodyno yra ir žodžių, kuriuose, be atitinkamų reiškinių, savybių, veiksmų žymėjimo, yra ir jų vertinimas – teigiamas ar neigiamas, nepritariantis. Toks žodžių vertinimas aiškinamuosiuose žodynuose paprastai nurodomas atitinkamu ženklu („geležinis“. – ironiškas, „juokaujantis“. – humoristinis, „su nepritarimo atspalviu“, „su paniekos atspalviu“ ir kt.) arba pati prasmės interpretacija. Vadas "shutl". Tai, pavyzdžiui, su žodžiais puikus, žalias, būstas, apsirengęs (ir rūbai) ir kai kurie. ir kt.; pažymėtas "geležis". randame žodžiuose mirtingasis, pompastiškas, visiškai žemas, panacėja, pagarsėjęs, persona (reikšme „asmuo“, „asmenybė“) ir t. projektorius ir kt. parodyta žodynuose su atitinkamu žodžio reikšmės paaiškinimu. Pavyzdžiui:
Vandalizmas – tai negailestingas kultūros ir meno paminklų* naikinimas ir naikinimas.
Doktrinierius yra asmuo, kuris aklai ir pedantiškai vadovaujasi tam tikra doktrina; moksliukas, deklamatorius.
* Šiame ir kituose toliau pateiktuose aiškinimuose išryškinami žodžiai, išreiškiantys reiškinio ar asmens, kuriuo jie vadinasi, vertinimą.
Oficialūs žodžiai
Oficialūs žodžiai – tai žodžiai, būdingi verslo dokumentų, oficialių dokumentų – įsakymų, potvarkių, nurodymų, pažymų, ataskaitų, nutarimų, tarnybinių laiškų ir kt. kalbai: gaunamas (išsiunčiamas) (apie dokumentus), inkasas, minėti, aukščiau- paminėtas, aukščiau paminėtas, galintis, ikisantuokinis, būsto nuosavybė, subsidija, testatorius, nuomininkas, memorandumas, gyvenamoji vieta, nuomotojas, buvimas, terminas, nuomininkas, neišvykimas, neidentifikavimas, nepateikimas, nemokėjimas, neatvykimas, sekimas, galintis, perduoti, gyventi, bendrininkavimas, šalis (apie asmenį ar įstaigą, užmezgančią dalykinius ryšius), pranešti, pranešti, praradimas, vagystė; prielinksnių sąskaita, išilgai, versle, nuo šiol iš dalies, siekiant tikslo, vykdant ir pan. Visas šis žodynas yra nevertinantis, o tai iš anksto nulemia jo taikymo sritis, kuri neleidžia reikšti emocijų ir subjektyvių vertinimų.
Laikraščiai ir žurnalistiniai žodžiai
Laikraščių ir žurnalistų žodynas yra žodynas, būdingas straipsniams politinėmis temomis, socialinio-ekonominio ir politinio pobūdžio kūriniams, oratorijai, laikraščiams.
Reikšmingą jo sluoksnį sudaro žodžiai, suteikiantys teiginiui iškilmingą, apgailėtiną pobūdį, todėl jie dažniausiai vadinami „aukštais“. Tai: nesavanaudiškas, skelbti, tiglis, šauklys, reklaminis skydelis, pasiuntinys, klausymas („kažką atidžiai sekti“), piešimas, dukra, sūnus („apie žmones kaip nešėjus“ geriausios savybės jo tauta, jo šalis"), nenugalimas (neįveikiamas, nenugalimas), neišardomas (neišardomas, neišardomas), eisena, kurti (kūryba), tostas, čempionas, gyvybę teikiantis, drąsus (drąsiai, drąsus), nesavanaudiškas (nesavanaudiškai), atlikti , pasiekimas , dabar, įsakymas, išrinktasis, lyderystė, šauklys, valanda, taip (dalelės funkcijoje: „Tegyvuoja Gegužės pirmoji!“) ir kt.
Tarp aukštojo laikraščio ir žurnalistinio žodyno yra žodžių, išreiškiančių teigiamą jų pagalba kviečiamo reiškinio, objekto, asmens ir pan. Aiškinamuosiuose žodynuose šių žodžių vertė atsispindi interpretacijoje. Pavyzdžiui:
Dukra yra apie moterį, kuri yra glaudžiai susijusi su savo žmonėmis ir šalimi.
Pilietis yra sąmoningas visuomenės narys.
Išrinktasis yra tas, kuris parenkamas atlikti kai kurias aukštas pareigas.
Tokiuose aukštuose žodžiuose, kaip ateis, dabar, lyderystė, tostas, įvykdyti, tiglis, armija ir kt., žodynuose nėra orientacinių šių žodžių interpretacijų, kuriose vartojami tik tarpstilių sinonimai. Pavyzdžiui:
Pilnas – pilnas.
Dabar dabar.
Lyderystė – lyderystė, lyderystė.
Kai kurie laikraščio ir žurnalistinio žodyno žodžiai (jie nėra aukšti) išreiškia ironiją ar panieką: klika, kurtas rašytojas, pigmėjus, putų šalintojas, marionetė, marionetė, samdinys ir kt.
Laikraščių ir žurnalistų žodyne taip pat yra žodžių, kurie nėra emociškai įkrauti, būdingi būtent šiuolaikinės laikraščių, radijo ir televizijos praktikai (jie taip pat nėra tarp aukštųjų). Išskirtinis tokių žodžių bruožas daugeliu atvejų yra vaizdinis jų „laikraščio“ vartojimo pobūdis. Tai: paslauga („buitinė paslauga“, „klientų aptarnavimas“ ir kt.), kaleidoskopas („naujienų kaleidoskopas“), formulė („sėkmės formulė“, „greičio formulė“), orbita („futbolo orbitoje“), naujienos, pulsas („planetos pulsas“), šalis („filatelijos šalis“, „kelionė į sveikatos žemę“), mozaika („užsienio mozaika“), kelionė („pradėk gyvenimą“, „kelionė“ į didįjį meną), kontaktas, dialogas („dialogas tarp įvairių šalių kino kūrėjų“) ir kt.
Kai kurie perkeltine prasme vartojami laikraštyje žodžiai, būdingi laikraščiui, radijui (taip pat ir frazės) vartojami teigiamam požiūriui į įvardytą objektą, reiškinį išreikšti: dinastija („sporto dinastija“, „šakasių dinastija“), žalia apranga, darbo nusileidimas ir kt.
Poetiniai žodžiai
Knygų stilių žodyne yra žodžių, kurie vadinami poetiniais. Iš pirmo žvilgsnio kai kurių žodžių pripažinimas specifiškai poetiniais gali pasirodyti keistas: juk šiuolaikiniai poetai aktyviai vartoja įvairias žodyno kategorijas – knyginę, ir (labai plačiai) šnekamąją, ir šnekamąją (dėl šių terminų turinio žr. 126 ir 128 psl.) ir net specialius. Vis dėlto šiuolaikiniuose poetiniuose tekstuose yra žodžių, būdingų būtent poezijos kalbai. Reikšminga, kad šiuolaikinio „Rusų kalbos sinonimų žodyno“ autoriai – red. A.P. Evgenieva poetinius žodžius pažymi ženklu „trad.-poet“. (tradicinė poetika), tuo pabrėždama, kad gyva tradicija poezijoje vartoti ypatingus, jai būdingus (ar jai būdingiausius) žodžius. Poetiniai žodžiai: lotas („likimas, likimas“), mūza, valdovas, tėviškas, ąžuolynas („miškas apskritai“), akys, žydra, žydra, neapsakomas, brangusis, raudonas, tamsiai raudonas, saldus, karūna („puošti su vainikas“ ), dainuoti, perlas, skaistalai, raudona, spragtelėjimas, pranašiškas, ateina*, netyli, siųsti, paskui, valtis, krūtinė, krištolas („skaidrus, tyras, skaidrus“), šviesulys, pūkas, pastogė („“ apsauga, viršelis“ ), dėmelis, oi!, liepsna ir pan. Kai kurie iš jų turi archajišką atspalvį (aiškinamuosiuose žodynuose, be etiketės „poetas“, ženklinami „pasenę“.). Tai tokie žodžiai kaip žemyn, lotas, mūza, po, gimda, pasiųsti žemyn, valtis, liepsna, antakis ir kai kurie. ir tt**
* Taip pat naudojamas laikraščių kalba.
** Štai keli pavyzdžiai iš šiuolaikinių poetinių tekstų, kuriuose yra archajiškų poetizmų:
Kaime esu dėkingas namams
Ir dėkingas stogui, dėkingas viryklei,
Ypač kai medžiai linksta
Ir vėjas užgesina žvaigždes kaip žvakes.
(D.Sam.)
Ne namas ant aukšto pylimo,
Aš esu tavo namų atminimas.
Ne tavo draugas, likimo siųstas draugas,
Aš esu tolimo šūvio garsas.
(A. Tark.)
Šių galingų paminklų dėka
Teatro šviestuvai, purpurinės baneriai
O vidurnakčio susibūrimų dėka,
Kur visi iškviečiami ir visi pakeičiami
Su galingu naujojo banglenčių ketera, -
Banga nuplauna bangą, ir vėl
Mėlyna krūtinė spindi gyvybe.
(Alsuoti.)
Būtent šie žodžiai dažniausiai vartojami poezijoje, o kiti yra žydri, neapsakomi, ateinantys, saldūs, raudoni, raudoni ir kt. - galima rasti tiek grožinėje literatūroje, tiek žurnalistikoje. Griežtai kalbant, pastarieji praranda vyraujantį priskyrimą poezijai ir lyrinei prozai ir susilieja su kitais iškilmingais, iškilmingais žodžiais (todėl knygos stilių žodyno vartosenoje jie nagrinėjami be specialios nuorodos, kad tai ir poetizmas). .
Knygos žodyno kategorijai priskiriami stilistiškai riboti ir fiksuoti vartojami žodžiai, daugiausia randami rašytinėje kalboje. Taigi knygų žodynas, priešingai nei kasdieninis žodynas, veikia kaip žodžių sistema, kurios pagrindinė vartojimo sfera yra griežtai standartizuota literatūrinė kalba, žurnalistinių ir mokslinių darbų stiliai, oficialūs straipsniai ir verslo dokumentai, taip pat kalba. grožinės literatūros. Vartoti žodinėje kalboje knyginiai žodžiai nepraranda savo stilistinės knygiškumo konotacijos.
Tarp knygų žodžių yra, viena vertus, žodžių, kurie yra vienintelis atitinkamų reiškinių pavadinimas (nemirtingumas, simbolika, elektronas, protoplazma, vienaragis ir kt.), ir, kita vertus, žodžiai, turintys sinonimus. kasdienis ir bendras žodynas, nors ir turintis kitų išraiškingų ir stilistinių savybių (triumfuoti - laimėti, ateitis - ateitis, šalininkas - rėmėjas, siekiai - viltis ir kt.).
Knygos žodžių kategorija apima visų pirma visus mokslinius, socialinius-politinius ir techninius terminus. Natūralu, kad tai apima ir daugumą abstrakčiųjų žodynų, kurie yra įvairių abstrakčių sąvokų išraiška. Tiesa, nemažai abstrakčių žodžių (sūdymas, nerūpestingumas, stumdymasis, traiškymas, gudrumas ir kt.) yra kasdieninio žodyno dalis, nemažai jų yra tarpstilių žodyno dalis, tačiau didžioji dalis neabejotinai priklauso vieniems labiausiai. būdingi knygos žodyno komponentai.
Didžioji dauguma abstrakčių knyginio pobūdžio žodžių yra išvestiniai žodžiai, sudaryti taikant vieną ar kitą morfologinį metodą (dažniausiai naudojant priesagas -nie (-enie), -ost, -ism, -ation, -enny, -stvovat ir priedą kamienai: noras, paviršius, solipsizmas, keiksmažodžiai, valdyti, pasaulėžiūra ir kt.). Tačiau tarp jų yra ir neišvestinių žodžių, pavyzdžiui: valia (laimėti; „neišleisk rankų“ - šnekamoji kalba), troškulys (laimės; „kankino troškulys“ - interstil.), ir tt
Knygų žodyne taip pat yra žodžiai, skirti verslo dokumentams ir oficialiems dokumentams. Ši žodžių kategorija vadinama oficialiu verslo žodynu. Pavyzdžiai apima žodžius reikalauti, privalo, atsakovas, aukščiau, persiųsti, pranešimas, taigi tai, toliau ir kt.
Knygos žodynas apima pasenusius žodžius ir vardininkus-stilistinius neologizmus (žr. § 28).
Knygų žodynas taip pat apima egzotiką, su jais susijusius barbarizmus ir poetinį žodyną.
Egzotika – tai svetimos kilmės žodynas, apibūdinantis tam tikros tautos gyvenimo būdą ir specifinius tautinius bruožus. Egzotiškas žodynas vartojamas mokslo ir žurnalistikos darbuose bei grožinėje literatūroje (pastarojoje ne tik apibūdinti mums nebūdingus dalykus ir reiškinius, bet ir perteikti vietinį skonį bei veikėjų kalbos ypatumus). Taigi Lermontovas, aprašydamas aukštaičių gyvenimą, vartoja žodžius: aul, beshmet, saklya, bashlyk, Zara, Selim ir kt. Natūralu, kad ypač daug egzotikos pastebima vertimuose į užsienio kalbas. meno kūriniai.
Visi žodžiai, priklausantys egzotiškam žodynui, yra užsienio kalbos žodžiai, tam tikru mastu jau įvaldę rusų kalbos: jie visada veikia kaip tam tikros leksikogramos klasės žodžiai, turintys tik atskirų užsienio kalbos ypatybių (pavyzdžiui, soldo, pone ir kt.). ), pavaizduoti naudojant rusišką abėcėlę.
Barbarizmais turėtume suprasti tokius svetimžodžius, kurie išsaugo visas jiems būdingas savybes šaltinio kalboje. Labai dažnai jie perduodami ne rusiškomis raidėmis, o naudojant šaltinio kalbai būdingą abėcėlę.
Grožinėje literatūroje ir žurnalistikoje barbarizmai paprastai naudojami tais pačiais stilistiniais tikslais, kaip ir žodžiai, susiję su egzotišku žodynu. Kartais jie taip pat naudojami kaip komedijos priemonė, kuriant ironiją, parodiją, komediją ir pan. (plg., pvz., Puškino „Eugenijus Oneginas“ pavartotus žodžius vulgarus, dandy, roast-beef, vėliau perimtus žodžių forma vulgar, dandy, roast beef).
Ypatinga knygų žodyno kategorija, dažniausiai naudojama poetiniuose kūriniuose, bet aptinkama ir literatūrinėje prozoje, yra vadinamasis poetinis žodynas. Jis išsiskiria ypatingu stilistiniu emocijų ir lyrizmo charakteriu. Į jį įtraukti žodžiai arba sukuria apgailėtiną pasakojimo atspalvį, arba suteikia švelnumo ir nuoširdumo.
Tokio pobūdžio žodžių pasirinkimas rusų poezijoje įvyksta XVIII pabaigoje - pradžios XIX V. kaip poetinių raiškos priemonių ir grožio rinkinys. Poetinis žodynas buvo sudarytas iš senųjų slavonizmų, pagal jų panašumą sudarytų knygų žodžių, kai kurių svetimžodžių ir atskirų liaudies poezijos žodžių, pvz.: lanita, persi, burna, lotas, viltis, kirvis, atsiduoti, užmarštis, godina, beribis, žavesys , stebuklingas, ugningas, saldus, deja, malonė, palaima, žavus, eteris, rožė, arfa, stabas, nektaras, aromatas, mūza, zefyras, lelija, idealus, brangusis, balandis, vidutiniškas, gražesnis, mylimasis, dubrova, gražus, liūdesys ir kt. Visi šie nevienalytės kilmės žodžiai poetinio žodyno kompozicijoje įgavo tas pačias stilistines savybes.
Daugelis poetinio žodyno žodžių dabar pripažįstami archaizmais. Sukuriamas lyrinis ar patetiškas eilėraščio tonas sovietiniai poetai, kaip taisyklė, pasitelkus kitas leksines priemones: kai kuriais atvejais žodžiai, kuriuose anksčiau nebuvo nieko emocingo ar lyriško, įgauna stilistinį poezijos pobūdį.
Tačiau ir dabar kai kurie sovietiniai poetai gana plačiai ir laisvai vartoja poetinį žodyną. Jo sudėtį ir naudojimo pobūdį nulemia literatūrinė ir meninė mokykla ir atspindi autoriaus stilistinį skonį, vadovaujantis tam tikromis rusų klasikinės eilėraščio tradicijomis. Taigi Tvardovskio kalboje Puškino poetinės intonacijos ir žodžių vartosena gali būti įžvelgta naudojant žodžius skambinti, įgyti, pažinti, ateiti, grožis ir kt.:
Ji yra mano - tavo pergalė, už atstumo - atstumas!
Ji mano – tavo liūdesys. Saviems – mūsų, svetimiems – kažkieno kito.
Girdžiu tavo kvietimą: sek paskui mane, aš išdidžiai tarnauju,
Ir laimėk kelyje ir karūnuok pasaulį ateinančia šlove,
Už atstumo yra atstumas. Jos didybė ir grožis.
Žiūrėkite Puškiną: „Ateinantys metai yra paslėpti tamsoje“; „Žinau, kad anksčiau ar vėliau Borisovo sūnus perleis jam Maskvą“; „Jaunas miestas, visų šalių grožis ir stebuklas“ ir kt.

Plačiau apie temą § 25. Knygos žodynas:

1. Knygos žodynas. Knygų žodyno grupės. Knyginių žodžių darybiniai ypatumai. Stilistiniai užrašai aiškinamuosiuose žodynuose, apibūdinančiuose šiuolaikinės kalbos knygos formą.
2. Funkcinio stiliaus žodyno stratifikacija. Šnekamosios kalbos ir knygų žodynas (atmainos). Išraiškingai nuspalvintas žodynas. Funkciškai fiksuoto ir ryškiaspalvio žodyno vartojimas įvairiuose kalbėjimo stiliuose. Kanceliarinės prekės ir pašto ženklai.

PASKAITA Nr.5

STILISTIKA

Stilistika yra kalbotyros šaka, tirianti kalbinių vienetų funkcionavimą viduje literatūrinė kalba pagal savo funkcinę stratifikaciją įvairiomis kalbinės komunikacijos sąlygomis.

Skiriami 5 literatūrinės kalbos stiliai: mokslinė, žurnalistinė, oficialaus verslo (tai knygų stiliai), šnekamoji ir meninė.

Visų pirma, funkciniai stiliai skiriasi žodynu. Stilistiniu požiūriu šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodynas skirstomas į neutralų ir emociškai įkrautą.

Visi kalbos žodžiai kažką reiškia. Jei žodis neturi reikšmės, tai jis nėra žodis, o tik beprasmis garsų kompleksas. Irinos Tokmakovos eilėraštis vaikams kalba apie žodį „plym“, kuris nieko nereiškia: „Ir aš sugalvojau žodį, paprastą žodį „plym“. Nešokinėja, nešokinėja ir nieko nereiškia „plim, plim, plim“. „Žodis“ „plym“ nėra žodis, nes jis neturi reikšmės. Taigi, visi kalbos žodžiai turi reikšmę, t.y. kažkas vadinama: daiktas, jo ženklas, ženklo ženklas, veiksmas ir pan., t.y. žodžiai turi vardinę (vardinę) funkciją. (Sąvoka kilusi iš lotynų kalbos žodžio „nominatyvas“, reiškiančio „įvardijimas“, kalbotyroje vardininkas yra ir vardinės vardinės formos pavadinimas). Pavyzdžiui: knyga, didelė, žaisti, visada. Tačiau yra žodžių, kurie gali ne tik įvardinti objektą, reiškinį, veiksmą, bet ir įvertinti. Pavyzdžiui: išnešioti, sustingti, sėdėti kaliošuose ir taip toliau. Tokie žodžiai, be vardininko funkcijos, turi ir raiškiąją – vertinamąją arba konotacinę funkciją.

Žodžiai, turintys tik vardininko funkciją, vadinami stilistiškai neutraliais. Žodžiai, turintys vardinę ir konotacinę funkciją, vadinami emociškai įkrautais.

Nustatykite, kurie žodžiai yra stilistiškai neutralūs, o kurie emociškai įkrauti: lietus, gerai padaryta, mes, dešimt, beržas, beržas, namas, namas, vartai, vartai, žmonės, žmogeliukai, miegokite, kalbėkite, šnekučiuokitės.

Tačiau yra žodžių, turinčių kelias reikšmes (kelias reikšmes), kurios viena prasme gali būti stilistiškai neutralios, o kitose – emociškai įkrautos. Pavyzdžiui, „meška“ „gyvūno“ reikšme yra neutralus žodis, tačiau „nerangus, nerangus žmogus“ yra emociškai įkrautas. Žodis „vanduo“ yra neutralus, tačiau sakinyje „ne kava, o vanduo“ (reiškia „skystas, beskonis gėrimas“) jau turi aiškiai neigiamą atspalvį, kaip ir „žodžio su minties skurdu“ reikšmė. sakinys „ataskaitoje yra daug vandens“

Literatūrinės kalbos pagrindas – stilistiškai neutralus žodynas. 3/4 rusų kalbos žodžių yra stilistiškai neutralūs.

Emociškai įkrautas žodynas skirstomas į dvi dideles grupes: knyginę ir šnekamąją. 10 amžiaus pabaigoje (988 m.) Rusijoje atsirado knyginė rašto kalba. Jos egzistavimas tęsiasi kartu su žodinės šnekamosios kalbos egzistavimu. Problema ta, kad Rusijos rašytinė kalba nėra žodinės kalbos įrašas. X amžiuje jie kalbėjo senąja rusų kalba, rašė senąja bažnytine slavų kalba, kartu su liturginėmis knygomis atsivežta iš Bizantijos. Todėl išmokti rašyti ir skaityti rusų žmogui nėra lengva užduotis. Įsivaizduokite, kad kalbate rusiškai, bet turite rašyti, pavyzdžiui, ukrainiečių kalba. Nepaisant kalbų panašumo, jos vis tiek labai skiriasi. Tai yra rusų kalbos fenomenas. Knyginė kalba (senoji bažnytinė slavų kalba) iš pradžių turėjo tik rašytinę, o šnekamoji (senoji rusų kalba) – tik žodinę formą. Tačiau pamažu knygos kalba pradėta vartoti žodžiu (vedant pamaldas, perpasakoti liturgines knygas), senosios bažnytinės slavų kalbos žodynas tapo suprantamesnis ir pažįstamesnis, tada, atsiradus literatūrai, pradėta užrašinėti senosios rusų šnekamosios kalbos žodynas. Vyksta laipsniškas dviejų kalbų suartėjimo, o tada sujungimo į vieną kalbą procesas, kuriame vis dėlto išsaugomas žodyno padalijimas į knygą ir šnekamąją kalbą.

Dabartiniame kalbos vystymosi etape lengvai suprantame knyginę kalbą. Tačiau įvaldyti knygos kalbą kaip komunikacijos priemonę vis dar yra tam tikras sunkumas, nes Nuo vaikystės ir didžiąją gyvenimo dalį bendraudami daugiausia vartojame šnekamąją kalbą, o augdami žiniasklaidos ir švietimo įstaigose dėka pradedame suprasti knyginę kalbą, tačiau norėdami savarankiškai pradėti kalbėti ar rašyti knygiškai. reikia tam tikrų pastangų ir specialaus mokymo. Taip yra dėl to, kad rašytinė forma ir senoji bažnytinė slavų kalba paliko neišdildomą pėdsaką knygos kalboje, todėl ji buvo specifinė, skiriasi nuo šnekamosios kalbos.

Visų pirma, knyga ir šnekamoji kalba skiriasi žodynu.

Kalbant apie kilmę, šnekamosios kalbos žodynas daugiausia yra senoji rusų kalba, o knygų žodynas yra senoji bažnytinė slavų kalba ir pasiskolinta iš kitų kalbų.

Knygos žodynas

Šiuolaikinėje rusų literatūrinėje kalboje knygų žodynas pirmiausia turi senosios bažnytinės slavų kalbos antspaudą. Tai pasireiškia senųjų bažnytinių slavų morfemų (priesagų ir priešdėlių) buvimu, pridedamų formuojant žodžius prie gimtosios rusų, senosios bažnytinės slavų ar užsienio kalbos šaknų:

-ti-, -stv-, -stvi-, -ost, -ni-, -eni-, -ani- ir tt (šios priesagos dažniausiai sudaro žodinius daiktavardžius, būdingus knyginei kalbai; šnekamojoje kalboje retai naudojame tokius daiktavardžius, pirmenybę teikdami veiksmažodžiams): vystytis - vystytistu e, meistras – meistraseni e, įtaka – įtakaneigi e, gaminti – gamybastv oi, labas - labassti e, paieška - iskaneigi aš;

-tai, -tel: progresastai , šauklys, šnipastai , autoritetaitel , pagaltel , kūrybatel ;

apačia- (nis-), aukštyn- (resur-), iš (is-), prieš- (prieš-), per-: eiti(neutralus) – nis vaikščioti(knyga) , rudenį(neutralus) – nis rudenį(knyga) , dainuoti(neutralus) – saulė dainuoti(knyga) , duok(neutralus) – PSO duoti(knyga) , sėdėti(neutralus) – saulė Atsisėskite(knyga) , elgesys(neutralus) – išankstinis elgesio(knyga) , parašyk(neutralus) – prieš rašyti(knyga) .

Visos dalyvio priesagos (-ush-, -yush-, -ash-, -box-, -vsh-, -sh-, -t-, -eat-, -om-, -im-, -enn-, -nn-) ir gerundai (-a-, -i-, -v-, -utėlė-, -mokyti-) būdvardžių lyginamųjų ir aukščiausiojo laipsnio priesagos (taip pat prieveiksmių lyginamieji laipsniai) (-ee, -e, -ji, -aysh-, -eysh-) taip pat yra senosios bažnytinės slavų kalbos, todėl šios formos dažniausiai vartojamos knygų kalboje: Vedosohm oi, parduotuvėjuos oi, nesąmonėushch oi, likujušč taip, linksmadėžė taip, rėkasch taip, meiledėžė oi, išgelbėjo maneyonn puikuaish taip, protingaeish th ir tt Šnekamojoje kalboje pirmenybę teikiame veiksmažodžiams, o ne dalyviams, o būdvardžiams su žodžiais, o ne būdvardžiams lyginimo laipsnių forma Labai. Trečiadienis: Žemė, gausiai laistoma lietaus, tapo sodriai žalia(knyga) ir Žemę smarkiai lijo lietus, ji tapo žalia(šnekamoji kalba); Garsiausios(knyga) - labai įžymus(šnekamoji kalba) turtingiausias(knyga) - labai turtingas(šnekamoji kalba) talentingiausias(knyga) - labai talentingas(šnekamoji kalba).

Iš kitų kalbų pasiskolintas žodynas stilistiškai neutralus (objektų pavadinimai paimti iš kitų tautų: burokėliai, sąsiuvinis, lėlė, burė, žibintas, kaspinas(graikų kalba) darbastalis, tapytojas, dobilas, tvarstis(vokiečių kalba), kostiumas, palaidine, kepalas, lempa(Prancūzų kalba) pledas, keksiukas, bakas, tramvajus, ledo ritulys(Anglų.), turgus, chalatas, iždas, banda, arbūzas, tvartas(tiurkų kalba) ir kt.).

Didelis skolinto žodyno sluoksnis yra knyginis savo stilistiniu koloritu: santrauka, kreipimasis, biuras, inauguracija, ceremonija ir tt

Užsienio kalbų morfemas rusų kalba aktyviai naudoja knygų žodynui formuoti. Tai yra konsolės prieš(gr. priešingybė, priešiškumas), dis-(prancūzų kalba nuo, laikai; sunaikinimas, pašalinimas, kažko nebuvimas), kontra-(lot. prieš), super-(lot. aukščiau, aukščiau), greitai-(lot. po), priesagos -ist-, -ism-, -izatsi- ir kt., kuriuos galima pridėti prie skirtingos kilmės šaknų - senosios rusų, senosios bažnytinės slavų, užsienio: antimokslinis, antikūnai, antikristas, dezinfekcija, dezorganizatorius, kontragentas, kontrataka, dulkių striukė, supermenas, postfix, postpozicija, ateistas, feminizmas(moterų judėjimas už lygias moterų ir vyrų teises), demokratizacija, taip pat užsienio kalbų šaknis

oro(lot. paukštis) – aviacija, oro paštas, automatinis(graikiškas aš) – kulkosvaidis, automobilis, autografas, agro(gr. laukas) – agronomas, aqua(lot. vanduo) - akvarelė, astro(gr. žvaigždė), biblio(graikų knyga) – biblioteka, bibliografija, biografija(Graikijos gyvenimas) – biografija, biologija, šurmulys(gr. santuoka) – monogamija, poligamija, gastro(gr. skrandis, pilvas) – gastronomija, gastritas, geo(gr. žemė) – geografija, geologija, hemo(gr. kraujas) – hemoglobinas, gramas(graikiškas užrašas, raidė, ženklas) – logograma, telegrama, grafiką(Rašau graikiškai) – autografas, biografas, humaniškas(lot. žmogus) – humanistas, humanistas, demo(Graikijos žmonės), laikai(gr. valdžia) – demokratija, šerdis(gr. vieta bėgimui) – aerodromas, kosmodromas, žurnalas(gr. doktrina, žodis) – psichologija, morfologija, metras(gr. matas) – metras, termometras, morpho(gr. forma) – morfologija, keptuvę(gr. all) – panorama, pneumatiniai(gr. smūgis) – pneumatinis siurblys, išankstinis(gr. pre) – preambulė, priešdėlis, proto(pirma grupė) – prototipas, psicho(gr. siela) – psichiatras, psichologija, CA(gr. konteineris, dėžutė) – biblioteka, muzikos biblioteka, termo(gr. šiltas) – terminis apdorojimas, tipo(gr. įspaudas, vaizdas) – prototipas, fone(gr. garsas) – telefonas, magnetofonas, nuotrauka(gr. šviesa) – kamera, epo(gr. kalba) – epinė, ortopinė.

Knygų žodyne išskiriami specialieji leksikos sluoksniai: specialusis, oficialusis ir didingas žodynas.

Specialusisžodynas būdingas įvairioms mokslo ir technologijų sritims. Didžioji dalis specialiojo žodyno žodžių yra terminai. Terminas yra tam tikros tam tikros mokslo, technologijų ar meno srities sampratos pavadinimas. Terminai pateikiami specialiuose terminų žodynuose. Literatūrinės kalbos aiškinamajame žodyne jų nedaug, tik dažniausiai vartojami. Pavyzdžiui, negabaritinių– prekė ar gaminys, kurio matmenys neatitinka normos, standarto (specialaus) (gamybos regionas), neigimas– tas pats, kas neigimas (gramatikoje: žodis ar morfema, turintis priešingo to, kas tvirtinama, reikšmę, pvz., „ne“, „ne“, „ne“ (ypatingas), (mokslo sritis)), neigiamas– 1) turintis neigimą, kažką atmetantis; 2) gramatikoje: sakinys, kuriame yra neigimas prieš tarinį arba kaip predikato dalis (specialusis), (mokslo sritis) Neigiamas sakinys; 3) matematikoje: reiškia reikšmę, paimtą su minuso ženklu, mažesnę už nulį (specialybė), (mokslo sritis) Neigiamas skaičius; 4) fizikoje: susijusi su ta elektros rūšimi, kurios materialios dalelės vadinamos elektronais (specialybė), (mokslo sritis) Neigiamas elektros krūvis. (Ožegovas, Švedova, 2000 m. leid.). Terminų žodynuose esantys terminai (matematikos terminų žodynas, muzikos terminų žodynas, žodynas ekonominiais terminais), galima priskirti pasyviajam žodynui, nes Šiuos žodžius vartoja tik siauras specialistų ratas. Žmonėms, susijusiems su kitomis veiklos sritimis, jie yra nesuprantami ir vargu ar kada nors bus paklausūs. Pavyzdžiui, prozopopoėja– viena iš meninio vaizdavimo technikų, susidedanti iš to, kad gyvūnai, negyvi daiktai, gamtos reiškiniai yra apdovanoti žmogaus sugebėjimais ir savybėmis: kalbos, jausmų, minčių dovana (sinonimas: personifikacija); oksimoronas- frazė, susidedanti iš ryškiai kontrastingų, viduje prieštaringų požymių derinio apibrėžiant reiškinį. Skamba tyla, kartaus džiaugsmas. (Literatūros terminų žodynas). Vargu ar tokių žodžių prireiks kokios nors kitos žinių srities specialistui, o ne literatūrologui.

Aiškinamajame žodyne šalia specialiosios žodyno žodžių yra stilistinė žyma (specialistas.).

Verslo dokumentų kalba turi atitikti tradicijas oficialus reikalas literatūrinės kalbos stilius. Pagrindiniai bruožai oficialus verslo stilius- Tai tikslumu, atmetus bet kokių kitų interpretacijų ir dviprasmybių galimybę, ir lokale– noras vienodai reikšti mintis, derinant standartinius kalbos modelius tam tikra logine seka. Oficialių dokumentų kalbinių ir tekstinių priemonių (teksto dalių išdėstymas, pastraipų, antraščių išryškinimas, šrifto pasirinkimas ir kt.) suvedimas į vieną modelį, t.y. dalykinio rašymo standartizavimas ir suvienodinimas, pagrįstas patogumo sumetimais, taupant laiką kuriant verslo laiškų tekstus ir juos apdorojant. Kalbos modeliai yra stabilios (klišinės, standartizuotos) kalbos posakiai, leidžiantys labai tiksliai išreikšti reguliariai pasikartojančias verslo komunikacijos situacijas. Per ilgametę dalykinio susirašinėjimo praktiką buvo sukurtos kalbos formulės, leidžiančios aiškiai ir glaustai išdėstyti oficialios žinutės motyvus, priežastis ir tikslus, suformuluoti prašymą, įspėjimą, įsakymą, patikinimą, atsisakymą ir pan.: patvirtindamas mūsų susitarimų...; pagal kliento laišką... ir tt (dokumento sukūrimo motyvas); dėl vėlavimo priimti krovinį...; dėl užbaigimo dirbti toliau... ir tt (dokumento sudarymo priežastys); ginčams derinti klausimus...; išvengti konfliktinių situacijų...; ir tt (dokumento sukūrimo tikslas); prašau apsvarstyti galimybę...; Įsakau sudaryti komisiją...; Primygtinai reikalaujame, kad būtų laikomasi visų šios sutarties sąlygų... ir tt (prašymas, užsakymas, reikalavimas); Primename, kad sutartis baigiasi... ir tt (priminimas, įspėjimas); paskirti į skyriaus vedėjo pareigas...(užsakymas, užsakymas); tai informuojame...; tai informuojame... ir tt (pranešimas, pranešimas) ir kt.

Oficialaus žodyno žodžiai ir posakiai, naudojami kitokiame, neoficialiame dalykiniame kalbos stiliuje, vadinami klerikalizmais (nuo žodžio biuras- įstaigos skyrius, atsakingas už tarnybinį susirašinėjimą ir einamosios dokumentacijos rengimą). Jei oficialiame laiške galite „iškelti santuokos klausimą“, tai asmeniniame laiške, adresuotame jūsų mylimai merginai, šis žodžių derinys yra netinkamas. Pirmuoju atveju tai yra oficialaus verslo stiliaus žodynas, antruoju - klerikalizmas. „Biurokratijos“ sąvoką pristatė K.I. Oficializmas – tai kanceliarinė klišė, kuri suvokiama neigiamai, nes skurdina gyvą kalbą, neatitinka pasirinkto stiliaus, nepateisinamas jo vartojimas. Pavyzdžiui, negalite pasakyti vaikui: „Ko tu verki, mažute?

Aiškinamajame žodyne šalia oficialiojo verslo žodyno žodžių yra stilistinis ženklas (oficialus).

Knygos kalboje tai pastebimai išsiskiria didingažodynas. Tai leidžia jums padaryti savo kalbą iškilmingą. Toks žodynas ypač aktyviai vartojamas poezijoje (giesmėse, odėse). Dauguma jo kilmės yra archaizmai – pasenę žodžiai (nepainioti su istorizmais – žodžiai, žymintys daiktus ir reiškinius, kurie, pvz. Posad- už miesto sienų esanti miesto dalis, kurioje gyvena amatininkai ir pirkliai; golovazhnya– Senovės Rusijos druskos matas; grivina- Senovės Rusijos piniginis vienetas, sidabro luitas, sveriantis apie pusę svaro). Iš esmės archaizmai yra senieji slavonizmai: lūpos - lūpos, skruostai - skruostai, akys - akys, kakta - kakta, rankos - rankos, dešinė ranka - dešinė ranka, miegas - oda, tėvas - tėvas, Tėvynė - Tėvynė ir tt

Aiškinamajame žodyne šalia didingos žodyno žodžių yra stilistinis ženklas (aukštas).

Žurnalistiniuose darbuose didingas žodynas vartojamas dviem tikslais: iškilmingumui sukurti ir kaip ironijos priemonė. Ironiškas įspūdis susidaro, kai šalia iškilios žodyno žodžių vartojami šnekamieji ar šnekamosios kalbos žodžiai.

Žodynas, susijęs su knyginiais kalbėjimo stiliais, naudojamas mokslinėje literatūroje, žurnalistiniuose darbuose, oficialiuose verslo dokumentuose ir kt. Pažiūra, konjunktūra, prerogatyva, veiksnys, erudicija (daiktavardžiai). Hipotetinis, deklaratyvus, tapatus, racionalistinis, afektinis (būdvardžiai). Išbandyti, apskaičiuoti, konstatuoti, deponuoti, prarasti (veiksmažodžiai).

„knygų žodynas“ knygose

Mentalitetas ir žodynas

Iš knygos Kultūros lingvistikos pagrindai [vadovėlis] autorius Chrolenko Aleksandras Timofejevičius

Prostitucijos žodynas

Iš knygos Kasdienybė senovės graikų moterys klasikinėje eroje pateikė Brule Pierre

Prostitucijos žodynas Heter, anot pranešėjos, vyrai lankosi dėl malonumo. Bet kuri? Нedone yra „malonumas“ plačiąja šio žodžio prasme, malonumas, kuris gaunamas ir suteikiamas, „malonumas“ dvasiai ir kūnui; tai yra "noras" daugiskaita. Reikėtų atsižvelgti į polisemiją

Žodynas ir frazeologija

Iš knygos Kaip rašyti knygas autorius Khaetskaya Elena Vladimirovna

Žodynas ir frazeologija Rusų kalbos vadovėlyje yra toks skyrius. Apskritai galite daug rašyti apie žodžius ir tai labai įdomu, yra nuostabių knygų, kuriose kalbama apie žodžių kilmę, žodžių vartojimo raidą ir senovės šaknis, kurios gali daug nuveikti;

Žodynas

Iš autorės knygos Didžioji sovietinė enciklopedija (LE). TSB

Karinio jūrų laivyno žodynas

autorius Kolosova Svetlana

Karinio jūrų laivyno žodynas 2 Yal - trumpas ir platus jūrinis laivas.3 Ray - metalinė arba medinė sija, pritvirtinta prie stiebo. 4 Vaikinai - vėliava laivo priekyje - senovinių slavų jūrų ir upių laivas - šviesos arba radijo navigacijos orientyras mylia.

Profesionalus žodynas

Iš knygos Kryžiažodžių vadovas autorius Kolosova Svetlana

Profesionalus žodynas 5 Lumen - pluošto vidinis kanalas

1.12. Pasiskolintas žodynas

autorius Guseva Tamara Ivanovna

1.12. Pasiskolintas žodynas Įvairiais istoriniais laikotarpiais žodžiai iš kitų kalbų prasiskverbdavo į originalią rusų kalbą. Taip buvo dėl to, kad Rusijos žmonės užmezgė ekonominius, kultūrinius, politinius ryšius su kitomis tautomis, atremdami karinius išpuolius,

1.17. Bendras žodynas

Iš knygos Šiuolaikinė rusų kalba. Praktinis vadovas autorius Guseva Tamara Ivanovna

1.17. Dažniausiai vartojamas žodynas Lexicon (iš graikų „žodinis“, „žodynas“) pateikiamas tokiomis formomis: 1) kalbos žodynas 2) žodžių rinkinys, susijęs su jų vartojimo apimtimi. Šiuo atžvilgiu skiriamas žodinės kalbos, knygos ir rašytinės kalbos žodynas,

Linksmas žodynas

Iš 2005 m. rugpjūčio 16 d. knygos Computerra Magazine Nr.29 autorius „Computerra“ žurnalas

Pramoginis žodynas Bendriausią preliminarią informaciją apie keikimąsi galima rasti Vikipedijoje adresu ru.wikipedia.org. Nežinantiems – tai interaktyvi enciklopedija, kurią pildo patys vartotojai. Jis dar gana silpnas, bet pagal planą tikrai tinklinis

3.2. Nešvankybės

Iš knygos Nevykėlių įpročiai [Jei netapsite sėkmingu...] pateikė Stephenas Adamsas

3.2. Nešvankybės Daugeliui nešvankybės gali atrodyti ne toks blogas įprotis. Be to, tai yra populiari kalbos dalis pastaruoju metu ji vartojama vis dažniau didelis kiekisžmonių, ypač internete. Tuo tarpu naudojimas

3 dalis. Žodynas

Iš knygos Kaip? Uždirbkite pinigų savo įvaizdžiui! Praktinis vadovas autorius Titovas Dmitrijus Jurjevičius

3 dalis. Kix žodynas, muzikantų kalba, yra klaidinga pastaba „Kicks in the image“ reiškia naudoti žodžius, kurie aiškiai neatitinka jūsų įvaizdžio formulės. Atidžiai stebėkite savo žodyną, o ne reikšk savo mintis Lewisas Carrollas

Seksualinė kalba

Iš knygos Vaikų ir paauglių lytinis švietimas autorius Koteneva Anna Nikolaevna

Seksualinis žodynas Šiuolaikinė seksologija yra tarpdisciplininė žinių sritis, kurios viena iš sričių yra seksualinės komunikacijos studijos. Kalbinė ir stilistinė įvairių rašytinių ir žodinių tekstų analizė socialines grupes ji leidžia

I Vertimas ir žodynas

Iš knygos Monstrai ir kritikai bei kitų straipsnių autorius Tolkienas Johnas Ronaldas Ruelis

I Vertimas ir žodynas Paprastai nereikia pagrįsti būtinybės versti Beowulf. Tačiau eilėraščio vertimui į šiuolaikinę anglų kalbą (ir tokio vertimo publikavimui) tikrai reikia pateisinimo – juk kalbame apie eilėraščio vertimą prozoje,

Seksualinė kalba

Iš knygos Seksualinio žodyno mikrožodynėlis autorius Kaščenka Jevgenijus Avgustovičius

Seksualinis žodynas Medicinos seksologija yra vienintelė sekso ir seksualinių santykių mokslo šaka, gavusi oficialų statusą Rusijoje. Jame vyraujantys specifiniai terminai sudaro leksinį seksologų bendravimo lauką,

METAFORINIS ŽODYNAS

Iš knygos rusų erotiniai eilėraščiai, mįslės, smulkmenos, patarlės ir posakiai autorius Sidorovičius A. V.

METAFORINIS ŽODYNAS Naudojamas tautosakoje apibrėžiant pagrindines seksualines sąvokas Vyro lytinis organas Moters lytinis organas Kopuliacijos procesas avinas žaisti (mergina) baterija ponia pavara balta